Funkcinių stilių terminai

Casimiro ZUPERA FUNZIONALE STILE TERMINI Pochi dei nostri termini linguistici sono così diversi come i nomi degli stili funzionali. La varietà è determinata dai confini stilistici non compresi allo stesso modo, il tentativo di esprimere con il nome ne tą l'attributo dello stile stesso (ambito di utilizzo abituale, tono tipico della lingua, ecc.), ar termini corrispondenti in altre lingue, ecc. ir Per la prima volta nella storia della letteratura lituana i termini di stili funzionali sono apparsi nel 1964 J. Palionio "Introduzione alla storia della lingua italiana". Qui sono elencati gli "stili principali del linguaggio letterario", che sono generalmente riconosciuti dagli studiosi di altre 1) lingue: letteratura, scienza, 2) giornalismo, 3) letteratura 4) ufficiale (o ufficio) conversazioir 5) ne quotidiana (o colloquiale domestico) (Palionis 1964:14). Questa classificazione è comunemente usata per discutere la differenziazione stilistica della lingua letteraria lituana. In questo libretto troviamo i nomi e gli stili della lingua scritta lituana del periodo antico, XVI-XVII sec., Stili: ir ecclesiastico-libro, lettere ufficiali (ufficio) di ir narrativa (P. 14-15). Questi termini sono stati successivamente leggermente modificati dall'autore: ufficio-ufficio, letteratura di finzione o letteratura (Palionis 1967:17—18), ecclesiastico, cancelliere (Palionis 1979:16). 1965 Nel 1999 è apparso il creatore della nostra stilistica linguistica di J. Pikéilingio “Programma di stilistica pratica della lingua lituana”, che presenta il sistema di stili funzionali della lingua lituana attuale. Qui vengono utilizzati i seguenti termini di stile: professionale “(informazioni giornalistiche, lettere ufficiali, linguaggio dei documenti, ecc.)”, scientifico, editoriale, artistico-letterario, linguaggio colloquiale ir (Picchillingo 1965:8). Alcuni dei suoi lavori più noti sono: La letteratura letteraria. Molti linguisti lituani, quando scrivono sulla differenziazione stilistica della lingua e sul sistema stilistico della lingua, si riferiscono ai cinque stili funzionali menzionati. ar Solo quattro stili elencati A. Nel programma di stilistica compilato da Rasimavičius; Lo stile della letteratura di fantasia è menzionato in «Funzionali 26 una sezione: stili di linguaggio: formale, giornalistico, scientifico, quotidiano. Specificità dello stile di narrativa (letteraria)" (Rassegna stampa) 1980:106). Pertanto, appartiene non ar appartiene al sistema di stili funzionali del linguaggio generale (Stili) è stato discusso per decenni. Questo approccio avvicina le posizioni opposte. Nella letteratura di fantasia si usa il linguaggio comune e, riconoscendo la divisione di tale lingua in stili funzionali, sembra coerente riconoscere che lo stile delle opere di fantasia, į come modo di usare il linguaggio, è una variante stilistica del ir linguaggio comune. D'altra parte, per la sua specificità artistica, speciale, estetica, funzione, questo stile appartiene solo agli ne stili funzionali del linguaggio, ma l'arte ir (Artificial Reality Imaging) sistema. Dal momento che la questione di quanto Gli stili (funzionali) sono disponibili in lituano (vedere paragrafo 4.4). Župerka 1985:55—60), non si riferisce su direttamente all'argomento di questo me articolo, ma ritorna ai termini dei cinque stili menzionati. Du Tutti i linguisti ir lituani chiamano lo stile scientifico- -pubblico con lo stesso nome, o mentre gli altri tre stili hanno nomi molto diversi. Questa diversità è particolarmente evidente iš in questi estratti in ordine cronologico (scrivendo i vari nomi dei tre stili in opere linguistiche iš che contengono i nomi di tutti e cinque gli stili): (o ufficio), conversazione quotidiana (o colloquiale domestico), letteratura di fantasia (Palionis affaristico, linguaggio colloquiale, 1964: 14); artistico-letterario (Pikčilingis cancelliere, “linguaggio colloquiale domestico 1965:8); in generale”), letteratura ir (Abbraccio 1967:147); formale, quotidiano domestico, o colloquiale, artistico fictional (Picchillingo 1971:286—331 ): formale, di uso comune, di fantasia (Soblinsk 1973: 1); formale, di uso comune, di fantasia (Savukynas 1977:1 8—19); oficialusis dalykinis, kasdieninis buitinis, grožinis (Zuperka 1977: 1 5); dalykinis, buitinis, meninis (Sirtautas 1982:59: 1988:185); amministrativo, domestico, artistico (Zuperka 1983): ufficio, uso domestico, narrativo (Krinickaite 1984:33); ufficio, uso domestico, narrativo (Grumadiené 1985); ufficio, uso domestico, narrativo (Palionis 1985:21); 27 ufficio, uso colloquiale, narrativo (Šoblinskas 1987:175); formale, o ufficio, colloquiale domestico, o conversazione quotidiana, fiction (Palionis 1989:28—30); ufficio, casa, artistico, o di grafica (Giacomo, 2000) 1990:67, 192). Anche i termini usati per gli stili (e il numero di stili) variano da un paese all'altro. Tra le altre ragioni, ciò è dovuto al fatto che gli stili sono distinti su basi diverse (vedere Pickering 1971:280–281; Rosenberg 1976:26–27; Mistryk 1985:419–423). I linguisti lituani non hanno presentato una classificazione più originale e più recente degli stili, si basano essenzialmente su uno schema di divisione degli stili, ma non è facile trovare almeno due linguisti che utilizzerebbero esattamente gli stessi termini di stile. La sinonimia dei termini, come è noto, non è auspicabile: crea confusione, impedisce alle persone scientifiche di comunicare. Cerchiamo quindi di discutere la convenienza di termini diversi. Lo stile delle lettere di affari, documenti, leggi è chiamato cinque volte: formale, formale, formale, ufficio, amministrativo. (Qui vengono lasciate da parte le definizioni di stile espresse con la congiunzione con l'articolo del sostantivo: lo stile degli scritti ufficiali, della letteratura di fantasia, del linguaggio colloquiale, della conversazione quotidiana. Questi termini non possono essere considerati come veri e propri termini che indicano il tipo di stile, ma come composti che indicano il campo di applicazione dello stile.) La combinazione di parole stile formale è il valore letterale del termine russo OduLHAaIbHO-A6- /10BON crib. Un termine così lungo di tre parole non è comodo (i termini polifonici sarebbero più adatti per denominare concetti parziali, generici, per esempio, postili, cfr. lo stile di divulgazione della scienza), inoltre, il rapporto tra i significati segnici è dubbio: quando diciamo stile formale di cosa, sembra che ci debba essere anche stile formale non di cosa o informale di cosa, ma di tali stili non si parla. Con la parola stile si usa uno di questi due segni e uno che: solo formale o solo affaristico. Il primo descrive più il tono dei testi della sfera parlata (forse un po’ anche la sfera del consumo), il secondo l’oggettività del contenuto e dell’espressione. Entrambi i composti sono anche al plurale: stili formali, stili affaristici. In entrambi i casi, sembrano avere in mente tre grandi sfere di amministrazione — (gestione), il modo di ir linguaggio dei mezzi di informazione — scientifica. Forse il nome più comune per lo stile di scrittura in questo campo è quello di cancelleria. 28 Dopo aver esaminato la stilistica ceca e slovacca, ho messo in circolazione il termine di stile amministrativo (il concetto rappresentato dall'aggettivo cancelliere sembrava troppo ristretto); Cfr. le combinazioni lingua amministrativa (Piročkinas 1990), scritti amministrativi (Krinickaitė 1984:58), documenti amministrativi (Kniūkšta 1993:3). Il problema è che la portata di questo aggettivo non è compresa in modo uniforme. J. Palionis (1967:17--18; 1979:92) distingue le varianti dello stile cancelliero: amministrativo e giuridico (cioè, lo stile amministrativo è inteso più strettamente come un concetto di specie). Un diverso rapporto tra i concetti espressi da queste parole vede P. Kniūkšta 1993:3): “Con un significato simile [cioè come lingua di cancelleria, lingua di scrittura di affari —K. Il termine "lingua amministrativa" è usato, ma comprende, oltre alla lingua della cancelleria, anche la lingua parlata e scritta del settore e, in parte, del diritto". Io stesso tendo ad usare il termine di stile amministrativo come un concetto più ampio e a distinguere almeno tre stili di questo stile: cancelliere (cioè la lingua della scrittura commerciale), giuridico (la lingua delle leggi, dei tribunali) e diplomatico (la lingua dei testi diplomatici- )'. Lo stile del discorso colloquiale (conversazione quotidiana) è anche descritto in cinque termini: quotidiano domestico, quotidiano, domestico, colloquiale domestico, colloquiale. I termini a tre parole stile di vita quotidiano, stile di vita colloquiale sono scomodi, cioè imprecisi nel significato: fanno pensare che la be prima indicazione ir sembra al compositore del termine insufficientemente precisa, quindi viene corretta dalla seconda. B. Giornaliero suggerito da Savukyno, senza suffisso -inis, distingue gli stili di iš termini. Ma la cosa più ne importante è questo. Non credo sia ar appropriato chiamare lo stile casual casual; Il ar significato della parola sembra suggerire un contrasto con lo stile festivo inesistente. È il più comunemente usato per la costruzione di edifici. È impeccabile, definisce la sfera di utilizzo più importante e il contenuto caratteristico dei to testi di stile. Lo stile colloquiale, a quanto pare, denota un concetto leggermente più ampio, più nettamente opposto agli stili di libro (Pg. La principale contraddizione ir stilistica, le indicazioni stilistiche nei dizionari (libro, parlato), il tono più basso e più libero del discorso e la forma caratteristica di espressione. A proposito, lo stile orale non è identico alla lingua di riferimento; Il significato di questi due termini ' Il termine stile amministrativo come linguaggio principale ir J. Palionis in una relazione scientifica in russo (a quanto ir pare, la tradizione): "AAMMHMCTPATHBHEM (MHAe ella) Ha3uiBaeMHIM crunem”(Palionis 1986:13). ha usato lo stile ceco per definirlo. BI į OĒulnKMabNO-A6.10BHIM, KaninejiapCK e l'uso, MM) 29 almeno nei lavori dei linguisti, è più o meno stabile. Lo stile della letteratura di fantasia è definito come segue: artistico-letterario, letterario-artistico, artistico, letterario, narrativo. Per due pazyminiy samplaikos qui si applicano le osservazioni di cui sopra. ir È il termine più usato per descrivere il fenomeno. Jo L'appropriatezza mette in dubbio il fatto che la letteratura nelle lingue vicine è ir semplice! Si chiama solo prosa*, in questo caso o si intende il modo di usare il linguaggio nella letteratura in generale (quindi anche nella poesia!). ‘ a prima vista forse il più appropriato sembra il termine stile Iš di danza (Pg. (letteratura, opere di fantasia). Šį Il composto è usato. ir J. Il termine è (1971:283, 284), stato usato per descrivere lo stile letterario artistico (o semplicemente letterario). L'aggettivo fictional mostra chiaramente la connessione con la sfera più importante dello stile. su to Alcuni di questi dubbi derivano dal fatto che gli aggettivi che indicano il tipo di stile formano composti abituali nel sostantivo su (linguaggio amministrativo, linguaggio domestico, linguaggio di ufficio, ecc.; perché lo stile è prima di tutto il modo di usare la lingua), mentre il composto linguaggio fittizio non è comune. | Nel frattempo, non trovo alcun rimprovero per il termine poco popolare di stile mennico (vedi linguaggio artistico). Conclusioni. Il più accettabile sarebbe un insieme di termini di stile, i cui aggettivi (nominativi) scelti sulla stessa base, ad esempio, in base alla sfera di consumo tipica. Gli stili funzionali della lingua lituana sono ancora relativamente poco studiati; Uno studio approfondito dei testi stilistici consentirebbe di definire meglio i ir confini stilistici e, al contempo, di chiarire i termini stilistici. Gli stili cambiano più velocemente delle parole Negli ultimi anni, ad esempio, con už lo sviluppo della stampa indipendente, il linguaggio dei giornali si è allontanato dal linguaggio amministrativo. Questa evoluzione richiede anche un costante aggiornamento della classificazione e della terminologia degli stili. Abbreviazioni Ambrazas 1967 — Ambrazas V. La lingua lituana è la lingua ufficiale della Lituania. // La lingua lituana negli anni sovietici. 1990 - "Il mio 1967. amore per te" - 1990 - "Il mio amore per te" - 1990 - "Il mio amore per te" - 1990 - "Il mio amore per te" - 1990 - "Il mio amore per te" - 1990 - "Il mio amore per te" - 1990 - "Il mio amore per te" - 1990 - "Il mio amore per te" - 1990 - "Il mio amore per te" - 1990 - "Il mio amore per te" - 1990 Dizionario della lingua italiana. V, 1972. Voce principale: Dizionario internazionale delle lingue. V, 1985. 66; pag. Timofeev L., Vengrovas N. Vocabolario dei termini della letteratura. 29, pp. 29. ^ (EN) 1961. Sito ufficiale S. Vocabolario dei termini letterari. Breslaviaworld. kgm [..], 1986. S. 39; La lingua lettone Riga, Ipp. 1987. 126; CoseTckuit sHUMKIAONEAHIECKHA Ci0Baps. M., 1987. C. 123, 30 Dizionario. Roma, 1990. 1985 - Perché le vespe pungono i cittadini? 1985. - 1986. - 1987. - 1988. - 1989. - 1990. - 1991. - 1992. - 1993. - 1994. - 1995. - 1996. - 1997. - 1998. - 1999. - 2000. - 2001. - 2002. - 2003. - 2004. - 2005. - 2005. 8 marzo. 1993 - Il linguaggio della verità. Il redattore P. Kniūkšta. V, 1993. 1984 - Il linguaggio della verità. V, 1984. Mistrykas 1985 —Mistrik J. Stilistika. Bratislava, 1985. 1964 - Introduzione alla storia della lingua letteraria lituana. V., Palionis 1964. 1967 —Palionis J. Lietuvių literatūrinė kalba XVI-XVII a. V., Palionis 1979 —Palionis J. Lietuvių literatūri1967. nės kalbos istorija. V, 1979. 1985 - La scienza del linguaggio. V, 1985. Palionis 1986 —Ilanenuc A. O6 akryanbnocru npoGjiemu "oGue.mureparypias RopMa M OyKKuKOKAJIbHBIE CTHJIH" //OGmenurepaTypHui A3HK H OyHKUMHOKAJIbHBIE crunn. Bumsmoc, 1986. 1989 - Introduzione alla storia della lingua lituana scritta (letteraria). V, 1989. 1965 —Programma di stilistica pratica della lingua lituana/Preparato da J. Pikčilingis. V, 1965. 1971 —Pikčilingis J. Stilistica della lingua lituana. V, 1971. T. 1. 1974 —Programmi di cultura e stilistica della lingua lituana contemporanea/Preparato da J. Pikčilingis, A. Pupkis. V, 1974. 1990 - La cultura del linguaggio amministrativo. 1980 - Il linguaggio della poesia/A cura di A. Rasimavičius//Lituanistiniy kalbos discipliny programos. V, 1980. 1976 —Rozenbergs J. Stilistica pratica della lingua lettone. 1990. Roma, 1976. 1977 - Il linguaggio e il linguaggio. V, 1977. Sirtautas 1982 — Sirtautas V. Sintassi del testo ir Analisi di una frase solida // Semantica di una frase univoca. V., 1982. Sirtautas 1988 — Sirtautas V., Grenda Č. Sintassi della lingua lituana. V., 1988. Shoblinsk 1973 — Shoblinsk A. Lezioni di stilistica (Classe IX). V., 1973. Soblinskas 1987 — Soblinskas A. Didattica della lingua lituana. V., 1987. Zuperka 1977 — Zuperka K. Stilistica pratica. V., La 1977. Giostra. 1983 — K. La lingua italiana. V., La 1983. Giostra. 1985 — K. Quanti stili in lituano? // Questioni ir di educazione all'istruzione. V., 1985. T. 17. 31