Dėl nevienareikšmiško fizikos terminų vartojimo

Kostas UŠPALIS ÜBER NICHT EINZELSTÄNDIG Physik FRISTEN ANWENDUNGSBEDINGUNGEN Damit ein wissenschaftlicher Begriff gut und bequem zu verwenden ist, muss ir er eindeutig, sprachlich korrekt sein, so weit wie möglich dem Inhalt des Begriffs entsprechen, kurz, klangvoll usw. sein. Das wichtigste Merkmal eines guten Begriffs ist die Eindeutigkeit: Ein Begriff muss mit einem Begriff übereinstimmen, und jeder Begriff muss nur einen Begriff beschreiben (Begriffsbegriff). Im Gegensatz zur Sprache der Fiktion ist Synonymität in der Terminologie kein Vorteil, sondern ein Nachteil. Es ist jo klar, dass ein guter — Begriff nicht nur eindeutig sein muss, sondern auch die anderen genannten Anforderungen erfüllen muss. Aber wenn die anderen Anforderungen erfüllt sind und der Begriff mehrdeutig ist, wird er schlecht sein – er wird seinen Zweck nicht richtig erfüllen und 2 manchmal Verwirrung stiften. Im Gegensatz dazu kann ein eindeutiger Begriff, wenn er in sonstiger Hinsicht unqualifiziert ist, problemlos verwendet werden, ohne Verwirrung zu stiften. Allerdings werden selbst grundlegende physikalische Begriffe häufig nicht eindeutig verwendet, insbesondere wenn sie in mehreren Wissenschaftsdisziplinen verwendet werden. Ich werde die doppeldeutige Verwendung einiger physikalischer Schlüsselbegriffe erwähnen und überlegen, wie diese Doppeldeutigkeit vermieden werden kann. Charakteristik, ein internationales Wort, wird von Physikern häufig in mindestens mehreren Bedeutungen verwendet: Beschreibung, charakteristische Größe, charakteristische Abhängigkeit (Krümmung) usw. Hier kann Mehrdeutigkeit vermieden werden, indem der litauische Begriff — verwendet wird, der der Bedeutung entspricht. Die charakteristische Kurve kann möglicherweise nur in einem der am häufigsten verwendeten Sinne verwendet werden (z. B. voltammetrische Kennlinie). Macht. Sollte nur im Sinne der Arbeit — pro Zeiteinheit verwendet werden (Energieänderung pro Zeiteinheit). Materialien für jedes ar Gerät Begriff, der für die Eigenschaft der Fähigkeit verwendet wird geba (diese du Begriffe werden in allen Sprachen unterschieden), z. B. Absorption, Reflexion, Auflösung. Die Geschwindigkeit sollte nur im Sinne der zurückgelegten Strecke pro Zeiteinheit verwend- — et werden, wie sie in der Schule definiert ist, seit Beginn des Physikunterrichts. Um die Geschwindigkeit verschiedener Phänomene zu o beschreiben, sollte der Begriff Geschwindigkeit verwendet werden, wenn das Phänomen periodisch ist — der Begriff Frequenz. 41 Der Impuls ist — das Produkt einer physikalischen Größe und su der Zeit, in der diese Größe ein Ereignis beschreibt, z.B. Kraftimpuls, Stromimpuls, Lichtimpuls, Schallimpuls. Nicht geeignet, Bewegung als ar Impuls zu bezeichnen (mv) ar E/c). Nur die Veränderung der Impulsmenge entsprictą ht dem Impuls der Kraft, die die Veränderung verursacht hat. Konzentration — eines unabhängigen Bestandteils eines Systems (Gemisch, Lösung, Legierung) Verhältnis der Menge su zum Gesamtvolumen des Systems. Ji wird in Dezimalstellen angegeben. Es ist eine nichtdimensionale Größe. In letzter Zeit verwechseln wir in der Festkörperir physik, sogar in Schulbüchern, jį ti su Partikel (Zahl) Dichte als — Anzahl der Partikel pro Volumeneinheit, Dimensionsgröße. | Der Modul ist — eine physikalische Größe, die die Verformung eines Körpers beschreibt. — ir jį Verformungskräfte (Umkehr des Dehnungskoeffizienten), z. B. Zugmodul, Schermodul, Torsionsmodul. Wenn der Kraftmodul, der Druckmodul gesagt wird, sollte verstanden werden, dass es sich um die Verformung handelt, die durch den Druck dieser ar Kraft verursacht wird. Verwenden Sie in der Physikliteratur (Lehrbücher für die Sekundarstuiš fe) nicht die Größe des von Mathematikern geliehenen Begriffs (algebraische, komplexe, vektorische) Modul anstelle des absoluten Wertes der Größe. Es sollte erwähnt werden, dass in anderen Wissenschaften (Bautechnik, Elektronik) Der Begriff Modul hat noch andere Bedeutungen, die aber in der ir Physik nicht anwendbar sind. Einen Moment. Es ist das Produkt einer physikalisu schen Größe um einen Grad der Entfernung vom Referenzpunkt (Archiv). Zum Beispiel: Kraftmoment rF, Impulsmoment rp, elektrisches Dipolmoment er, Inertialmoment mr? (zweites Massenmoment). Häufig wird auch der Begriff Zeitpunkt verwendet. Nach dem allgemeinen Sinn des Moments sollte es ein Vielfachir es der Zeitdistanz tr sein. Jedoch wird der Zeitpunkt im Sinne einer sehr kurzen Zeitspanne oder eines Punktes auf der Zeitachse verwendet. In diesem Sinne ist der Begriff in der Physik nicht anwendbar. Ein kurzer Zeitraum sollte als Moment bezeichnet werden, ein Punkt auf der Zeitachse einfach als o Zeit. Zum Beispiel, anstatt zu sagen, der Anfangszeitpunkt, sagen Sie die Anfangszeit, am Anfang, Schusszeitpunkt, Schusszeit — (in einem Augenblick), — augenblicklich im Augenblick (plötzlich). Änderung des — Systemzustandes. Es ist ein unklingendir er mehrdeutiger Begriff. Die FTZ wird jį vorgeschlagen, in drei Begriffen zu 42 verändern: 1) Transformation — wenn sich der Aggregatzustand des Systems oder seine grundlegenden Eigenschaften ändern, 2) Sprung — wenn sich der Zustand des Systems (Teilchens) sehr plötzlich (augenblicklich) und ohne Rücksicht auf die Zeitänderung ändert, 3) Schnittstelle — ein kleiner Bereich zwischen Bereichen unterschiedlicher Leitfähigkeit (in der Halbleiterphysik). Radius. Dies ist ein sehr häufiges Wort sowohl im Alltagsgebrauch als auch als wissenschaftlicher Begriff. Aber es ist mehrdeutig: |) im geometrischen Sinne ist es die Entfernung vom Zentrum, 2) im physikalischen Sinne ist es das ausgestrahlte Licht (der Photonenstrom). Diese Bedeutungen sind meist leicht aus dem Text zu entnehmen. Manchmal ist es aber auch unangenehm, wenn man in demselben Satz beide Bedeutungen verwendet. Zum Beispiel: : Sterne mit kleinem Radius (Zwerge) strahlen mehr kürzere Strahlen aus als Sterne mit großem Radius (Riesen) oder Elektronen, die zwischen Bahnen mit kleinem Radius, näher am Kern, springen, strahlen kürzere Strahlen aus. Natürlich kann hier die Mehrdeutigkeit vermieden werden, indem man den Strahl im geometrischen Sinne durch ein anderes o Wort ersetzt, anstatt "kürzere Strahlen" im physikalischen Sinne zu sagen "Licht mit kürzeren Wellenlängen". Aber es wäre besser, wenn wir anstelle des geometrischen Radius einen anderen Begriff hätten, zum Beispiel einen Radius, wie es einmal vorgeschlagen wurde. Struktur. Dieser internationale Begriff wird von Physikern häufig in zwei Bedeutungen 1) verwendet: (Objekt) — Derivat, Probe, Art 2) der Zusammensetzung des — Untersuchungsgegenstandes Struktur. Um Zweideutigkeiten zu vermeiden, verwenden wir daher lieber die litauischen Begriffe. ir Iš Die vorgestellten Beispiele zeigen, dass derselbe Begriff oft ziemlich unterschiedliche Größen mit mi unterschiedlichen Dimensionen bezeichnet, z. B.: Geschwindigkeit ir Geschwindigkeit, Leistung ir Kapazität, Konzentration ir Dichte, Zeit Moment Moment der ir physikalischen Größe. Dies sind die einfachsten Beispiele für eine zweideutige Verwendung von Begriffen. Viel mehr Verwirrung entsteht bei der Beschreibung komplexerer Begriffe in engeren Bereichen, insbesondere bei Übersetzungen aus anderen Sprachen. ar iš Į Mehrdeutige Verwendung von Begriffen sollte mehr Aufmerksamkeit in Lehrbüchern Autoren (vor allem in der Sekundarstufe) und ir Übersetzer sollten häufiger su Terminologiespezialisten, — Physiker und Linguisten konsultieren. 43