Pirmojo lietuviško fizikos vadovėlio 90-metis

Los orígenes de la terminología de la física lituana se pueden encontrar ya a mediados del siglo XIX, cuando en el periódico "Keleivis iš Karaliaučiaus broliams lietuvininkams žinias parnešąs" (1848-1880) se publicó una serie de artículos en los que se presentan a los lectores los descubrimientos físicos más importantes de finales del siglo XVIII y principios del siglo XIX (inducción electromagnética, ley de persistencia de la energía, fenómenos del magnetismo, etc.) y nuevos dispositivos, aparatos (máquina de vapor, teléfono, telégrafo, termómetro, etc.). La física y la tecnología estaban estrechamente relacionadas. La física se consideraba la base teórica de la técnica. Por consiguiente, ir "El ir viajero", publicado más tarde La (1883-1886) popularidad de la física mo "Aurora"en los artículos hay una serie de términos que se pueden asignar a la ir terminología ir física, técnica. Tick XIX pág. a. ir XX a. A pesar de que la mayoría de los autores de la ciencia ir ficción de este período se centraron en la ciencia ficción, también se han producido algunos autores que se han centrado en la ciencia ficción de los años 1930. iš 10. Tailandia Petras Vileišis, Juozas Año de la serpiente ir José Luque. Petras Es el autor del (1851-1926), libro de texto de Física ir Popular, el primer libro de texto de Física en Lituania. En sus libros de divulgación, firmaba con varios seudónimos: P. Neris, Nėris, Nerys, Ramojus, Giedrius, Gintautas, Svalė solo ar P.N., L., a veces no firmaban en G. absoluto o indicaban las iniciales de sus amigos más cercanos, por ejemplo, VI.S. (Gobiernos ¡Stulginskij! Juárez Vileish explica que P. El autor de la obra, el escritor ruso Vladimir Nabokov, escribió: "Las obras de este autor son una muestra ne de la capacidad de un hombre para escribir. VAničas J. Petras Willy: 1851-1926. V., 1993. P. 104. "Vileišis J. Libertad de ir prensa. Petras Vilela. K., 1927. P. 8. 69 El libro de texto "Popular Manual de Física" que firmó P. El apodo de Neri es Ziu®. Manual enviado a Slytherin J. į América, que este "Manual" impreso. Sin embargo, J. Schlüpf, con su pequeña y primitiva imprenta, no pudo P. Los libros de Wilkinson se publicarono n, pero solo fueron vendidos En la versión en español, aparecen dos versiones de la canción. "La voz" (Ly. (Sonido) ir "Luz", más tarde P. El manuscrito de Wilechis fue entregado al sacerdote. A. Miluk, quien había fundado la editorial de libros Dirva en Shenandoah, Pensilvania. ir 1899 m. A. Miluk ha ir liberado P. «Las ondas gravitacionales en la física». Partes de la tiraje del libro A. Miluk pegó otro encabezado con los siguientes datos bibliográficos antes de la hoja de título: su "Suelo" No. 2, kn. 9, Abril. «La física popular». P. Nerio». El libro se convirtió en un número de revista. Más 1905 tarde, en 1999, se editó una versión šį revisada, la 2.0. P. La escritura se repitió en su totalidad. «El conocimiento en la prensa». Este año se celebra el 90 aniversario del primer libro de texto de física en lituano publicado en Lituania. P. El libro fue bien recibido en su época. Así es como se califica la "Guía popular de física" en el periódico "Patria" 1899 m. "Es un importante knjgele útil, ir con muchas imágenes. su Ją "No se puede decir que la literatura sea un arte, pero o si se puede decir que la literatura es un arte, ją entonces se puede decir que la su literatura es un arte". O En el periódico "Unidad «Lituania» (en inglés). 1899 m. ne solo acoge con satisfacción la aparición de este manual, ir pero discute jo brevemente la estructura. "Al menos una vez recibimos ir una pulsera Física, aunque breve. El lector de este libro experimentará al menos las manifestaciones simples de la energía que se encuentra en cada cosa. El libro está dividido į 5 en capítulos: El primer capítulo trata sobre la gravedad, el segundo sobre el sonido, el tercero sobre la voz, el cuarto sobre la luz y el quinto sobre la ir electricidad. El libro es muy útil y deseable para cada uno de ellos 3 Guía popular de la física. Escrito por el Sr. Neris. «La historia de la prensa de Villanueva». 1905. — 100 p. J. J. Pedrosa. V., 1992. P. 73-74. * Periódico mensual. Asociación Latinoamericana de Escritores. Plymouth. Pa, 1899, n.º 5, pp. 148. El texto de los pasajes se mantiene auténtico en todo este artículo. 70 Leer para conocer la razón, uZsilaikanczig en todas las cosas ", sin duda, en las condiciones Be de entonces, sin duda, fue muy bien iš editado, abundantemente ilustrado, voluminoso, de páginas de volumen, durante mucho tiempo, probablemen100 te, el único libro en el que ir se explican de manera comprensible muchos fenómenos físicos. ir Por ejemplo, la siguiente frase puede ser ir interpretada como: "Llenemos un recipiente ir de vidrio con agua y comencemos a hervir, como decimos habitualmente. Después de esperar un tiempo, escucharemos que el agua comienza a chisporrotear, a iš temblar, en el fondo del recipiente empiezan a surgir burbujas, que al llegar a la parte superior explotan; be Con un buen fuego, veremos que las burbujas se hacen más grandes cada vez, y. "Todo el agua empieza a burbujear, el vapor, que ya habíamos o visto un poco antes, ir empieza a moverse fuertemenpo te" (pág. 56). "Se nos dice que el frío es algo distinto del calor. ¿Pero ar qué es el verdadero teip? En el medio del verano, cuando el calor disminuye, o todos empiezan a 10 gemir: ¡oh, 11°, qué frío hoy! En un día de otoño gi tardío, cuando a veces el calor se eleva a 10 ar 11°, Todo el mundo dice: ¡Qué día tan cálido! Iš to Vemos que el tą calor mismo en el verano se llama frío, en el otoño se llama calor. — Por lo tanto, el frío es más que ne calor, que no es suficiente para calentar el cuerpo de la mosca. (pág. 51). Iš Estos pasajes muestran el deseo del autor de hablar lo más posible en sus propias palabras lituanas. Por lo ir tanto, la mayoría de los términos del libro iš de texto se toman de dialectos, escritos antiguos (p. ej. : eco eje 80, voz 11, objeto 74, nubes fuego 63, capa rayo 71, fuente 3, luz 65, difumina13, ción 44, ukana 82, relámpa52, go 71, 96 ir t.t. ), precursores de la terminología física, es decir. "El viajero", "Aurora" artículos de divulgación de la física, por ejemplo: redondez 19 "turismo", paja 12 (capacidad) 57) "fuerza- ", se beneficiará 82 "metales- ", peso 3 "peso" ir etc., ar propio P. Por ejemplo, el adjetivo: el amante. 97 "guardián de la corona", el emisor 94 "Conductorir ", etc. Por consiguiente, 6 Revista de Literatura y Ciencias Sociales. ir Plymouth. Estados Unidos, 1899, pp. 7. P. 205. 7 Véase el anexo. Una guía popular de la física. V. 1905. 71 significativa P. El término de "estado" se ha mantenido hasta nuestros días, por ejemplo, en el inglés. 80, págs. FT ZZ, partícula 41, refracción 173, foco 396, etc. Todo esto demuestra que el autor logró elegir correctamente muchos términos. De los 150 términos principales del manual, 110 son solo préstamos del lituano. ir 40 El 27% de los préstamos son en moneda 73 %, 0 extranjera. La mayoría de los términos tomados en préstamo son de origen griego o latino, por ejemplo: aerostato 43, plg. gr. aer "aire" y statos "parado", electricidad plg. 92, Artículo 10 élektron "gintaras", molekula plg. 21, lot. moles "masė" ir mažybinė priesaga -cula, spektras 88, plg. lot. spectrum "vaizdinys, vaizdas". Solo unos pocos términos han sido tomados del francés, eslavo o de otras lenguas, por ejemplo: aislador 94, en francés isolateur "no conductor", syla 3, en ruso cua, que se usa solo una vez en el sentido de fuerza, por ejemplo, yo tomo un libro; Para su mantenimiento se requiere una mayor o menor cantidad de dinero (syla), y esto de acuerdo con su tamaño. En todos los casos, el término se refiere a la misma cosa. «El presidente de la Cámara de Diputados, Luis Bárcenas, se reúne con el presidente de la Cámara de Diputados, Pablo Iglesias, para discutir la propuesta de Ley de la Función Pública». Además, el término syla se presenta como sinónimo de enfermedad solo entre paréntesis. En el caso de los libros de texto, se suele incluir el equivalente en lituano, pvz. (transver49, sal) (gas) 43, esfera (círculo) 4 ir t.t. Por lo tanto, la terminología del ir libro de texto, como la terminología física en general en ese momento (Aquí se refiere a los términos de los artículos de popularización de la física de "Keleivis" y "Aušra"), se basó en una base sólida —el léxico lituano. En este caso, se puede hablar de un conjunto de categorías que se pueden agrupar en términos de sus funciones. ir En este caso, se puede distinguir entre acciones, características, fenómenos, objetos tų ir categorías de dimensiones asociadas a su determinadas características de la designación. Uno jų — Sinónimos de nombres de conceptos. Por lo general, el término se llama dos, a veces tres términos compuestos monosílabos, separados entre sí por ar una coma, entre paréntesis. Como se mencionó anteriormente, es un derivado de la palabra griega para "pequeño". ir jo Línea 2 (dibujo) 4, metal Dicciona45, rio de términos físicos. V., 1979. 9Obelaitis K. Kalbos dalykai/Varpas, 1892, No. 8, págs. 114-115. 72 dinys) 11, etc. Hay casos en los que dos sinónimos están conectados por un conmutador o, por ejemplo: medición de humedad o higrometría 69, fuente o fuente 27, medio o centro 4, etc. El origen de esta sinónimía se remonta, al parecer, a «Viajeros», pp. 10. Tollás o telégrafos electromagnéticos (1854, 14, 56)", la seda o orkulke (1860, 47, 188), el relámpago o telégrafo (1865, 22, 88), y "Aušroje", cf. klystugnė o žalivykslė (1886, 1, 25), naugės o metolai (1883, 10, 256) ir t.t. La segunda característica de los términos del manual es la multiarquísmica categórica. Se caracteriza por los nombres de tales conceptos que incluyen subsignos que pertenecen simultáneamente a dos categorías lógicas. En la mayoría de los casos, se trata de una categoría lógica de propiedades y tamaño o parámetro cuantitativo, menos a menudo de acción y resultado. La propiedad y la magnitud se llaman en el libro de texto derivados del sufijo -um, por ejemplo: todos los objetos que caen en el espacio vacío tienen la misma velocidad 19; <...> el calor en cada objeto pasa de una partícula a otra con una velocidad diferente para cada objeto 65. Entonces todas las líneas <...> serán radios de una longitud 4, y así sucesivamente. Aunque hay casos en que los sufijos -um derivados llamados solo un parámetro cuantitativo, un cierto volumen, por ejemplo. : Él entonces presionará la redondez del agua, como él mismo, t.v. Pie cúbico 17; <...> necesitan ser considerados teniendo tą en cuenta las dos mismas rondas, que sea un cuarto 15. En el caso de la posición de la punta del dedo indicador, el término se refiere a la posición de la punta del dedo índice. į «Amanecer», pág. 10. La roca delgada no aumenta más su redondez, sino solo juntos du (1884, 10-11, 353), El yeso no nė pierde su redondez al judar (1884, 12, 415) ir t.t. A veces, el tamaño de la ir propiedad ar parámetro cuantitativo llamado ir sufijo -atrofia ir muscular, extremidades -con derivados, por ejemplo: el agua en el cilindro debe subir exactamjo ente a la altura en que se encuentra en el recipiente 26, <...> El agua en ambos recipientes se distribuirá uniformemeir nte y se elevará a la misma altura 22ir t.t. Esta pluralidad categórica se intentó abandonar solo más tarde, XX a. en las primeras décadas. Prof. Ig. En la lista de Concha 10 En la parte superior se encuentra el número de página del ir periódico. En el caso de los términos de la física, los términos 1923-1924 mencionados en el periódico "Lietuva" en 1999 se 1138. explican de la siguiente — manera: velocidad, -čio ckopocmbo (Kak Bejiuunna), o 1137. velocidad, -0 — ckopocmb (pa3Mbp cKopocrn), 305. longitud, -io días — (KiB) Beawuuna), O 306. longitud — dauna (pa3Mbpb BeJMUKIHBI) Y así sucesivamente. "La tercera particularidad de los — términos del ir libro de texto es la asignación de términos genéricos como: objeto: objeto 70, higroscópico objeto sólido 77, objeto flotante 76 ar Eléctrica: 21-22, 43, 58; electricidad negativa ji Eléctrica: 93, electricidad positiva 93, Fuente: fuente 94; natural Fuente artificial 27, Vapor: vapor saturado 27; Vapor sobrecalentado Vapor 62, comprimido Agua 62, 62, (Agua) emisores de vapor: 69; buenos emisores malos 94, emisores bomba: 94; bomba de succión bomba de 40, empuje 39. Como se puede ver en estos iš ejemplos, casi todos los adjetivos participantes (sobre todo en ir el tiempo presente de la clase pasiva) que pasan por los sustantivos de los términos compuestos son sustantivos, excepto uno, por ejemplo: pajarega. (fuerza): fuerza de escape que tira de 67, la cuerda 12 ir Señor. Por lo tanto, el autor ya estaba convencido de la utilidad de las formas nominativas ar del adjetivo participante que definen el carácter distintivo de ar la especie del concepto. Por otro lado, tales disposiciones del autor podrían haber sido afectados ya Términos usados en "El viajero" (1851, 11, 43), Soplado galvánico (1851, 13, 50), Vapores inflamables (1854, 13, 52), Batería voltaica (1851, 11, 43) ir kt Por lo tanto, se puede afirmar que En el manual popular de física hay algunas ir sugerencias para la normalización de la terminología. En primer lugar, los términos internacionales para los ar préstamos se han tratado de seleccionar los equivalentes lituanos junto ar con los términos internacionales presentados en lituano. En segundo lugar, la mayoría de los conceptos de especies se llaman adjetivos de la especie inactiva participantes ar del presente del tiempo que tienen formas jo nominativas. Estos descubrimientos be tuvieron una gran influencia en ir el desarrollo de la física moderna. 74