Kalbotyros terminai poezijoje

VARIETATI Skirmantas VALENTAS CALBOTYROS TERMINI Poesie La fonetica della pioggia sulle tue labbra (BE 227) A. I termini del linguaggio (frase, complemento, sostantivo, verbo, lettera, ecc.) Quando sono discussi in poesia, causano stupore ai lettori. Per spiegare questo uso, le poesie che contengono questi termini sono talvolta chiamate poesia linguistica. “Lo sforzo di creare la cosiddetta poesia linguistica è dimostrato dai termini linguistici presenti nelle poesie (di V. Rubavičius — S. V.), incollati artificialmente ad altre parole: già gelia per lettera; attraverso le frasi scintillanti delle nascite..."'. Ma la poesia linguistica non dovrebbe essere associata all’incollaggio di termini (barba non facit philosophum!) per almeno due ragioni. In primo luogo, secondo questa logica, i versi che contengono termini matematici o chimici (ne troveremmo esempi, anche se non nella poesia lituana) dovrebbero essere chiamati “poesia matematica” o “poesia chimica”. E questo è assurdo. In secondo luogo, la poesia linguistica è un fenomeno con una struttura piuttosto rigida. Ha anche una chiara etimologia (vedere paragrafo 4.4). Voce principale: Dubysa. ir interpretazioni dell'origine S. Geda in "Collane di ambra verde"), la ir ripetizione di forme simili nella stessa riga adiacente ar (Pg. A. Zucchero Quanti ciottoli, ciottoli, ciottoli, pietre). Questo è simile al į tentativo di creare una grammatica peculiare, anche se ingenua, nella poesia. Ma il legame grammaticale della poesia è particolarmenir te stretto quando nel testo non ci sono termini, quando in esso si nasconde l’analisi del linguaggio, l’allitterazione, l’anagramma, l’etimologia mascherata. Questi ultimi fenomeni — possono essere chiamati linguistica giapponese, nella quale i termini linguistici p o e z rientrerebbero solo se si į riuscisse a trovare una logica di uso. jų Tre decenni fa R. Jakobson ha iniziato il suo famoso articolo, in cui ha discusso approfondiir tamente i legami della poesia con la linguistica, O. Nelle righe di Mandelstam: H rjarojibibix OKOHUaHHAŪ KOJIOKOJI / Muoviti. B Ho fame. "Scoiattolo. P. La parola ir dello scrittore. V., 1981. P. 35. 78 nyTb "E la campana delle estremità del verbo /Mi indica la via in lontananza". Righe simili si trovano sia nella poesia dello stesso O. Mandelštam (sono menzionati i verbi greci aoristas, augmentas, ecc.), sia nelle poesie dei poeti lituani (S. Geda, Justas Marcinkevičius, V. Rubavičius, ecc.). Nella produzione di alcuni poeti i termini linguistici sono rari, quasi casuali, in altri sono frequenti, costituiscono il nucleo del pensiero. Perché nella poesia si trovano più spesso termini linguistici e non, ad esempio, di scienze naturali? Forse perché il linguaggio per l'uomo è sempre sembrato allo stesso tempo e essere molto vicino, e un'entità misteriosa. Ne parla già Omero, che parla di parole del linguaggio degli dei e del linguaggio degli uomini (Iliade XX, 72-74; Odissea X, 305-306). Nella maggior parte dei casi, l'uso dei termini linguistici può essere spiegato da un isomorfismo del mondo linguistico facilmente comprensibile, ad es. ir jų identità strutturale. Il linguaggio è una struttura che l'uomo ha sviluppato nel processo evolutivo. Allo stesso tempo, l'uomo ha creato altre ir formazioni, come gli insediamenti. Esistono ir strutture che sono solo parzialmente create dall'uomo, come il iš paesaggio. Naturalmente, né l'insediamento né il paesaggio possono essere collegati direttamente alla lingua. su Possono essere solo strutture comparabili. jų Non è fantascienza: il metodo sviluppato dalla scuola linguistica di Copenaghen (glossematica) è progettato per studiare la lingua, ma è adatto a un altro tipo di oggetti come ir città e così via. — ir — per rivelare la struttura. Questa universalità è facile da spiegare: perché l’uomo ha gi dovuto inventare strutture diverse per ogni cosa? Perciò si può parlare di grammatica del paesaggio urbano: la ar nostra città è stata fantasticata dalla grammatica impersonale dell'autunno, dalle strade tatuate di pubblicità, dai sorrisi delle ir donne nel nostro cuore, il o tempo caro è solo un complemento, le tue lacrime irregolari ir (NO 29) Grammatica delle foreste di pini, fiumi, laghi (BM) 182) Sembra che l'uso dei termini linguistici nella poesia non formi un sistema tangibile, quindi è necessario soffermarsi sull'opera di ciascun autore separatamente. Il primo episodio della serie è stato trasmesso in J. prima visione 1927 m. su Rai 1 con il titolo: "Il segreto di un uomo". Sostantivi. 79 - Basta! Primavera incanta i fiori: Fiori, — Fiori, Fiori. Lei, quando cazzo Sostantivi per capelli gialli... I] Un grande sostantivo O grande è caduto, abbracciando il lato occidentale del cielo. letto Ar ricorda ancora te, Quando una volta Nel sostantivo c'erano stelle. (PG 89--91) La poesia di questo quadrivio è stata indubbiamente influenzata dalla posizione dei ribelli dei Quattro Venti secondo cui la poesia e la linguistica sono inseparabili. ir (questa affermazione viene ripetuta in tutti i numeri della pubblicazione). Come una conferma di questa affermazione, -- alcuni decenni più tardi, A. Nyka-Niliūnas scrisse un verso che traccia un parallelo visibile tra la grammatica e il mondo: La Grammatica Potente, l’Impero del dizionario, dove domina il Verbo Nobile, l’Aggettivo ingrassato e il Sostantivo nudo, Dolore <...> <...> aprile La fonetica della pioggia sulle tue labbra, il vento Sintassi e alfabeto della neve, -- L'unico essere prima del tempo Inondazione <...> (BE 227) 80 Questi A. Le relazioni grammaticali del mondo ir descritte da Nyka-Niliūnas sono spesso così strette che nella poesia inizia la divisione poetica delle parole in parti di discorso. Come caso speciale può essere indicato - Esatto. La poesia di Marcinkevičius La casa della lingua. Esaminiamo solo i seguenti versetti: Sostantivi tetto, verbi porta, aggettivi finestre. (BP 43) Ar Sono solo metafore? O Se queste sono ir metafore (dopo tutto, la — metafora è una parte del ar processo cognitivo), už jų Qualche realtà? Iš L'uguaglianza sostantivo = tetto, verbo porta, = aggettivo finestra può = essere correlato sostantivo tetto verbo porta : aggettivo = finestra. : = : Uno sguardo più da vicino vediamo che queste equazioni sono misurate: tetto (sostantivo) — ciò che è solido e non si muove, porta (verbo) ciò che — si muove tutto il tempo (perché si aprono), la finestra mostra come è il mondo, quindi è un aggettivo. Su Questa interpretazione è probabilmente facilmente accettata dagli studiosi della letteratura che pensano che "il modello del mondo espresso dipende dal linguaggio" (V. (Doppiaggio). Ši Il trattamento è ampiamente conosciuto come L'ipotesi di Sapir-Whorf, anche se ancora XVII a. pensieri simili hanno sollevato B. Spinoza, che vedeva nella grammatica ebraica il riflesso di un mondo speciale. Pertantir o, l'idea che il concetto di "Porta" dovrebbe essere un verbo, non può essere considerato un'impresa puramente poetica. Decine di anni fa B. Lee. Whorf ha sollevato una domanda coraggiosa sulla classificazione imperfetta delle parti del linguaggio Nelle lingue europee: perché la parola fulmine è un sostantivo se significa un processo, o ne Cosa? - Esatto. La classificazione di Marcinkevičius è ir supportata da un esperimento psicolinguistico condotto dall'autore di questo articolo. Jo Durante 100 gli studenti (solo per coloro che non hanno mai letto o sentito questo ar verso) è stato chiesto di determinare quale parte del discorso (sostantivo, aggettivo, verbo) comprende le seguenti parole: tetto, porta, finestra. Ai partecipanti all'esperimento sono state poste due condizioni: quando si classificano le parole, è necessario prestare attenzione solo al į significato degli oggetti, (o ne į agli indicatori grammaticali, ar alle posizioni sintattiche), ma ad ogni parte del linguaggio può appartenere solo una Parola. Riassumendo i risultati, si è scoperto che durante l'esperimento 2/3 i partecipanti hanno pensato che il tetto è un sostantivo, finestra aggettivo, porta verbo. — — Così i soggetti hanno sintetizzato lo stesso testo che troviamo nella poesia. In questo caso, l'ingegno poetico coincide su con l'analisi semantica. 6—880 81 Un simile avvicinamento del mondo e della grammatica si trova nella poesia O umoristi- — ca di J. — Erlick: la Ir luna si alza, i punti delle stelle parlano, Che le circostanze di un buon modo Mi ha lasciato per sempre. r Solo una stupida particella I partecipanti al banchetto cantano... (R 152) L'abbondanza di termini in poesia V. La poesia di Rubavičius ha attirato l'attenzione non solo dei lettori, ne ma anche dei critici letterari e ir dei linguisti. P. Il poeta šį descrive così la sua opera: «V. Nella poesia di Rubavičius, le lettere, le frasi, la grammatica, la metafora e altri ir concetti spesso usati hanno confini molto chiari nella nostra coscienza. Il poeta cerca di espanderle usando una parola in una forma nuova o in una combinazione insolita (ad esempio, "con i suoi occhi senza parole"). Il critico pone una domanda interessante ir cercando ir į jį Rispondere: «Perché V. Rubavičius è così attaccato į alle cose della lingua? Forse che il filologo, che ne solo ora si trova di fronte a questo, ci è stato insegnato al su liceo?" ko V. Nell'opera di Rubavičius non troviamo termini linguistici che non siano conosciuti nel corso iš della scuola secondaria e quindi ir comprensibili a tutti. Quindi, questo uso dei termini deriva probabilmente dalla iš predisposizione del poeta a rappresentare il mondo del linguaggio, o ne iš La poesia del desiderio «sottovalutati». Qual è la logica dietro l'uso dei termini? Proviamo a rispondere į šį alla domanda sulla base dei set "Tensione" ko (1981) ir "Una storia ordinaria" (1985). I tentativi ir più riusciti sono quelli di collegare la grammatica del linguaggio con la struttura del mondo su visibile, cioè con il mondo visibile. quando si tenta di far credere che esista ir una grammatiŠi ca del — mondo: l'ora dell'eternità la rondine la città mastica silenziosamente la ir pillola — jo sonnifera della luna non si addormenta le bande di strade sciolte che į hanno tradito le norme grammaticali si affollano nei cervelli amanti come immagini in ritardo 100 mg/ die) 61) *Letto basso P. Sulla bilancia del — successo e del fallimento // La ir letteratura è un'arte. 1986 di ottobre | 1. P. 6—7. * Idem 82 Iš Carico massimo di tutte le unità grammaticali V. Poesia di RubavičiusJojetenka divertente: scorre Lei, piegando il tuo destino fino al vuoto (La tua vita è 20) dolorosa, il mio sogno è imprigionato, sii forte, maledica la maestria delle frasi, il ritmo di un giorno normale, dove la sofferenza si diverte ir come un bicchiere di vino) (Il giorno 46) prima che le regole del sangue insegnassero al mondo a risolvere le cose) ir (Il 28) Il termine lifixny qui, a quanto pare, è inteso come "tutte le possibili forme di un oggetto- ". È interessante notare che nella tradizione š antica questo termine (Gr. Lotto di = ptosi. Caso "caduta") è stato inteso in modo molto ampio, ad esempio. Tutti i tempi, tranne l'attuale, sono stati anche chiamati allegri. Molta attenzione V. Rubavičius skiria grafiniam (matomajam) kalbos aspektui: mus išskiria paukščių taškai kableliai ir melsvai tolima žuvėdra šauktuku įsminga tavo pravertas į lūpas (El grido 32) acuto delle strade lascia i nostri corpi in pace (L'errore 90) ironicamente doloroso del — divorzio delle colline calve della pioggia primaverile 100 mg/ die) 52) Negli esempi che parlano dell’aspetto grafico del linguaggio, quello che colpisce di più è il termine lettera: il į vento intorno alla lettera è rude e illeggibile (EI 49) la loro morte è necessaria per la lettera (LI 70) come i ragni che tessono una ragnatela tra la musica del cielo 83 ir — į Jį Il vuoto si riempie. Le — consonanti si ir formano. 100 mg/ die) 69) L'uso del termine è molto ampio. Ji Varia da una metafora chiara a poche lettere di uccelli nella neve Voleremo giù 107) quando saremo dimenticati quando saremo dimenticati ci appiattiremo per sempre (L.I. al 78) completo assurdo cane presto silenziosir amente corre ossessionato dalle lettere 100 mg/ die) 75) Termine lettera (att. paraidžiui, vocale, consonante) è apparso insensibile. Nel corso del tempo, l'attenzione del poeta verso la linguistica svanì lentamenir te. In questo libro si trovano solo le ir seguenti tracce: La traccia La lettera si aggroviglierà Per rendere ir più facile (D 14) la memoria Il sorriso senza lettere (D 41) La lattina cadde giù per la (D 48) strada su improvviiš samente la radice della gola strappò la prima voce (D 58) Si può concludere che l'esperimento con i termini su linguistici, che ha scioccato il lettore, il poeta, a quanto pare, ha terminato. Il tentativo è stato divertente, ma non ha 84 avuto successo. La ragione del fallimento è semplice: i termini appartengono allo stile scientifico (funzione di metalinguaggio), mentre la poesia ha una funzione poetica. La funzione poetica del metalinguagir gio è opposta: per — questo, almeno ai nostri giorni, le grammatiche non sono scritte in versi, e raramente troviamo termini scientifici nelle poesie. Alla fine vorrei fermarmi a due S. Il dolore delle poesie. Nell’opera di questo poeta il pensiero linguistico è spesso espresso in modo molto chiaro, O l’analisi linguistica, anche se ir intrisa di inventiva poetica e fantasia, è interessair nte da leggere con facilità. “Cedere” alla generalizzazione strutturale. Queste sono le poesie l= mona Scrivere, scrivere, scrivere. "La paura degli antichi lituani ir zemaites": la più unica soluzione Daukantas sielojos emanazione che in presenza di jo notizie per loro zemaites erano stati visti congelare il Baltico sostantivo nominare il mare aggettivo sempre stupiva nessuno non diceva cominciava a ir lottare pietre da qualche parte tra andare andando ir (GGV 42) ir «Nota 1985“: Vytautas non era Blože che dimenticato: uno Il sostantivo Skomanto nei verbi antichi jotvingių tik valstybėje (GGV 43) In entrambi i casi, si tratta di una contraddizione: i sostantivi zemaičiai jotvingiai non hanno sostantivi. Tale contrasto sarà ancora più ir comprensibile se ricordiamo che i 85 Žemaičiai sono bianchi orientali, i jotvingiai bianchi occidentali. Così come Just. Nella casa della lingua di Marcinkevičius, abbiamo una classificazione poetica. Ma in quest’ultimo caso — non può più essere sostenuta da alcun 0 materiale linguistico — è solo un’affascinante invenzione poetica. Queste poche osservazioni ci portano a concludere che in poesia i termini linguistici, pur non creando di per sé poesia linguistica, spesso permettono di riflettere sullo spazio linguistico che circonda l’uomo. Abbreviazioni BE — Niccolò Piccinni A. Essere erosione. V., 1989. BM — Zucchero A. L'amore senza fine. V., 1983. BP — Marcinkevičius - Esatto. Che Dio vi ir benedica. V., 1980. D — Rubino V. Cielo di ir altre forze della natura. V., El» 1988 — Rubino V. Una storia normale. V., 1985. Ll - Rubino V. La tensione del tempo. V., 1981. PG — Scacchiera Scacchiera J. La grammatica della primavera. V., 1992. R — Erlica J. Scritti, ir ecc. V, pagg. 1987. — S. Geda. Collane di ambra verde. V., i numeri di 1988. abbreviazione po indicano la pagina da cui è stata presa iš la citazione. 86