Kalbotyros terminai poezijoje

VARIETÉS Skirmantas VALENTAS KALBOTYROS DÉLAI Poèmes La phonétique de la pluie sur tes lèvres (BE 227) A. Les termes de la langue courante (raconteur, complément, nom, verbe, lettre, etc.), lorsqu'ils sont abordés dans la poésie, suscitent l'étonnement des lecteurs. Pour expliquer cet usage, les poèmes contenant ces termes sont parfois appelés poésie linguistique. « Les efforts pour créer une soi-disant poésie linguistique sont démontrés par les termes de linguistique dans les poèmes (de V. Rubavičius — S. V.) qui sont artificiellement collés à d’autres mots : déjà il pleut par lettre ; Les phrases étincelantes de la naissance..."- '. Cependant, la poésie linguistique ne devrait pas être associée à la collage de tels ou tels termes (barba non facit philosophum!) pour au moins deux raisons. Premièrement, selon cette logique, les vers qui contiennent des termes mathématiques ou chimiques (on en trouve des exemples, même si ce n’est pas dans la poésie lituanienne) devraient être appelés « poésie mathématique » ou « poésie chimique ». C'est absurde. Deuxièmement, la poésie linguistique est un phénomène ayant une structure assez stricte. Il possède également une étymologie claire (voir rubrique 4.4). Les mots jotvingiai, prūsai, Dubysa et ir d'autres. Explications de l'origine S. La répétition de formes similaires ir dans les mêmes lignes adjacentes ar (plg. A. Žukausko Des pierres, des pierres, des pierres ! Il s'agit d'une tentative de į créer une grammaire particulière, bien que naïve, dans la poésie. Cependant, la relation particulièrement étroite de ir la grammaire de la poésie est observée lorsque le texte ne contient aucun terme, lorsqu'il contient une analyse cachée de la langue par l'allitération, l'anagramme, l'étymologie — masquée. C'est la seule langue indo-européenne dont on puisse dire qu'elle ait été utilisée dans la littérature. p o e z į jų Il y a trois décennies R. Jacobson a commencé son célèbre article, dans lequel il a examiné en détail les ir liens entre la poésie et la linguistique, en disant: O. Dans les vers de M. H Mandelson: rjarojibibix OKOHUaHHAŪ KOJIOKOJI / Mue B Janu yKa3biBaeT "C'est dégueulasse. P. Le mot de ir l'écrivain. V., 1981. P. 35. 78 Le titre de l'album, « The Way You Make Me Feel », fait référence à ce passage. On retrouve des lignes similaires aussi bien dans la poésie du même O. Mandelstam (mention du verbe grec aoristas, augmentas, etc.) que dans les poèmes des poètes lituaniens (S. Geda, Justas Marcinkevičius, V. Rubavičius, etc.). Dans certains poèmes, les termes linguistiques sont rares, presque aléatoires, dans d'autres, ils sont fréquents et constituent le noyau de la pensée. Pourquoi la poésie contient-elle souvent des termes de linguistique et non, disons, de sciences naturelles? Peut-être parce que le langage à l'homme a toujours semblé en même temps et être tout près, et une entité mystérieuse. Il est mentionné par Homère dans l'Iliade (XX, 72-74) et dans l'Odyssée (X, 305-306). Dans la plupart des cas, l'utilisation des termes linguistiques peut être expliquée par un isomorphisme facilement compréhensible du monde linguistique, c.-à-d. ir jų identité structurelle. Le langage est une structure que l'homme a développée dans le processus d'évolution. Dans le même temps, l'homme a créé ir d'autres formations, telles que les établissements humains. Il existe des ir structures que l'homme n'a créées qu'en partie, comme le paysage. Il est iš évident que ni le village ni le paysage ne peuvent être directement associés à une langue. su Seules les structures comparables peuvent jų être utilisées. Ce n'est pas de la fiction: la méthode développée par l'école linguistique de Copenhague (glossématique) est destinée à l'étude de la langue, mais convient à d'autres ir types d'objets comme les — villes. ir — pour révéler la structure. Cette universalité n'est pas difficile à expliquer : pourquoi gi l'homme a-t-il dû inventer des structures différentes pour chaque créature? On peut donc parler de la grammaire du paysage urbain : notre ville a ar été imaginée par la grammaire impersonnelle de l'automne, les rues tatouées de publicités, les sourires des femmes dans notre cœur, le ir temps bien-aimé, o juste un complément, tes larmes mal placées. ir (EI 29) J'apprends la grammaire des forêts de pins, des rivières, des lacs (BM) 182) La poésie de l'auteur ne se limite pas à l'écriture de poèmes, mais s'étend à l'écriture d'œuvres de tous genres. Les premiers exemples de ce genre de poésie se trouvent J. dans le poème 1927 m. de Žlabis-Ženges « Pavasario gramatika »: Nusviro, nusviro nuo galvos. Noms. 79 Arrête! Le printemps enchante — les fleurs: Fleurs, Fleurs, Fleurs. Pour elle, quand la merde Noms pour les cheveux blonds... I] Il s'agit d'un grand O bâtiment à voûte en berceau, orienté à l'ouest. lit se Ar souvient encore de vous, Une fois Il y avait des étoiles dans le nom. (PG 89--91) La poésie de ce quatuor est sans aucun doute influencée par la position des rebelles des Quatre Vents selon laquelle la poésie et la linguistique sont inséparables. ir (cette déclaration est répétée constamment dans tous les numéros de la publication susmentionnée). Comme une confirmation de cette position, -- quelques décennies plus tard, A. Nyka-Niliūnas écrivit un vers qui traçait un parallèle visible entre la grammaire et le monde: La Grammaire puissante, l’Empire du dictionnaire, où règnent le Verbe noble, l’Adjectif épais et le Nom nu, Où se trouvent toutes nos La douleur <...> Avril La phonétique de la pluie sur tes lèvres, le vent Syntaxe et alphabet de neige, -- L'être unique avant le temps Inondation <...> (BE 227) 80 Ceux-ci A. Le vocabulaire de la poésie ir de l'époque est si riche qu'il est difficile de distinguer les différentes parties d'un poème. En tant que cas particulier, il peut être mentionné: Juste. Portail du Maroc La Maison de la langue. Excluons seulement les versets suivants: Toit de noms, portes de verbes, fenêtres d'adjectifs. (BP 43) Ar Ce sont juste des métaphores? O Si c' est une ir métaphore, (puisque la — métaphore fait partie du ar processus cognitif), se trouve už jų Quelque chose de réel? Iš L'égalité nom toit, verbe = porte, adjectif = fenêtre peut faire une = corrélation nom toit verbe porte adjectif fenêtre. : = : = : En regardant de plus près, nous voyons que ces équations sont mesurées: toit (nom) ce qui — est solide et ne bouge pas, une porte (verbe) ce qui — bouge tout le temps (parce qu'ils sont fermés), la fenêtre montre ce qu'est le monde, donc c'est un adjectif. Su Une telle interprétation serait sans doute facilement acceptée par les chercheurs littéraires qui pensent que « le modèle du monde exprimé dépend du langage » (V. (Documentation). Ši Le traitement est largement connu comme L'hypothèse de Sapir-Whorf, bien que encore XVII idées a. similaires ont été soulevées B. Spinoza, dans la grammaire hébraïque, voit un monde particulier. Par ir conséquent, l'idée que le concept «porte» devrait être exprimé par un verbe, ne peut pas être considéré comme une entreprise purement poétique. Il y a quelques dizaines d'années B. Lee Whorf a posé une question audacieuse sur la classification imparfaite des parties du langage Dans les langues européennes: pourquoi le mot foudre est un nom s'il signifie un processus, o ne Un objet? Juste. La classification de Marcinkevičius ir est soutenue par l'expérience psycholinguistique de l'auteur de cet article. Jo pendant 100 les études (seulement pour ceux qui n'ont jamais lu ou ar entendu ce poème) a été demandé de déterminer quelle partie du discours (nom, adjectif, verbe) comprend les mots suivants: toit, porte, fenêtre. Il existe deux façons d'exprimer la notion de « participation » : par l'intermédiaire d'un mot-clé, par l'intermédiaire d'une phrase, par l'intermédiaiį re d'une phrase de (o ne į référence, par ar l'intermédiaire d'une phrase de référence. En résumant les résultats, il est apparu que pendant l'expérience, 2/3 les participants ont pensé que le toit est un nom, la fenêtre un adjectif, la porte un — verbe. — Le texte de l'expérience est le même que celui de l'expérience. La poésie est donc une forme d'analyse su du sens. 6—880 81 La poésie et la poésie de l'écrivain américain William Faulkner, dans son ouvrage Les O Étoiles de — l'aube, se — distingueIr nt par une écriture de l'écrivain qui se rapproche de la poésie de l'écrivain américain. Il m'a quitté pour toujours. r La chanson est une parodie de la chanson de The Who. (R 152) L'abondance des termes de la poésie V. La poésie de Rubavičius a longtemps attiré l'attention des ne lecteurs, mais aussi des ir critiques littéraires et des linguistes. P. Zemgulytė šį décrit la caractéristique de la création du poète comme suit: «V. Dans la poésie de Rubavičius, les lettres, les phrases, la grammaire, la ir métaphore et d'autres concepts sont très clairement définis dans notre conscience. Le poète tente de les élargir en utilisant une nouvelle forme ou un mélange inhabituel (par exemple, « avec ses yeux dépourvus d'air »). La critique pose une question intéressante ir en essayant ir į jį Réponse: «Pourquoi V. Il s'agit d'un langage de į programmation. Peut-être que le philologue, qui ne est seulement maintenant confronté à cela, nous avons été enseignés à su l'école ko supérieure?" V. Les élèves de l'école primaire ne sont pas forcément capables de comprendre les mots de l'école secondaire. iš ir Ainsi, cette utilisation des termes provient probablement de la iš prédisposition du poète à représenter le monde de la langue, o ne iš La poésie du désir «éduqués». Quelle est la logique de l'utilisation des termes? Essayons de répondre à la į šį question en nous basant sur les ensembles ko "Tension" (1981) ir Une histoire ordinaire (1985). Les ir tentatives les plus couronnées de succès sont celles qui associent la grammaire d'une langue su à la structure du monde visuel, c'est-à-dire à l'univers visuel. quand on essaie d'affirmer qu'il existe une ir grammaire du monde: Ši l'heure de — l'éternité l'hirondelle la ville mâche silencieusement le somnifère lunaire ne ir s'endort — jo pas les troupes de rues lâches qui ont trahi les normes grammaticį ales pressent les cerveaux amoureux comme des images tardives (L.I.) 61) *Lit d'appoint P. Sur la balance du — succès et de l'échec // La ir littérature est un art. 1986 Octobre | 1. P. 6—7. * Ibid. 82 Iš Charge maximale de toutes les unités grammaticales V. Article détaillé : Poésie de Rubavitch. Elle, en déformant ton destin jusqu'au néant (LĮ skaudus 20) tavo gyvenimas mano įkalintas sapnas būk tvirtas prakeik sakinių meistriškumą ritmą eilinės dienos kur linksniuoja ir kančią kaip vyno bokalą (Le jour 46) avant que les règles de l'ordre du sang enseignent le monde, nous résolvons la courbure ir (En millions de dollars É.-U.) 28) Le terme lifixnis ici, apparemment, est compris comme « toutes les formes possibles d'un objet ». Fait intéressant, dans la tradition antique, ce š terme (Gr. Ptosis = lot. cas «chute») a été compris très largement, par exemple. Tous les temps, sauf le présent, ont également été appelés amusants. Beaucoup d'attention V. La langue de l'oiseau est la langue de l'oiseau (ou langue de l'oiseau) : les oiseaux sont des animaux de la famille des oiseaux, ir de l'ordre des mammifères. į Les cris 32) aigus de la rue laissent nos corps seuls (L'ironie 90) du divorce dans les collines nues de la — pluie de printemps (L.I.) 52) Dans les exemples qui parlent de l’aspect graphique de la langue, le terme lettre est le plus frappant: le į vent autour de la lettre est rude et illisible (EI 49) leur mort est nécessaire à la lettre (LI 70) comme les araignées qui tissent une toile d’araignée entre la musique du ciel 83 ir — į Jį Le vide s' — écoule, les consonnes ir naissent. (L.I.) 69) Le terme est d'une très large portée. Ji Varie de la métaphore claire de quelques lettres d'oiseaux dans la neige (Nous nous 107) envolerons quand ils nous oublieront, quand ils nous oublieront, nous nous écraserons pour toujours) (L.I. à 78) l'absurdité complète du chien court ir bientôt silencieusement obsédé par les lettres (L.I.) 75) La lettre du terme (Attitulé. La voix, la voix, la voix, la voix, la voix, la voix. Au fil du temps, le poète s'est peu à peu éloigné de la poésie. Dans le livre Les Cieux ir d'autres forces de la nature, nous ne trouvons ir que : une trace, une lettre, une traînée pour que la ir mémoire (D 14) soit plus facilement sécurisée. (D 41) La boîte a tombée sur la (D 48) gorge de su la gorge iš soudainement déchire la première voix (D 58) On peut conclure que l'expérience avec les termes su linguistiques, qui a choqué le lecteur, le poète a apparemment terminé. L'essai fut intéressant, mais infructueux. 84 La raison de l'échec est simple: les termes appartiennent au style scientifique (fonction métalinguistique), tandis que le poème repose sur une fonction poétique. La fonction poétique de ir la métalangue — est opposée : c'est pourquoi, au moins à notre époque, les grammaires ne sont pas écrites en vers, et les termes scientifiques sont rarement utilisés dans les poèmes. Pour finir, je voudrais m'arrêter à deux S. Les poèmes de la douleur. Dans l'œuvre de ce poète, la pensée linguistique est souvent très clairement O exprimée, l'analyse linguistiqir ue, bien que remplie d'entreprise poétique ir et de fantaisie, est intéressante et facile à comprendre. «soumis» à une généralisation structurelle. Tels sont les poèmes l= mona Le Docteur, écrivain. Le seul moyen d'échapper à la mort est ir d'aller à la mer. » Le seul moyen d'échapper à la mort est d'aller à la mer. » Le seul moyen jo d'échapper à la mort est d'aller à la mer. » Le seul moyen d'échapper à la mort est d'aller à la mer. » « Le seul moyen d'échapper à la mort est d'aller à la mer. ir ir (VGV 42) ir «Remarque 1985“: Vytautas n'était pas Blože ni oublié: un Les anciens noms de l'État sont les suivants. (VGV 43) Les deux œuvres se distinguent par un contraste marqué : les personnages sont des hommes sans visage. Cette tendance est encore plus marquée dans le ir cas de l'Afrique de l'Ouest, où les 85 blancs sont majoritaires. Donc, comme Juste. Dans le roman de Marc-Antoine Charpentier, « La Poésie ». Mais dans ce dernier cas, elle ne peut plus être soutenue par aucun matériel — linguistique – elle n’est qu’une 0 fascinante invention poétique. Ces quelques remarques permettent de conclure que, dans les poèmes, les termes linguistiques, bien qu’ils ne créent pas en eux-mêmes de la poésie linguistique, permettent souvent de réfléchir à l’espace linguistique qui entoure l’homme. Abréviations BE — Nyka-Niliūnas A. Être une érosion. V., 1989. BM — Žukauskas A. L'amour sans amour. V., 1983. BP — Marcinkevičius Juste. Que Dieu ir vous bénisse. V., 1980. D — Rubavičius V. Ciel ir d'autres forces de la nature. V., El» 1988 — Rubavičius V. Une histoire ordinaire. V., 1985. Ll - Rubavičius V. Temps de tension. V., 1981. PG — Zlabys-Ženė J. Grammaire du printemps. V., 1992. R — Erlickas J. Écrits, ir etc. V., ŽGV 1987. — S. Geda. Colliers en ambre vert. V., les 1988. chiffres de po l'abréviation indiquent la page à partir iš de laquelle la citation est prise. 86