Kalbotyros terminai poezijoje

Variedades Skirmantas VALENTAS KALBOTYROS PLAZOS Poemas Fonética de la lluvia en tus labios (BE 227) A. Los términos de la poesía (relación, complemento, sustantivo, verbo, letra, etc.), cuando se tratan en la poesía, causan asombro a los lectores. Para explicar este uso, los poemas que contienen estos términos a veces se denominan poesía lingüística. “Los esfuerzos por crear la llamada poesía lingüística se muestran en los términos de la lingüística que aparecen en los poemas (de V. Rubavičius — S. V.), pegados artificialmente a otras palabras: ya llora por la letra; a través de las frases espumosas de los nacimientos.- .."'. Sin embargo, la poesía lingüística no debe asociarse con el pegado de términos (barba non facit philosophum!) por al menos dos razones. En primer lugar, según esta lógica, los versos que contienen términos matemáticos o químicos (encontraríamos ejemplos, aunque no en la poesía lituana) deberían llamarse “poesía matemática” o “poesía química”. Eso es absurdo. En segundo lugar, la poesía lingüística es un fenómeno con una estructura bastante rígida. También tiene una etimología clara (véase la sección 4.4). Palabras de amor, de amor, de amor, ir de amor, de amor. interpretaciones del origen S. La repetición de formas similares en ir las mismas líneas adyacentes ar (plg. A. Żukausko Cuántas piedras, guijarros, piedras, piedras). Se trata de una obra į poética, de estilo lírico, de poesía en prosa. Sin embargo, la relación más estrecha de la gramática de ir la poesía se ve cuando no hay términos en el texto, cuando en él se esconde el análisis del lenguaje de la aliteración, el anagrama, la etimología enmascarada. Estos últimos fenómenos pueden ser — llamados lingüismos de la isla, que los términos de la lingüística solo podrían caer si se pudiera p o e z encontrar la lógica del uso. į jų Hace tres décadas R. Jakobson comenzó su famoso artículo, en el que discutió en profundidir ad las relaciones entre la poesía y la lingüística, O. En palabras de H Mandelstam: rjarojibibix OKOHUaHHAŪ KOJIOKOJI / Mue B Janu yKa3biBaeT - ¡Ay! - ¡Ay! P. Palabra del ir escritor. V., 1981. P. 35. 78 «Las calles de la ciudad de Buenos Aires, en el camino de la transformación». Encontramos versos similares tanto en la poesía del mismo O. Mandelštam (se mencionan los verbos griegos aoristas, augmentas, etc.), como en los versos de poetas lituanos (S. Geda, Justas Marcinkevičius, V. Rubavičius, etc.). En la poesía de algunos poetas los términos lingüísticos son raros, casi casuales, en otros son frecuentes, constituyen el núcleo del pensamiento. ¿Por qué la poesía suele contener términos de lingüística y no, por ejemplo, de ciencias naturales? Tal vez porque el lenguaje siempre pareció al hombre al mismo tiempo y estar muy cerca, y una entidad misteriosa. En la obra de Homero, se mencionan las palabras del lenguaje de los dioses y del lenguaje de los hombres (Iliades XX 72-74, Odiseas X 305-306). En la mayoría de los casos, el uso de términos lingüísticos se puede explicar por un isomorfismo fácilmente comprensible del mundo lingüístico, es decir, ir jų Identidad estructural. El lenguaje es una estructura que el hombre ha desarrollado en el proceso de la evolución. Al mismo tiempo, el hombre creó otras formacionir es, como asentamientos. Existen ir estructuras que solo han sido parcialmente creadas por el hombre, como iš el paisaje. Por supuesto, ni el asentamiento ni el paisaje pueden estar directamente relacionados con la lengua. su Solo pueden ser estructuras jų comparables. Esto no es ficción: el método desarrollado en la Escuela de Lingüística de Copenhague (glosemática) está diseñado para el estudio del lenguaje, ir pero es adecuado para otro — tipo de ir objetos, ciudades, etc. — para revelar la estructura. Esta universalidad no es difícil de explicar: ¿por qué el hombre tuvo gi que inventar estructuras diferentes para cada cosa? Por lo tanto, podemos hablar de la gramática del paisaje urbano: ar nuestra ciudad fantaseó la gramática impersonal del otoño las calles tatuadas con publicidad las sonrisas de las mujeres en nuestro corazón el ir tiempo querido solo un o complemento tus lágrimas mal pronunciadas ir (EI 29) Aprendo la gramática de los bosques de pinos, ríos y lagos (PB) 182) La poesía no es un arte, por lo que cada autor tiene su propia forma de expresarse. El primer ejemplo se encuentra en el poema de J. Žlabis-Ženges 1927 m. "Pavasario gramatika": Nusviro, nusviro nuo galvos. Sustantivos. 79 ¡Basta ya! La primavera envuelve — las flores: Flores, Anillos, Anillos. Para ella, cuando la mierda Sustantivos para el cabello rubio... I] El gran sustantivo O grande cayó, abarcando el lado oeste del cielo. La cama Ar recuerda todavía usted, Cuando una vez Había estrellas en el sustantivo. (PG 89--91) La poesía de este tetravínico ha sido indudablemente influenciada por la idea de los rebeldes de los Cuatro Vientos de que la poesía y la lingüística son inseparables. ir (esta afirmación se repite constantemente en todos los números de la publicación mencionada). Como una confirmación de esta afirmación, -- unas décadas más tarde, A. Nyka-Niliūnas escribió una línea que traza un paralelismo visible entre la gramática y el mundo: La poderosa gramática, el imperio del diccionario, donde reina el verbo noble, el adjetivo engordado y el sustantivo desnudo, donde caben todos nuestros sentimientos. El dolor <...> Abril La fonética de la lluvia en tus labios, el viento La sintaxis y el alfabeto de la nieve, -- El único ser antes del tiempo Inundación <...> (BE 227) 80 Estos A. La poesía de Nicanor Parra se ir caracteriza por una gran variedad de estilos, desde la poesía lírica hasta la poesía poética. Un caso especial puede ser: Justo. Poemas de Marcinkevičius La Casa de la Lengua. Extraigamos solo los siguientes versos: Sustantivos techo, verbos puerta, adjetivos ventana. (BP 43) Ar ¿Son solo metáforas? O Si estas son ir metáforas (después de todo, la — metáfora es parte del ar proceso cognitivo), už jų ¿Alguna realidad? Iš La igualdad sustantivo = techo, verbo puerta, = adjetivo ventana = puede hacer una correlación sustantivo techo verbo : puerta = adjetivo : ventana. = : Una mirada más de cerca, vemos que estas ecuaciones se miden: techo (sustantivo) — lo que está firme y no se mueve, puerta (verbo) lo que — se mueve todo el tiempo (porque se abren), la ventana muestra cómo es el mundo, por lo que es un adjetivo. Su tal tratamiento, al parecer, sería fácilmente aceptado por los estudiosos de la literatura que piensan que "el modelo del mundo expresado depende del lenguaje" (V. (Documental). Ši El tratamiento es ampliamente conocido como La hipótesis de Sapir-Whorf, aunque todavía XVII ideas a. similares planteadas B. En la obra de Spinoza, la gramática hebraica es una gramática universal. Por lo ir tanto, la idea de que el concepto "puerta" debe ser expresada por un verbo, no puede ser considerada como una mera empresa poética. Hace unas décadas B. Lee Whorf planteó una pregunta audaz sobre la clasificación imperfecta de las partes del lenguaje En las lenguas europeas: por qué la palabra rayo es un sustantivo si significa un proceso, o ne ¿Un objeto? Justo. La clasificación de Marcinkevičius ir está respaldada por un experimento psicolingüístico realizado por el autor de este artículo. Jo Durante 100 el curso de los estudiantes (solo para aquellos que nunca han leído o escuchado ar este poema) se les pidió que determinen qué parte del discurso (sustantivo, adjetivo, verbo) pertenecen las siguientes palabras: techo, puerta, ventana. En el caso de los verbos, se pueden distinguir dos tipos de verbos: Los verbos de sentido común: son los que se usan para expresar una idea general, y į los verbos de sentido (o ne į particular: son los que se ar usan para expresar una idea particular. Al resumir los resultados, resultó que durante el experimento, 2/3 los participantes consideran que el techo es un sustantivo, la ventana un adjetivo, la — puerta un verbo. — Los experimentadores sintetizaron el mismo texto que encontramos en el poema mencionado. En este caso, la poética coincide con el su análisis semántico. 6—880 81 En la obra de J. Erlick se encuentra una aproximación similar al mundo y a la O gramática — en la — poesía Ir humorística: la luna se levanta, los puntos de las estrellas hablan, Que las circunstancias de la buena manera. Me dejó para siempre. r Solo una pequeña parte estúpida de los participantes en la fiesta canta... (R 152) La abundancia de términos en la poesía V. La poesía de Rubavičius ha atraído la atención de los ne lectores, pero también de ir los críticos literarios y de los lingüistas. P. El poeta šį describe el carácter de la creación de Zemgulytė de la siguiente manera: «V. En la poesía de Rubavičius, las letras, las oraciones, la gramática, la metáfora ir y otros conceptos tienen límites muy claros en nuestra conciencia. El poeta trata de expandirlas utilizando una palabra nueva o en una combinación inusual (por ejemplo, "con sus propios ojos sin líneas"). La crítica plantea una pregunta ir interesante tratando ir į jį Responder: "¿Por qué V. ¿Cómo se expresan las į palabras en el lenguaje? Tal vez un filólogo, que ne solo ahora se enfrenta a esto, nos enseñaron en la escuela su secundaria?" ko V. En la escuela secundaria, los estudiantes deben aprender a hablar en un idioma que no sea el de iš su escuela, y que sea comprensibir le para todos. Por lo tanto, este uso de los términos probablemente iš proviene de la preferencia del poeta para representar el mundo del lenguaje, o ne iš La poesía del deseo «reducir». ¿Cuál es la lógica detrás del uso de los términos? Tratemos de responder a į šį la pregunta sobre la base de los conjuntos ko "Voltaje" (1981) ir "Una historia común" (1985). Los intentos ir más frecuentes y exitosos son aquellos que intentan relacionar la gramática de un lenguaje con su la estructura del mundo visible, es decir, con el lenguaje visual. cuando se intenta afirmar que existe una ir gramática del mundo: Ši la hora de la — eternidad la golondrina la ciudad mastica silenciosamente la pastilla ir para — jo dormir de la luna no se duerme las bandas de calles sueltas que han į traicionado las normas gramaticales empujan los cerebros amantes como imágenes tardías (L.I.) 61) * Cama baja P. En la balanza del — éxito y el fracaso // La ir literatura es un arte. 1986 Octubre | 1. P. 6—7. * Ibíd. 82 Iš Carga máxima de todas las unidades gramaticales V. Poesía de RubavitchJojetenka divertido: fluye Ella, torciendo tu destino hasta el vacío (El dolor de tu 20) vida, mi sueño encarcelado, sé fuerte, maldíceme la maestría de las oraciones, el ritmo de un día ordinario, donde el sufrimiento se divierte ir como una copa de vino. (El día antes 46) de que las reglas de la sangre enseñen al mundo que nos resuelva, nos entorpezca) ir (El 28) El término lifixnis aquí, al parecer, se entiende como "todas las formas posibles de un objeto". Curiosamente, en la tradición de la antigüedad, š este término (Gr. Lot de = ptosis. Caso "caída") se entendió de manera muy amplia, por ejemplo. Todos los tiempos, excepto el actual, también se llamaban divertidos. Mucha atención V. La lengua de los pájaros (en inglés: Birds of the World) es una colección de cuentos de hadas en los que los pájaros son ir los protagonistas de los cuentos. į Los 32) gritos de las calles dejan nuestros cuerpos solos (En las 90) colinas calvas de la lluvia de primavera — irónicamente doloroso error de divorcio (L.I.) 52) En los ejemplos que hablan sobre el aspecto gráfico del lenguaje, el término más llamativo es la letra: el į viento alrededor de la letra ruidoso e ilegible (EI 49) su muerte es necesaria para la letra (LÍ 70) como arañas que entre la música del cielo tejen una telaraña 83 ir — į Jį El vacío fluye — nacerán las ir consonantes de la voz (L.I.) 69) El uso del término es muy amplio. Ji Variando de una metáfora clara a algunas letras de pájaro en la nieve Volaremos 107) cuando nos olviden, cuando nos olviden, nos aplastamos para siempre (L.I. hasta 78) el absurdo completo del perro pronto ir pasa silenciosamente obsesionado con las letras (L.I.) 75) Letra del término (Att. Paraidžiui, vocábulo, consonante) apareció sin sentido. Con el paso del tiempo, la poesía se desvaneció. En el libro "Los cielos de ir otras fuerzas de la naturaleza" solo ir encontramos: la huella la letra se aplastará para que la ir memoria (D 14) sea más fácil segura sonrisa sorbo sin letra (D 41) La lata se cayó de repente a (D 48) la raíz de su la iš garganta arranca la primera voz (D 58) Se puede concluir que el experimento con los términos su lingüísticos, que sorprendió al lector, el poeta aparentemente terminó. El intento fue interesante, pero fracasó. 84 La razón del fracaso es simple: los términos pertenecen al estilo científico (función de metalenguaje), mientras que el poema tiene una función poética. La función poética del ir metalenguaje es — opuesta: por lo tanto, al menos en nuestros días, las gramáticas no se escriben en versos, y los términos científicos rara vez se encuentran en los poemas. Al final, me gustaría detenerme en dos S. Las letras de la pena. En la obra de este poeta, el pensamiento lingüístico se expresa a menudo con mucha O claridad, el análisis lingüísticir o, aunque lleno de inventiva poética y fantasía, es ir interesante y fácil de entender. "sucumbir" a la generalización estructural. Estos son los poemas l= monas Escritura, escritura. "Las gentes de la tierra de los sueños": ir La historia de un hombre que, al ver a su madre enferma, se da cuenta de que no es más que un sueño, jo y que la única forma de salvarla es dejarla en paz. ir ir (VGV 42) ir «Nota 1985“: Vytautas no era Blože que olvidó: uno La historia de la escritura en el Antiguo Egipto. (VGV 43) En ambos casos, se observa una clara contradicción: los sustantivos de los dialectos de la tierra alta no tienen sustantivos. El color de la bandera es el ir blanco, aunque se puede apreciar que 85 el blanco está más presente en el este que en el oeste del país. Así como Just. En la lengua de los nahuatles, el término significa "poeta". Pero en este último caso ya no puede ser respaldada por — ningún material lingüístico; es solo 0 una fascinante invención poética. Estos pocos comentarios permiten concluir que en los poemas los términos lingüísticos, aunque no crean por sí mismos poesía lingüística, a menudo permiten reflexionar sobre el espacio lingüístico que rodea al ser humano. Abreviaturas BE — Niño-Niña A. Para ser erosión. V., 1989. BM — Juárez A. Amor sin límites. V., 1983. BP — Marcinkevičius Justo. Dios te ir bendiga. V., 1980. D — Rubavičius V. Cielo de ir otras fuerzas de la naturaleza. V., El» 1988 — Rubavičius V. Una historia común. V., 1985. Ll - Rubavičius V. La tensión del tiempo. V., 1981. PG — Zlabys-Ženė J. Gramática de la Primavera. V., 1992. R — Erlickas J. Libros y ir otros. V., ZGV 1987. — S. Geda. Collares de ámbar verde. V., los 1988. números de la po abreviatura indican la página de la iš que se toma la cita. 86