Keletas S. Daukanto botanikos terminų

Albina AUXORIŪTĖ CELETAS S. DOSAGGIO BOTANICOS TERMINI Abbiamo celebrato il 200° anniversario della nascita ir di Simonas Daukantas (1793—1864), uno dei più famosi studiosi e scrittori della Samogizia. Le opere più jo note di storia sono "I lavori degli antichi lituani della ir Žemaitija", "Storia della Žemaitija", "Il modo degli antichi lituani della ir Žemaitija", ir ecc. S. Ha pubblicato numerosi libri di poesia, racconti e saggi, ha scritto numerosi libri per bambini. Be Oltre a questi lavori, S. Daukantas scrisse diversi libri ir che fornivano consigli pratici ai contadini. 1847 m. sono stati rilasciati "Mostra come coltivare il luppolo", S. traduzione di Daukanto iš B. A. L'edizione tedesca di ir Grunard, "Insegnamento sulla coltivazione del tabako", tradotta dall'edizione russa di D. Strukov. 1848 Nel 1990, dopo aver riorganizzS. ato il linguaggio, Daukantas preparò per la stampa la terza edizione del "Libretto delle api" di Gotlyb Daniel Zetegastas. 1849 m. Pubblicazione del libretto di Hermann Cigra, “Un sermone sui giardini, o vivai di alberi fruttiferi” S. Traduzione. Nello stesso anno è uscito jo iš Il libretto russo “Istruzioni per la raccolta dei semi di alberi” ir Il libro del fuoco, che era uscito prima, o S. Il Ducato ricevette una nuova costituzione. 1854 m. È apparso "Erba da foraggio da semina". S. Daukantas aveva tradotto altri due libri, ma non è riuscito a stampare, jų questo "Un sermone su come tagliare i boschi, seminare ir e piantare per un contadino ignorante" ir "Gaspadorius". Nei miei libri S. Daoud diede consigli pratici ai contadini. Scrivendo di agricoltura, piante e coltivazioni, utilizzò molti termini botanici. In jų questo articolo vengono discussi diversi S. Daukanto ha usato i nomi delle piante in iš questi opuscoli: «Istruzioni per la coltivazione del luppolo» (in appresso abbreviato DAA), "Istruzioni per la raccolta di seghe di legno" (DMS) ir “Il Sermone sui Giardini, o Piantagioni di Alberi Fruttiferi” (DSD). Molti dei nomi delle piante presenti in questi libri sono in uso da tempo immemorabile, ad es. :gnzulas (quercia) DMS, aspro (Sighs) DSD, chiaro (Acero) DMS, luglio (luglio) DMS, occhiali da sole (Argilla nera) DMS, o azzurro (Melo) DMS kt. ir Alcuni pazienti hanno avuto una riduzione della frequenza dei movimenti addominali, mentre altri hanno avuto una riduzione della frequenza dei movimenti addominali. S. I nomi usati da Daukantos differiscono dai termini botanici attuali. Si tratta principalmente di nomi di specie vegetali. 56 S. Daukantas usa le parole vissortinis, -ė, e vissortinis nei nomi delle specie vegetali, per esempio: kasztan's wissortinesis (Aesculus hippocastanum; castagno vissortino) DMS ousis 33; wissortinis (Fraxinus excelsior; uosis visurtinis) DMS 34; skrobla wissortini (Carpinus betulus skrobla wissortini) Bastoncino 36; di nocciola (Corylus avellana) DMS 41. In tutti questi casi S. Daukantas usa la parola parlata al posto dell'aggettivo ordinario, -oji. «Lituania La flora della RSFSR (LF) le seguenti specie vegetali sono denominate come segue: castagno comune (Aesculus hippocastanum L.) IV 621; Uosis comune (Fraxinus excelsior L.) V 158; Betulla comune (Carpinus betulus L.) Nocciola 105; (Corylus avellana) L.) 111 108. Tuttavia, parlando delle specie di acero, S. Daukantas menziona l'acero comune: klewas paprastasijs (Acer platanoides) DSD 166. Data di scadenza S. Daukanto sudėtiniuose terminuose vartojami dėmenys visurtinis, visurtiniasis, įtakos galėjo turėti ir Jo Contemporaneo J. A. sottolinea. Il suo nome, Ambrogio, deriva da Ambrogio, il primo (1771—1849) vescovo di Padova. Il paradiso di Skuodo. 100 km. Sì, come ir S. Daukanto, il villaggio natale era vicino La città delle curve. J. A. Si interessò alle scienze naturali, in particolare alla botanica e alla medicina. Jo I suoi lavori scientifici sono rimasti in manoscritti, ma le sue jo attività sono state significative to per lo sviluppo della scienza del tempo. S. Daukantos era conosciuto ir da un corrispondente su J. A. Sottolinea quindi che potrebbe essere che egli era familiare con ir su J. A. Enfasi sulle opere di botanica. In uno dei più grandi lavori di botanica Il castello di Tyneside J. A. L'accento è posto sui termini composti "visurtinis", -€, e "visurtiniasis", -ioji, ad esempio: kasztans wysortyynesis (Aesculus hippocastanum; castagno di montagna); Humulus lipulus (Apinys visurtiniasis); orzo comune (Hordeum vulgare); Fraximus excelsior (oosis visurtinis); Corylus avellana; skrobla wysortynioja (Carpinus betulus;, skrobla visurtinioja) e altri termini. I termini con il segno visurtinis, -ė, visurtiniasis, -ioji sono abbastanza comuni nel lavoro di J. A. Enfatiza „Taislius augminis“, ma a volte si trovano termini con il segno ordinario, -oji, ad esempio: zaalwy paprastooji (Poa trivialis; žalvė paprasta); bodio comune (Agaricus trivialis). Nei calendari e in altri scritti di Laurynas Ivinskis (1810-1881) di Žemaitija non si trovano termini botanici specifici con le terminazioni visurtinis, -ė e visurtiniasis, -ioji. 57 L. Nei suoi scritti Ivinskij usa i termini botanici composti solo con il sostantivo ordinario, su -oji. Vocabolario della lingua italiana, su dizionario.it. su -ė ir 11g! 10 mg/ ml iš J. A. Evidenziazione ir S. In questo caso, però, si trattava solo di un termine usato dagli du stessi autori. Si può supporre che questa parola sia stata composta per descrivere le piante "ovunque presenti". Si dovrebbe discutere un po 'i punti chiave dei termini ir skrobla všesurtní e lazda všesurtní. LF La forma maschile di skroblas è usata con il III soggetto principale, e sono forniti i sinonimi skrobla, ir skoblė, skruoblas, skroblus, džiūsna jovaras. Il "Dizionario ir della lingua lituana contemporanea" fornisce la forma "skroblas" come norma. LCI XII indica che l'albero è šį chiamato skrobla nei distretti di Kretinga, Raseiniai, Skuodas, ir Telšiai e Šakiai. La forma skrobla la troviamo nella grammatica di M. Akelaitis, che l'utilizzò nei suoi ne scritti solo S. Daukantas, ma ir J. A. Sottolinea, L. Ivinsky, ma quest'ultimo ha indicato come sinonimo lo scrofula. Dizionario di ir botanica In questo caso, il 1938 termine "scrocco" è sinonimo di "scrocco". Corylus ir avellana LBZ è chiamato nocciolo di noce, sono forniti sinonimi jo bastone, bastone, albero di bastone, bastone di noce, cespuglio di bastone. La pianta è anche šį chiamata ir P. Matrimonio «Žolyne» (1907). LF III Il termine nocciola comune è indicato con gli stessi ir sinonimi di: LBZ. S. Termine usato da Daukanto /azda si trova nelle antiche scritture — K. Dizionario P. di lingua e F. letteratura italiana. J. A. Enfasi nelle opere. L. Nei suoi scritti Ivinskij cita solo la parola ne bastoncino, l'albero del bastoncino, ma il termine nocciolo. ir Attualmente il termine hazdynas è usato nel linguaggio comune, ma nei dialetti la parola lazda è ancora ampiamente usata per questo scopo. Il "Dizionario del dialetto di Druskininkai" contiene ir entrambi questi termini, il "Dizionario del dialetto (1988) di Druskininkai del nord-est" o (1976) (SR) - Giù. 7) sono indicati i nomi laza, lazynas ir lazdynas. LCI VII al termine bastone sono esempi iš Kelmės, Trakai distretti ir iš Distretto di Varnavo in Bielorussia. Così i nomi di bastone skrobla, a ir quanto pare, le antiche į scritture sono arrivati in lingua viva iš oggi ancora abbastanza ir ampiamente utilizzati. Nell'opuscolo "Mostra come coltivare il luppolo" S. Daukants descrive abbastanza ampiamenjų te il luppolo, la coltivazione. Chiama la šį pianta come la scimmia oggi. ir — (DAA), fornisce solo un diverso nome latinomą — Dioecia pentandria. LBŽ ir LF In Italia è presente una sola specie, il lupino comune 58 (Humulus lupulus). È interessante notare che S. Daukantas distingue il luppolo da bosco e da giardino — "Il luppolo (Dioecia pentandria) è sia da bosco che da giardino, cioè: cresce nel bosco o viene coltivato in giardino" (DAA 11). S. Daukantas distingue due tipi di luppolo vegetale: aglio, o tardivo, e agosto, o precoce. Egli spiega anche perché i luppoli sono chiamati così. “Le prime wejslęs apinej sono wadinamis szesznakinejs apinejs < >, dwok chesnako. < > Molte applicazioni di base di dati sono parte di un'applicazione multi-base di dati. Il secondo è un'invenzione di un uomo, un uomo che si fa chiamare "il vecchio" o "il vecchio uomo", o "il vecchio uomo". 13) (PDF). S. Daukantas scrive che queste varietà sono ulteriormente suddivise in base al colore e alla forma degli steli e delle spine. Egli menziona anche una terza varietà di luppolo, coltivata in Inghilterra — “< > is wejsle, korę waden Cirundo apinejs — “(DAA 13), ma non ne parla più a fondo. In assenza del libretto tedesco di B. A. Grunardas, che S. Daukantas tradusse, non è chiaro se egli stesso distinse tali tipi di avvolgimento o semplicemente tradusse e presentò la classificazione di B. A. Grunardas. J. A. Emphasis cita solo una specie di luppolo — aapiniis wysortyynesis (Humulus lupulus, il luppolo di tutti i tipi), solo per descrivere che il luppolo può essere selvatico e piantato. S. Daukantas distingue due specie di acero: l’acero comune (Acer platonoides; acero comune) DSD 166 e l’acero di Jowar (Acer pseudo-jowari). Platanus; Acer jovarinis) DSD 166. La specie Acer platanoides è ancora oggi chiamata acero comune (cfr. LF TV 608). Un altro nome per la seconda specie di acero menzionata da S. Daukanto è Acer pseudoplatanus (cfr. LF IV 612 e LBZ 5). LF IV fornisce i seguenti sinonimi di acero a foglia larga: acero di montagna, bianco, jovars, e LBŽ —javoras, jievaras, jovaras, jovarklevis, paklevis. J. A. Emphasis distingue cinque specie di acero nel suo Tyisliju augminiame e usa il termine klaus (klewas) neteysjoowars (Acer Pseudoplatanus) per la specie in questione. In questo caso, i termini utilizzati da S. Daukanto e J. A. Pabrėža sono già diversi. La LBŽ spiega che le foglie dell’acero di platano sono simili a quelle del platano, quindi è comprensibile perché questa specie di acero è così chiamata. La parola jovaras è chiamata non solo acero a foglia larga, ma anche platano (vedi LKŽ IV 364), quindi anche S. Daukantas, probabilmente, ha usato il sinonimo di platano jovaras, quindi l'acero è stato chiamato acero jovarinis. 59 S. Il termine è usato per indicare il boccale di birra. (Fagus sylvatica; faggio selvatico) DMS 31. Così chiama il faggio selvatico (Fagus sylvatica) (Zr. LF 111112 ir LBZ 141). J. A. Nei manoscritti, la specie di ši faggio è anche chiamata faggio selvatico (Fagus sylvatica). Una specie di albero di Vieng, appartenente alla famiglia delle Fagaceae, S. Daukantas ha chiamato bokas-kasztan's (Fagus castanea; faggio castagno DMS 32). Sembra che egli abbia tradotto letteralmente il nome latino dell’albero e abbia associato i nomi di due diverse famiglie di alberi: il faggio appartiene alla famiglia delle Querce e il castagno alla famiglia delle Ippocestanaceae. Questo albero ha anche diversi nomi latini, J. A. sottolinea "Taisliujeauguminiame" fornisce i nomi latini del gas: Castanea vesca e Fagus Castanea e chiama questo albero kasztans waalgomasis (castano commestibile). La LBŽ riporta lo stesso termine lituano di J. A. Pabrėža — valgomasis kaštanas (LBŽ 75). LF ha quattro sinonimi latini (Castanea sativa Mill., Fagus castanea L., Castanea vulgaris Lam., Castanea vesca Gaertn.) e un nuovo termine lituano — valgomasis kaštainis (vedi LF III 113). S. Daukantas usa il termine winkszna ganikline (Ulmus campestris) DMS 33, così chiama l’ulmo comune (Ulmus foliacea Gilib., Ulmus campestris L., Ulmus glabra Mill.) della famiglia delle Guobaceae LF III 125—126. J. A. Enfasi utilizza lo stesso termine —olmo campestre (Ulmus campestris). In LBZ questo albero è chiamato albero di ulivo (Ulmus campestris). Sia S. Daukantas che J. A. Pabrėža probabilmente usano la parola vinkšna, e non skirpstas, perché nella regione di Žemaitija questo albero è chiamato vinkšna, e skirpstu è chiamato un altro albero — šaltekšnis (Frangula) (cfr. LKŽ XII 917, ŠR Dūn. Ž 329). Nei libretti di S. Daukanto troviamo anche termini come marnmedis o medzirnis (Robinia; zimmedis, medžirnis) DMS 40 e baltoje akacije (acacia bianca) DSD 135. S. Daukantas menziona solo in un luogo le due varianti žirnmedis e medžirnis, mentre altrove scrive solo žirnmedis. È interessante il suo tentativo di creare un'altra parola invertendo i punti del punzone. Il termine pisello si trova anche negli scritti di J. A. Enfasi: žyrn'medis (Robinia). J. A. Pabrėža menziona diverse specie di pisello, una delle quali chiama neteys-akacii (Robinia Pseudoacacia; neteisakacija), ora questa pianta della famiglia delle leguminose è chiamata Robinia pseudoacacia LF 1V 362, il suo sinonimo è usato come acacia bianca. Avanti 60 La pianta appartenente alla famiglia delle leguminose è il caragano arboreo (Caragana arborescens) LF IV 368, sinonimo di acacia gialla. S. Daukantas, come J. A. Pabrėža, usa il termine "pisello" per indicare una pianta il cui nome latino è Robinia, e non il termine "pisello", quindi S. Daukantas potrebbe aver usato il termine "acacia bianca" (DSD 135) come sinonimo di pisello. Questo articolo tratta solo alcuni dei termini botanici usati da Daukanto. Nei suoi libri lo scrittore si sforzò di usare termini botanici lituani già in uso o di creare nuovi termini botanici, in molti casi accanto ai nomi latini delle piante. Come già accennato, forse S. Daukantas era a conoscenza delle opere botaniche di J. A. Pabrėža o addirittura aveva parlato con lui stesso di uno o dell'altro termine, per cui, a quanto pare, si trovano numerosi termini usati sia da S. Daukantas che da J. A. Pabrėža. Tuttavia, ci sono anche nomi che differiscono, ad esempio, J. A. Pabrėža usa il termine "acero non giuridico", mentre S. Daukantas - "acero giuridico". Il termine usato da S. Daukanto per questa specie di acero è migliore di quello usato da J. A. Pabrėža. Ci sono anche casi opposti —J. A. Pabrėža ha usato il termine più appropriato castagno commestibile,e negli scritti di S. Daukantas si trova il nome tradotto letteralmente di castagno di bosco. Alcune piante sono ora chiamate in modo diverso rispetto a come le chiamava S. Daukantas, ma i termini da lui usati sono abbastanza interessanti e regolari, ad esempio: lenticchia di pascolo, lenticchia di bosco, ecc. Il famoso Simonas Daukantas, originario della regione della Žemaitija, voleva aiutare i contadini non solo dando consigli su varie questioni agricole, ma anche cercando di insegnare loro ad usare i termini corretti, fornendo nei suoi libricci vari consigli pratici, non dimenticando le materie linguistiche. ir 61