Pirmojo lietuviško fizikos vadovėlio 90-metis

Les origines de la terminologie lituanienne de la physique remontent au milieu du XIXe siècle, lorsque le journal "Keleivis iš Karaliaučiaus broliams lietuvininkams žinias parnešas" (1848-1880) a publié une série d'articles présentant aux lecteurs les découvertes les plus importantes de la physique de la fin du XVIIIe siècle et du début du XIXe siècle (l'induction électromagnétique, la loi de conservation de l'énergie, les phénomènes magnétiques, etc.) et les nouveaux appareils et instruments (la machine à vapeur, le téléphone, le télégraphe, le thermomètre, etc.). La physique et la technologie étaient alors étroitement liées. La physique était considérée comme la base théorique de la technique. Par conséquent, ir "Voyageuir r", publié plus tard Physique (1883-1886) populaire "Aurora"dans mo les articles, un certain nombre de termes peuvent être attribués à la ir terminologie ir physique, technique. Tick XIX pág. a. ir XX a. Cependant, les études sur la nature de l'énergie dans le ir passé ont été limitées à la physique quantique, qui est une branche de la physique qui a été développée par les scientifiques de l'époque. iš 10. Thaïlande Petras Vileišis, Juozas Adomaitis-Šernas ir Jean Leblanc. Petras Il est l'auteur (1851-1926), du premier manuel de ir physique populaire en lituanien. Il a signé ses livres de vulgarisation sous différents pseudonymes: P. Neris, Nėris, Nerys, Ramojus, Giedrius, Gintautas, Svalė seulement ar Parfois, P.N., L., ne signaient pas G. du tout ou indiquaient les initiales de leurs amis les plus proches, par exemple VI.S. (Gouvernements Stulginskis). Juozas Vileišis explique que P. Il affirme que « les autorités russes ont fait preuve d'une certaine désinvolture dans l'exécution de ces ne opérations ». VANičas J. Petras Willy : 1851-1926. V., 1993. P. 104. "Vileišis J. Liberté de la ir presse. Petras Willy. K., 1927. P. 8. 69 Il a signé le manuel "Popular Handbook of Physics" P. Le pseudonyme de Neri est Ziu®. Le manuel J. a été envoyé à Schlupf į L'Amérique, que ce Le "manuel" est imprimé. Mais Schlüpf, J. avec sa petite imprimerie primitive, ne pouvait pas P. Les livres de Wileś sont publiés, mais ils ne no sont pas vendus. Il a publié deux recueils de poèmes en langue lituanienne. La voix (Ly. (son) ir "Lumière", plus tard P. Le manuscrit de Vileišis est allé au prêtre. A. Il est l'auteur d'un ouvrage intitulé « La Pensée de l'État » publié dans la revue de l'État de Pennsylvanie. ir 1899 m. A. Miluk a ir publié P. Le « maître » de l'électronique. Partie du tirage du livre A. Miluk a collé un autre titre avec les données bibliographiques suivantes devant la page de titre: "Sol" su No. 2, Kn. 9, Avril. "Popular Handbook of Physics". P. Nero ». Le livre est devenu un numéro de magazine. Plus 1905 tard, en 1999, il publie un livre de šį poésie, Le Livre. P. Il a été réédité chez EMI. "La connaissance de l'homme". Cette année marque le 90e anniversaire du premier manuel de physique lituanien publié en Lituanie. P. Le manuscrit a été très bien accueilli à l'époque. Voici comment le "Manuel populaire de physique" est évalué dans le journal "Patriote" 1899 m. "C'est un important knjgele ir utile, avec de su nombreuses images. Ją Il est possible de lire le texte de la Bible sans avoir besoin d'un o traducteur, mais il est impossible ją de lire le texte de l'Évangile su sans avoir besoin d'un traducteur ». O Dans le journal "Unité Les Lithuaniens aussi. 1899 m. ne Se contente de saluer l'apparition de ce manuel, mais discute brièvement ir de sa structure. jo "Au moins une fois, nous ir avons reçu un brassard Physique, bien que court. Le lecteur de ce livre fera l'expérience de manifestations simples de la puissance qui se trouve dans chaque objet. Le livre est divisé en į 5 chapitres: Le premier chapitre traite de la gravité, le deuxième de la voix, le troisième de la lumière et le cinquième de l'électricité. Le livre est très utile et ir souhaitable pour tout le monde 3 Guide populaire de la physique. Écrit par M. Neris. Le « Vincent » de la presse. 1905. — 100 p. Jean-Pierre Pierre. V., 1992. P. 73-74. * Journal de la patrie. Organe de l'Association lituanienne aux États-Unis. Plymouth. Pa, 1899, n° 5, p 148. Le texte des passages dans cet article est laissé authentique. 70 Lire afin de connaître la raison, uZsilaikanczig dans toutes les choses" sans doute, dans les Be conditions de l'époque, il était bel et iš bien publié, abondamment illustré, volumineux, de plusieurs pages, pendant une longue période 100 peut-être le seul livre, ir dans lequel de nombreux phénomènes physiques ont été expliqués de manière généralement ir compréhensible. On peut le comprendre par exemple en disant : « ir Nous allons faire bouillir de l'eau dans un ir récipient en verre, comme nous le disons habituellement. Après un certain temps, nous entendrons que l’eau commence à grincer, à secouer, des bulles iš commencent à surgir du fond du récipient, qui éclatent en arrivant au sommet; Si vous continuez à be faire le feu, vous verrez que les bulles deviennent plus grosses à chaque fois. Toute l'eau commence à faire des bulles en se déplaçant fortement, la vapeur, o que nous pouvions ir déjà apercevoir un peu au po début, commence à se déplacer fortement" (p. 56). "Il nous est révélé que le froid est différent de la chaleur. Mais quel ar est le vrai teip? Au milieu de l'été, quand la chaleur diminue, ils sont là ou tout le monde 10 commence à 11°, gémir: oh, comme il fait froid aujourd'hui. Dans une journée gi d'automne tardif, quand la chaleur monte parfois à 10 ar 11°, Tout le monde dit: "Quelle journée chaude"! Iš to Nous voyons tą que la chaleur elle-même est appelée froid en été et chaleur — en automne. C'est pourquoi ce froid est plus ne que de la chaleur, qui n'est pas suffisante pour réchauffer suffisamment le corps de la mouche." (p. 51). Iš Ces extraits montrent le désir de l'auteur de s'exprimer autant que possible avec ses propres mots lituaniens. Par ir conséquent, la plupart des termes iš du manuel sont empruntés à des dialectes, des écritures anciennes (p. ex. : écho axe 80, voix 11, objet 74, nuages feu 63, couche 71, rayon 3, source 65, lumière 13, décolora44, tion 82, ukana 52, foudre 71, 96 ir t.t. ), les précurseurs de la physique de la terminologie, i.e. Portail de la physique Portail de l’astronomie 19 "touris", paille 12 (puissance) 57) "force", vaut la peine 82 "métaux", poids 3 "poids", ir etc., ar lui-même P. Article détaillé : Conducteur. 97 "le gardien de la couronne", l'éditeur 94 "Conducteuir r", etc. Par conséquent, 6 Journal de littérature et de sciences ir politiques. Plymouth. Pa., États-Unis, 1899, n° 7. P. 205. 7 Voir. Un manuel populaire de physique. V. 1905. 71 substantiel P. Le nom de l'espèce est resté jusqu'à aujourd'- hui : Aedes aegypti. 80, pp. 20. FT ZZ, particule 41, réfraction 173, focale 396, etc. Tout cela montre que l'auteur a réussi à choisir correctement de nombreux termes. Sur les 150 noms de termes principaux présentés dans le manuel, 110 sont des emprunts lituaniens uniquement. ir 40 Les langues slaves représentent 27 % de 73 %, 0 l'ensemble des langues parlées dans le monde. La plupart des termes empruntés sont d'origine grecque ou latine, par exemple: aerostatas 43, plg. gr. aer "air" et statos "se tenir debout", electricité plg. 92, Gr. 1988 : « La chanson de l'aube » ; 1989 : 21, « La chanson de l'aube » ; 1990 : « La chanson de l'aube » ; 1991 : « La chanson de l'aube » ; 1992 : « La chanson de l'aube » ; 1993 : « La chanson de l'aube » ; 1994 : « La chanson de l'aube » ; 1995 : « La chanson de l'aube » ; 1996 : « La chanson de l'aube » ; 1997 : « La chanson de l'aube ». Seuls quelques termes sont empruntés du français, des langues slaves ou d'autres langues, par exemple: isolateur 94, syla 3, cua, qui n'est utilisé qu'une seule fois dans le sens de force, par exemple, je prends un livre; Son maintien nécessite plus ou moins de paie (syla), selon sa taille. Dans tous les cas, le terme est utilisé. Il semble que M. Vileišis ait été au courant de l'article de K. Obelaitis, qui doute de l'utilité de l'utilisation de la sylla pour la signification de la maladie ». En outre, le terme syla est présenté comme un synonyme de la maladie seulement entre parenthèses. Dans la plupart des cas, le mot est emprunté à l'italien, mais il existe aussi des emprunts de l'allemand, notamment dans le domaine de l'architecture. (transver49, sale) (gaz) 43, sphère (cercle) 4 ir t.t. La terminologie du manuel, ir comme la terminologie générale de la physique de l'époque (C'est-à-dire les termes des articles de vulgarisation de la physique de "Keleivis" et "Aušra"), reposait sur une base solide - le lexique lituanien. Il est possible d'utiliser des catégories de termes pour définir des catégories de termes propres. ir Dans ce cas, on peut distinguer les actions, les caractéristiques, les phénomènes, les objets tų ir les catégories de dimensions su liées à certaines caractéristiques de la désignation. One jų — la synonymie des noms de termes. En général, le terme est appelé deux, parfois trois termes composés mono-mots, séparés par une ar virgule, entre parenthèses. Il s'agit généralement d'un emprunt lituanien équivalent, le plg. ir jo encore une ligne (dessin) 4, métal Dictionn45, aire des termes de physique. V., 1979. 9Obelaitis K. Kalbos dalykai/Varpas, 1892, n° 8, p. 114-115. 72 dinys) 11, etc. Il y a des cas où deux synonymes sont reliés par un commutateur ou, par exemple: mesure de l'humidité ou hygrométrie 69, source ou milieu 27, milieu ou centre 4, etc. Les origines de cette présentation synonymique devraient être recherchées Le voyageur, éd. PUF. elektromagnetiški tolrašei arba telegrafai (1854, 14, 56)“, šilkinė puslė arba orkulkė (1860, 47, 188), žaibinysis pustas arba telegrafas (1865, 22, 88), ir "Aušroje", plg. klystugnė arba žalivykslė (1886, 1, 25), naugės arba metolai (1883, 10, 256) ir t.t. La deuxième partie de l'ouvrage est consacrée à la théorie des nombres. Il est caractérisé par les noms de ces concepts, qui incluent des sousmarques appartenant simultanément à deux catégories logiques. Le plus souvent, il s'agit de catégories logiques de propriétés et de taille ou de paramètre quantitatif, moins souvent d'action et de résultat. La propriété et la taille sont appelées dans le manuel les dérivés du suffixe -um, par exemple : tous les objets qui tombent dans l'espace vide ont la même vitesse 19 ; <...> la chaleur dans chaque objet passe d'une particule à l'autre à une vitesse différente pour chaque objet 65. Ensuite, toutes les lignes <...> seront des rayons de la même longueur 4, et ainsi de suite. Bien qu'il y ait des cas où les suffixes -um dérivés appelés seulement un paramètre quantitatif, un certain volume, par exemple. : Il va alors imprimer la rondeur de l'eau comme lui-même, c.-à-d. pied cube 17; <...> Il faut les considérer en prenant les deux tą mêmes rondes, que ce soit un quart 15. Le terme de « paramètre » est utilisé pour désigner un paramètre d'un ensemble de variables. į L'Aurore, éd.. La vopna maigre n'augmente pas plus sa rondeur, mais seulement du avec (1884, 10-11, 353), Le gypse ne nė perd pas sa rondeur en judant (1884, 12, 415) ir t.t. Parfois, un paramètre ir quantitatif ar de taille de propriété est appelé un ir suffixe -maux de ir tête, extrémités -par dérivation, par exemple: dans le cylindre, l'eau devrait monter jo exactement à la hauteur où elle se trouve dans le récipient 26, <...> L'eau dans les deux récipients est répartie de manière égale et ir monte à la même hauteur 22ir t.t. Cette pluralité catégorique n'a été abandonnée que plus tard, XX a. dans les premières décennies. Prof. Ig. Dans la liste de Conti 10 Le numéro de page indique l'année de publication. ir Les termes "Terminai fizikos reikalams", imprimé dans le 1923-1924 journal "Lietuva" m., mentionnés 1138. ci-dessous: vitesse, — -čio ckopocmbo (Kak Bejiuunna), o 1137. la vitesse, -0 — ckopocmb (pa3Mbp cKopocrn), 305. longueur, -io jours — (KaKb Beawuuna), O 306. longitude — dauna (pa3Mbpb BeJMUKIHBI) Et ainsi de suite. La troisième caractéristique des termes du — manuel est la ir distinction des termes génériques, par exemple : objet : objet hygroscopique objet solide objet 70, flottant 77, 76 ar Électricité : 21-22, 43, 58; électricité positive ; ji électricité 93, négative ; électricité 93, naturelle ; électricité 94; artificielle ; vapeur ; vapeur 27, saturée ; vapeur 27; surchauffée ; vapeur comprimée. 62, 62, 62, (aqueux) émetteurs de vapeur: 69; bons émetteurs mauvais 94, émetteurs pompe: 94; pompe d'aspiration pompe 40, de poussée 39. Comme on peut le voir dans iš ces exemples, presque tous les adjectifs participants (principalemeir nt au temps présent de la forme passive) qui se trouvent sur les éléments génériques des termes composés sont nominatifs, à l'exception d'un seul : pairega. (force): force d'éjection tirant la 67, tige 12 ir Monsieur. C'est ainsi que l'auteur a choisi d'utiliser des formes nominatives de l'adjectif ar participant qui définissent le caractère distinctif de ar l'espèce du concept. D'autre part, une telle disposition de l'auteur pourrait avoir été affectée déjà Article détaillé : Courant électrique. (1851, 11, 43), Électrolyse galvanique (1851, 13, 50), Vapeurs inflammables (1854, 13, 52), Batterie voltaïque (1851, 11, 43) ir kt. On peut donc affirmer que Le « manuel populaire de physique » contient des ir prémices de la normalisation de la terminologie. Il s'agit d'une tentative d'intégrer les termes internationaux ar dans le vocabulaire lituanien. Deuxièmement, la plupart des ar concepts d'espèces sont appelés adjectifs de l'espèce passive participant à l'actuel, ayant des formes nominatives. ar jo Cette théorie a eu une be influence considérable sur le ir développement de la physique quantique. 74