Dėl nevienareikšmiško fizikos terminų vartojimo

Costo UTILIZZO PER QUANTO RIGUARDA NON UNIVERSALE FISICA TERMINI CONDIZIONI DI UTILIZZO Affinché un termine scientifico sia buono e comodo da usare, deve essere univoco, linguisticamente ir corretto, corrispondere il più possibile al contenuto del concetto, essere breve, sonoro, ecc. La caratteristica più importante di un buon termine è l'unicità: un concetto deve corrispondere a un termine, e ogni termine deve descrivere un solo concetto (termine concetto). A differenza del linguaggio della narrativa, nella terminologia la sinonimia non è un vantaggio, ma uno svantaggio. E' chiaro jo che, per essere un — termine valido, non è sufficiente essere inequivocabile, ma deve anche soddisfare gli altri requisiti menzionati. Ma se gli altri requisiti sono soddisfatti ed il termine è ambiguo, esso sarà cattivo — non servirà adeguatamente al suo scopo e talvolta 2 creerà confusione. Al contrario, un termine inequivocabile, se per altri aspetti non qualificato, può essere usato senza difficoltà senza causare alcuna confusione. Tuttavia, anche i termini fisici di base sono spesso usati in modo ambiguo, specialmente quando sono usati in più discipline. Citerò l'uso ambiguo di alcuni termini fisici chiave e considererò le opzioni per evitare tale ambiguità. Caratteristica, una parola internazionale, spesso usata dai fisici in almeno alcuni significati: descrizione, grandezza caratteristica, dipendenza caratteristica (curva), ecc. L'ambiguità può essere evitata utilizzando il termine lituano corrispondente. La — caratteristica può forse essere usata solo una curva caratteristica nel senso più comune (ad esempio, la caratteristica voltamperica). Potenza. Dovrebbe essere usato solo nel — senso di lavoro svolto per unità di tempo (variazione di energia per unità di tempo). Materiale di qualsiasi dispositiar vo Il termine da usare per descrivere la qualità della capacità geba (termini du distinti in tutte le lingue), ad esempio: assorbimento, riflessione, risoluzione. La velocità dovrebbe essere usata solo come distanza percorsa in un'unità di tempo, come definita a scuola fin — dall'inizio dell'insegnamento della fisica. Per descrivere la velocità di vari fenomeni si o dovrebbe usare il termine velocità, se il fenomeno è periodico, il termine frequenza. 41 L'impulso è il — prodotto di una grandezza fisica e del su periodo di tempo durante il quale tale grandezza descrive un evento, ad esempio: un impulso di forza, un impulso di corrente (alta ar tensione), un impulso di luce, un impulso di suono. Non è adatto per definire l'impulso come una quantità di movimento (mmol/ l) ar E/c). Solo il cambiamento di quantità di moto è uguale tą all'impulso della forza che ha causato il cambiamento. Concentrazione — di un componente indipendente del sistema (miscela, soluzione, lega) Rapporto tra la quantità su (di lotto) e la quantità totale del sistema. Ji è espressa in decimali. È una dimensione non dimensionale. Di recente, nella fisica dello stato solido, anche nei libri di ir testo delle scuole superiori, stiamo jį cominciando a confondere — ti su Particelle (numero) densità, — numero di particelle per unità di volume, dimensione dimensionale. | Il modulo è una — grandezza fisica che descrive la deformazione di un corpo, il coefficiente di — proporzionalità tra la deformazione del corpo (allungamento, angolo) ir jį Forze di deformazione (inverso del coefficiente di deformazione), ad esempio: modulo di trazione (Jungo), modulo di taglio, modulo di torsione. Quando si dice modulo di forza, modulo di pressione, si dovrebbe capire che si sta parlando della deformazione causata dalla pressione di quella forza. ar Non usare la dimensione del termine preso in prestito dai matematici nella letteratura di fisica (libri di testo delle iš scuole superiori) (algebrico, complesso, vettoriale) modulo al posto del valore assoluto della grandezza. Va notato che in altre discipline scientifiche Il termine "modulo" ha altri significati, ma non è applicabile alla fisica. - ir Aspetta un attimo. È il prodotto di una grandezsu za fisica per un grado di distanza dal punto di riferimento (EN). Ad esempio: momento di forza rF, momento di moto rp, momento di dipolo elettrico er, momento di inerzia mr? (secondo momento di massa). Spesso viene usato il termine tempo. Secondo il senso generale del momento, questo dovrebbe essere il ir prodotto della distanza temporale tr. Tuttavia, il termine momento è usato nel senso di un periodo molto breve o di un punto sull'asse del tempo. In questo senso il termine non è usato in fisica. Un breve periodo di tempo dovrebbe essere chiamato un istante, un punto sull'asse del tempo o semplicemente tempo. Ad esempio, invece di dire il momento iniziale, si dovrebbe dire il momento iniziale, all'inizio, il momento del colpo, il momento del — colpo (in un istante), — istantaneamente istantaneamente (improvvisamente). Cambiamento — dello stato del sistema di passaggio. È un termine ir ambiguo e poco chiaro. Il termine "transizijį one" può essere interpretato in tre modi: 1) 42 trasformazione, quando lo stato aggregato di un sistema o le sue proprietà fondamentali cambiano; 2) salto, quando lo stato di un sistema (di una particella) cambia molto bruscamente (istantaneamente) e senza considerare il tempo di cambiamento; 3) intersezione, una piccola area tra regioni di diversa conduttività (in fisica dei semiconduttori). Raggio. Questa è una parola molto comune sia nel linguaggio quotidiano che come termine scientifico. Ma è ambiguo: |) in senso geometrico è la distanza dal centro, 2) in senso fisico è la luce irradiata (il flusso dei fotoni). Di solito questi significati sono facilmente riconoscibili dal testo. Ma a volte è scomodo quando nella stessa frase si usa radius in entrambi i sensi. Ad esempio: : Le stelle di piccolo raggio (nane) emettono più raggi più corti rispetto alle stelle di grande raggio (giganti o supergiganti). Naturalmente, qui l'ambiguità può essere evitata sostituendo il raggio in senso geometrico con un'altra parola, invece di o "raggi più corti" in senso fisico "luce a onde più corte". Ma sarebbe comunque meglio se invece di un raggio geometrico avessimo un altro termine, per esempio un raggio, come una volta è stato proposto. Struttura. Questo termine internazionale è spesso usato dai fisici in due significati: 1) (oggetto) — derivato, campione, 2) modo di costituzione dell'ogget- — to di studio struttura. Pertanto, per evitare ambiguità, è meglio usare la costruzione derivata dei termini lituani. ir Iš Gli esempi forniti mostrano che lo stesso termine è spesso usato per grandi dimensioni piuttosto mi diverse, ad esempio: velocità velocità, potenza capacità, concentrazioir ne densità, momento ir momento di una grandezza ir fisica. ir Questi sono i più semplici esempi di uso ambiguo. Molto più ambiguità deriva da termini ambigui quando si tratta di descrivere concetti più complessi in ambiti più ristretti, in particolare quelli presi in prestito da altre lingue. ar iš Į L'uso ambiguo dei termini dovrebbero attirare maggiore attenzione nei libri di testo Traduttori di autori (specialmente delle scuole ir superiori), consultare più spesso su specialisti della terminologia, — fisici e linguisti. 43