Kai kurių žuvų pavadinimai

VARIETÉS Casimir GAIVENIS KAI DE QUELS POISSONS DESIGNATIONS Peut-êtir re attraperons-nous le Po poisson rouge de ir toutes les guerres de malheur. A. Dans les mers, les rivières et les lacs du monde vivent environ 21 000 espèces de poissons. Į Une personne jų ne prête aucune attention, car ils sont minuscules (1-2 cm) et inesthétiques. Les autres ont peur comme le feu, sachant que leurs dents acérées peuvent blesser mortellement un nageur qui est entré dans l'eau. La couleur et la forme des ar tiers attirent į l'œil, de sorte qu'une personne les regardedans les aquariums, les admire. ko Le — quatrième est juste capable de pêcher, de sauter, de congeler et de mettre dans une poêle. Ainsi, la relation des gens avec les poissons depuis les temps anciens est inégale. Dans les eaux douces de la Lituanie vivent environ des espèces de 60 poissons, dans la mer o Baltique, près Les côtes — lituaniennes, 30 encore sur les espèces. La plupart des espèces sont sų autochtones, certaines sont importées. Les noms les plus anciens des poissons en lituanien sont d'anciens mots indo-européens, tels que: erškėtas, ešerys, karšis, lašiša, liedeka, lynas, mėnkė, plėkšnė, angrys, vėgėlė, etc. ir Il s'agit d'une espèce synonyme du poisson-chat. Les poissons — populaires sont appelés par au moins quelques noms, par exemple: (Gobio gobio) — flétan, flétan, flétan, flétan, flétan, flétan; Kūoja (Rutilus rutilus) — fumier, brunche; Charrue (Blicca bjoerkna) : fléole à — feuilles blanches, fléole à feuilles rouges, fléole à feuilles jaunes; Rougeole (Scardinius erythropthalmus) — rouge-à-l'aile, rouge-à-l'oreille, etc. ir Puisque certains poissons sont très similaires les uns į aux autres, il ir jų Les noms sont souvent confondus. Par exemple, le cornouiller (Coregonus albula) est très similaire à į l'épine-vinette (Coregonus lavaretus). Be De plus, ce dernier poisson est très varié. Les ichtyologistes disent que Les eaux de la Libye sont, par exemple, 4 très polluées. : Le lac de Sierre, un lac de Sierre. ir Le plus grand sycamore 1985 m. Il a été attrapé Tau86 par une corne. Il pesait 4,2 kg, mesurait 76 cm et avait 14 ans. L. Ivinskis appelait le sykas le mot salvė, et dans le “Dictionnaire de la langue lituanienne actuelle” (1993) il est dit que le mot salvis désigne au moins les poissons : upčtakis, sykas, kiršlys salatis. 4 ir Pendant ce temps, le prof. T. Le nom de l'espèce est dérivé de l'arabe, ʿaṣraf. Les noms de ces poissons sont assez confus. Seuls les spécialistes peuvent les démêler. Les noms des poissons sont également caractérisés par le fait que nous, les Lituaniens, avons fait des noms de poissons des iš verbes correspondants signifiant pêche, par exemple: aukšlidūuti, lvdekduti, stintinėti, jų Sapalduti (chapalinėti), etc. ir Certaines des langues que nous connaissons mieux n'ont pas ce type de construction. Par exemple, bien qu'en anglais, la conversion soit très courante (plg. Le poisson «poisson» ir to fish “pêche"), mais les Anglais ne diraient pas burbot to “végéliauti”, o dit attraper les bourdons. Même nos ir voisins les Lettons ne savent pas dire “vegeliauti”, ils disent o kert vėdzeles. Les noms de lieux de pêche sont également très nombreux. : Lydys, Lydeka, Lydekditis, Lidekduskis, Lidekūvičius; Vēģele (et Vegelavicius); Karos, Shapal; Sauge (et Salvia); Cowboy. Il n'existe pas de nom de famille lituanien. (au moins Il n'y a pas de noms de famille en lituanien, mais les noms de famille sont utilisés. Il est l'un des plus populaires en Lituanie. Stintos (Osmerus eperlanus L.), prof. V. Selon Urbutis, les rives de la mer de Courlande étaient autrefois le principal soutien de vie de milliers de personnes, en particulier des pauvres*. Au printemps, ils se réunissent pour chasser. Poètes E. Matuzevičius écrit ainsi sur le tirage des stints: Une telle habitude ne — changera plus rien, Ir que ce soit le vent, la ar pluie: Au į printemps, vous allez pêcher pour la première fois. Tu seras en bonne santé toute l’année. "Virbickas J. Lietuvos žuvys. V., 1986, p. 34. *Urbutis V. Étymologie du mot blanc. V., 1991. P. 175. E. Matsumoto, Les écritures de l'éternité. V., 1987. T. 1. P. 136. 87 Le mot est dérivé du — polonais, le o mot polonais est dérivé de l'allemand. Les stintes de lac, — appelées par les zoologistes stintes de lac (Osmerus eperlanus relicta), ont une odeur délicieuse. Les habitants de Labanor m. disent que l'odeur ressemble à celle des concombres fraîchement marinés. jų į La mer du Nord n'a pas d'odeur. Po La guerre pendant un certain temps, ils ont été appelés russes (en fait le mot — finnois) moiva. Le terme est désormais utilisé comme synonyme. Le grand dictionnaire de la langue lituanienne avec le mot seliava iš A. Le dictionnaire Yushka contient la phrase suivante: “La graine su est blanche o aux yeux, pointue —avec le rouge". Donc, quel genre de parent roux de séliava était-il? A. Yushka? Iš to Le nom de l'espèce fait référence à deux poissons : le poisson-- chat et le poisson-- ir mouche. Malheureusement, certains jų yeux ne sont pas rouges. Il n'y a donc pas de doute que le mot ar pointe n'a pas été utilisé pour désigner un troisième poisson, le rouge, ou ir l'erythrophtalme (Scardinius — erythrophtalmus L.). Ses yeux ont en fait iš une tache rouge sur la partie supérieure. En fait, le rouge encore de la ir couleuvre, ou de la couleuvre (Rutilus rutilus L.), les yeux. Par ailleurs, le mot pique (:grignoter “en colère”) pour nommer ce poisson a probablement été utilisé à cause de ses yeux nų rouges. Il existe des cas où les alevins sont appelés d'autres mots que les poissons adultes. Par exemple, le mot n'a pas de — germanisme. Prof. V. Selon Urbutis, « les Lituaniens auront plutôt reçu le šį nom par l'intermédiaire des Coursiens de — la langue lettone ». La terminologie iš est relativement récente. je J. Alison n'avait pas encore utilisé ce mot, il appelait le poisson parlant septième (car sa tête est de sept paires de cornes d'anges, semblables à des points). į La première utilisation de la notion de « poisson » est attribuée à l'astronome anglais William Herschel. T. Ivanauskas. La rivière (Lampetra fluviatilis L.) par le mot neuf appelé A. Juška ir E. Cours. Apparemment, le choix du nombre “neuf” est motivé dans ce cas seulement dans un sens figuratif, à savoir: neuf — “beaucoup” (plg. Le nom de l'oiseau neuf-voix — Sylvia). Le nom de l'espèce est dérivé du mot grec ancien « gris », « grise ». ir La motivation de ces mots composés suggère que les poissons aiment fouiller le į fond de la rivière. Word 5e édition, Idem. P. 153. 88 Le terme « iš métamorphose » désigne une ne métamorphose, mais pas nécessairement une sj métamorphose : « la métamorphose » est une métamorphose. Les larves peuvent même se nourrir de plantes. Tous sont des poissons — sanguinolent. Voici ce ką qu' un zoologiste a écrit à leur sujet. J. Allison : Le poisson est généralement de couleur grise, mais s'il est pris en captivité, il peut être de couleur blanche. ir Il n'y a ko ir pas d'animaux aquatiques, tels que les ir vers, etc. Après s'être į emparé d'un animal aquatique, il commence par le ronger avec ses dents cornées, puis, comme un vrai parasite, il suce avec sa jo langue toute o la chair lourde du corps de son maître. iš jo ir Les septenaires causent parfois beaucoup de problèmes aux pêcheurs, car lorsqu'ils attaquent les jų filets qu'ils ont posés, ils sont capables d'endommager, en d'autres termes de manger, les poissons pris dans ces filets en une nuit. Les noms į de poissons sont principalement des mots enrichis. — ne Les nouveaux noms (peut-être par analogie) sont déjà très souvent su faits dans le second sandu poisson (-poisson), par exemple: bison (Ictiobus apprinellus), poisson-chat (Ictalarus punctatus), poisson-soleil (Lencaspius delineatus), poisson-taupe (Pholis gunellus L.), poisson de vent (Belone belone L.), loup-garou (Anarchichas lupus L.) ir kt. Iš "Encyclopédie des ménages" (V., on 1987) pourrait encore ajouter des poissons noirs (un gros poisson, parfois pesant jusqu'à 10 kg ir pêché dans les eaux septentrionales de l ' Extrême-Orient (un petit poisson délicieux pêché dans les mers de l’Est) Îles de l'archipel ir de Hawaii. (un poisson très savoureux pêché près de Côte de Cuba. Toutes ces appellations sont possibles, mais il ne faut pas trop développer cette méthode de fabrication. Cette classification n'est pas systématique, car elle ne respecte pas les codes internationaux de nomenclature. Be Il convient donc d'éviter les espèces primitives, telles que le champsocéphale de brochet (Champsocephalus esox) et le rusy wyuva, lors de la création de nouvelles espèces. Genopôeka. J ą Il devrait être appelé autrement (par exemple, le flétan). Le nom de ir l'espèce en anglais est Percottus glehni. Russe ?203106ewxa. J appeler pourrait être adapté à la plus haute (Aspergillus- ), le nom d'un ai champignon de la classe des champignons de moisissure, c.-à-d. Bovine. Le nom de l'espèce est ga- *Urbutis V. C'est la même chose. P. 153, *Elisonas J. Études de zoologie pour les écoles secondaires. K., 1925. P. 386. 89 Il s'agit d'un bovin commun. Les noms de certains poissons sont très souvent orthographiés différemment. Dans l’Encyclopédie des ménages (1987), nous trouvons d’autres noms inappropriés, par exemple: ¢avia (= saumon du Pacifique), saida (= morue de la glace), vobla (= couleuvre de la Caspienne- ), etc. ir Le poisson le plus dangereux de tous les poissons exotiques est probablement le piranha (Roosoveltiella nattereri). Il est souvent appelé le « Père de l'Amérique » par les Américains. Le terme de « pyramide » est parfois utilisé pour désigner une pyramide non régulière. Cette espèce vit dans le bassin de l'Amazone. La joie est indescriptible. Un pêcheur a écrit : « Une fois, en traversant la rivière en bateau, nous avons tué un sanglier qui traversait aussi la rivière à côté de nous. L’Indien, assis à la barre, attacha le sanglier au bateau, et nous le traînâmes jusqu’à la rive, dans l’intention de nous offrir un festin. Mais nos rêves ne se réalisèrent pas : un grand troupeau de pirayes, sentant le sang, s’enfuit immédiatement et se jeta sur le sanglier. L’eau s’écroula instantanément sous les mouvements soudains de ces monstres qui déchiraient le sanglier. Quand nous sommes arrivés à l'autre rive, il ne restait que peu de sanglier. Le mot piranha vient du portugais piranha et du tupi (langue amérindienne du Brésil). Le professeur T. Ivanauskas, décrivant son expédition au Brésil, a écrit que les piranhas ont été capturés dans le lac Piri-Piri, qui signifie "poisson, poisson" dans la langue de la tribu indienne locale. Il est donc possible que le mot piranie soit une racine et signifie Zuvj. Les poissons d'aquarium les plus intéressants et les plus beaux: les Zai, les goélands, les goélands flegmatiques, les Zvalia et les pécilias, les cousins télescopiques aux grands yeux des caros argentés, les épées roses, les moustaches qui piquent le fond, les couleuvres aux pétales colorés, les gracieuses molinacies noires, les écailles plates, etc. Les noms de ces poissons sont presque tous non-lituaniens. Il y a des irrégularités. Par exemple, l'espadon (Hiphophorus) aquariophiles souvent- "Virbickas J. Ibid. P. 19,57. * Parcourir les continents et les pays. K., 1979. P. 17-18. "Ivanauskas T. Trois mois Au Brésil. V., 1960. P. 112. 90 Les poissons de ce genre sont appelés « épées » car ils ont une queue qui ressembį le à une épée. Le dernier mot est la valeur du latin. iš Į Le mot cardonesis similaire à la valeur de la terminologie de la systématique des plantes autrefois tenté de créer J. L'accent, mais plus tard, ils ont tous été remplacés par d'autres termes. Pour certains poissons des eaux chaudes, élevés également dans les aquariums, nous avons créé avec des spécialistes quelques noms su lituaniens, par exemple: brochet gris ir (Ctenolucius hujeta insculpatus), labéo vert (Labeo frenatus), lapin à pointes (Chilodus punctatus) etc. ir Mais ce n'est que le début. De nombreux poissons aquariumy n'ont pas encore de noms lituaniens appropriés. Be En outre, les noms des poissons marins doivent également être corrigés. 91