L. Ivinskio „Prigimtumenės“ taksonų pavadinimai

Albina AUXORIŪTĖ L. IVINSKI'S “PRIMITUMENES” TAXONS DENOMINAZIONI Laurino Ivano-Frankivskrussia_ subjects. kgm (1810-1881) — Uno dei più famosi 19° a. Giornata Mondiale della Gioventù — į È entrato nella storia della cultura lituana come il primo editore di calendari in lingua lituana. Jo «Calendario o Durante il periodo SkyTlUkisKs" è stato rilasciato 1846 da fino a 1867 un anno. Il contenuto dei calendari è molto vario perché erano destinati ai — contadini, è notevole L. Ivinskij fornì consigli pratici su questioni agricole, conoscenze di storia, astronomia, opere ir folcloristiche, spiegò argomenti di zoologia e botanica. Iš Gli articoli sui temi botanici nei calendari mostrano che L. Ivinskij era interessato a ir questo campo abbastanza bene era lui stesso su ja Conosco. In tre calendari ha stampato il (1862-1864) suo articolo “Prirodniné”, dove ha discusso la natura ir morta vivente, la botanica, la zoologia, la mineralogia. In questo articolo L. Ivinsky fornisce una classificazione delle piante secondo La linea di ir successione. Ma il massimo L. Lavoro di scienze naturali di Ivinsky “Printemps” è poco conosciuto perché è rimasto solo un manoscritto. jo In questo lavoro l'autore si rivela come un buon conoscitore della botanica e creatore di ir termini botanici lituani. L. Ivinsky ha pianificato di scrivere tre Il manoscritto è stato ritrovato solo in due parti. La prima parte del manoscritto “La natura. "La terra, il cielo e il cielo stesso, il cielo e il cielo ir stesso, il cielo e il su cielo stesso". (di seguito denominato in questo articolo semplicemente "Prigimtumenė") è conservato nella biblioteca dell'Istituto lituano di ir letteratura popolare, è composto da ją pagine. 42 Lavoro L. Ivinskij comincia con un’introduzione, nella quale spiega la costruzione della parola „prirodzenost’”, che si è “<...> fatta isz dwijun con la parola: La natura ir della folla. " In questo caso L. Ivinskis probabilmente si sbagliava, è probabilmente una parola o ne composta da un verbo. Naturalità L. Ivinskij divide in tre parti: į pasidarie trinn “<...> didijej Separatamente, come ordinariamente non esiste un maestro della natura: il regno della natura: 1. La regina non ha combattuto o Un terremoto. 2. Il regno di semi-giwoje o Erbe58 nes. 3. Ginkgo biloba o Giwolenes» (p.1). Più avanti, nell’introduzione, l’autore scrive che, per imparare una comprensione più chiara, egli suddivide ir i grandi capitoli in più dettagliati e riporta i termini lituani, latini ir e lettoni delle categorie sistematichir e: “Anajs pareyrimajs ira: Separati. Raggio. Regno. - Scusa. Divisione. Dipartimento. Un killer. Classe. Unità. Andatevene. Sub-classe. Sottosezione. - Ehi, ehi, ehi, ehi. Ordo. Rzed. Paella. Sub-Ordo. Subordinato. Amico mio. Famiglia. Famiglia. Rizzato. Tribù. Procreazione. Gamma. Genere. Tipo. Pagato. Sottogenere. Sottospecie. Wesley. Specie. Gatunek. Pavese. Sottospecie. Sottospecie. Atmosfera. Varietà. Variazione. Il mese della barca. Sub-variety. Sub-odmiana» (p.2). Per assegnare nomi alle categorie L. Ivinskis cerca di trovare termini lituani, o alcuni dei quali crea ir lui stesso. Po Una breve introduzione, già a pagina tre, l'autore inizia con una da descrizione del regno dei morti o dei cartografi. In questa parte ha coperto le rocce, il šo suolo, le montagne più grandi della Zemgale, le paludi, i laghi, i fiumi, le pietre, i metalli e altre nature morte. ir Nella stessa libreria è memorizzato questo ir L. Il manoscritto degli indici della parte di lavoro di Ivinski "Surašzimas žemieminu. Indice Fossili. Spis mineratow- ", che contiene quattro indici di termini — lituani, latini, polacchi e tedeschi. ir Nella biblioteca polacca MA A Cracovia è conservato il secondo L. Ivinskij La parte "naturale" "La natura ha avuto le stesse cose della terra, l'erba ha dato la sua ir dimostrazisu one. Lista di minerali, piante e i organismi viventi (afferranti), sutejkta coppie L. Ivinsky. Parte 2. Molto 2. erbaceo. Rovine. Verdure. Cronaca. Cracovia, Cracovia, Cracovia." Una copia di questo manoscritto è Nella biblioteca dell'Accadeo mia delle jį 59 Scienze, sono stati scritti K. Jankevičius e R. Jankevičienė. Hanno discusso questa parte del manoscritto trovato a Cracovia, e dal momento che il manoscritto inizia solo dalla pagina 43, ha concluso che L. Non scrivere l'introduzione del tuo lavoro. Non sapevano che l'introduzione e la prima parte dell'opera erano state scritte e conservate in Lituania. Il secondo L. La parte del lavoro di Ivinsky descrive le piante ir superiori inferiori. La maggior parte è costituita da un elenco sistematico delle piante, che menziona il genere appartenente alla 2521 famiglia. 215 Il nome è stato tradotto in latino, polacco e o tedesco. ir Continua L. Irving cita il nome di un'antica pianta, la "pianta del mų sole", per indicare la sua posizione nel sistema solare. ir 1. "Lituani". Altre frecce chiamate in latino — “Index plantarum”, in polacco — “Regestr rošlin" in ir tedesco — “Elenco delle Piante". Piante nel tuo lavoro L. Ivinsky ha esposto, sulla base del sistema di Joule, che è il primo dei sistemi naturali. iš L. Nel lavoro di Ivinsky ci sono molti nomi originali ir interessanti di tribù, che non sono registrati né Dizionario di botanica (LBZ, nei 1938), Dizionario della lingua italiana (Cfr. L'autore ha inserito ir diversi nomi di specie, ma i termini delle specie vegetali sono molto pochi. In questo articolo non verranno trattati i nomi dei generi, che richiederebbero uno studio più ampio, ma verranno trattati brevemente i nomi dei taxa delle categorie sistematiche. Tutte le piante discusse nel suo lavoro L. Ivinskis skirsto į 3 skaidmas belapės, — vienlapės dvilapės: ir skajdma I — Bellapes. Acotyledoneae, Squidma antroia — Wienlapes. Monocotyledoneae ir — Doppio. Dicotyledoneae. La parola skajdma è fornito LKZ XII 659, ji troviamo ne solo L. Il lavoro di Ivinsky, ma in altri ir antichi scritti. L. Il nome di Irving è stato scelto per la sezione. L'autore della divisione į divide ulteriormente le sezioni, ad es. : Nuodalis II. Classe II. - Corto. Licheni. Liscia. Flechten (licheni) (p. 71), Nuodalis III. Classe III. Zalumina. Clorofilla (Zinco) (p. 77) ir kt L. Ivan... 'Jankevičius K. Jankevičienė R. Alcuni nuovi dati su L. La botanica è la scienza che si occupa della botanica. V, 1962. T.II. P. 151-163. 60 kis ha diviso le divisioni di belapes e dvilapes in divisioni e ha usato questa parola al posto della classe che usiamo ora. La parola sezione è fornita in 1. KZ VIII 911, solo il suo significato è diverso. In alcuni casi non vengono forniti i termini per le sezioni, ma di solito vengono forniti i loro nomi, ad esempio per le piante a due foglie: Žiedaj dwiwejslej belapenej. Apetalae monoclinae (fiori bipedali senza peduncoli) (p. 153); Molti di loro sono discendenti di immigrati. Polypetala hypogvna (seminatrice multifilare) (p. 160); La protezione dell'ambiente. 184) e il "Centro di ricerca" (p. 185). Come si può vedere dagli esempi forniti, L. Ivinskis usava per le classi vari termini, singole parole, due parole e persino tre parole, i suoi termini non hanno suffissi specifici per questa categoria, come hanno i nomi delle classi attualmenti te in uso. La divisione di Belapiy è — stata ulteriormeir nte suddivisa da Ivinsky in righe e paeile, che ora sono chiamate righe e poeile. La parola eila è zemaitica e ora è usata dai zemaitici — gli esempi forniti da LKŽ II 1061 mostrano che questa parola si trova In Kretinga, Plungė, Šilalė che ha ir usato solo jj ne L. Ivinskis, ma ir M. Dopo la pulizia, è inserito ir į Il dizionario. I funghi L. Ivinskij ha diviso in tre ordini: I Ejla. - Cazzo. Coniomycetes (polvere) (p. 43). EilatCity in Israel II. Pelliccia. Ifomiceti (Muffa) (p. 47). EilatCity in Israel III. Caillié. Dermatomiceti (caileteni) (p. 54). Ha anche distinto tre ordini della classe dei licheni: EilatCity in Israel I. Piume. Cryopsorae (croste) (p. 72). EilatCity in Israel II. Clesstina. Thallopsosae (Claps) (p. 74). EilatCity in Israel III. Rimbalza. Podetiopsorae (Grumbling) (p. 75). Prima fila di verdure Maurizio (Vandalia). Alghe (maurumina, vandumina) (p. 77) La į distribuzione avviene per righe. Paella I. Peluche. Schizophyceae (felpa; per quanto y riguarda il p.g. LBŽ 314 J.A. Schizophyllum commiine) (p. 79). Paella II. Gruzhaliemina. Gonidiophyceae (grujalemina) ?) (p. 84). Paella III. - E' una cosa da buttare via. Ascophyce... ae (dumplémina) (p. 91). Paella IV. Succede. Gyrophykea (Sighs) (p. 96). Secondo Ordine di classe di Zalumina (Eyla) II. Ordine II. - Chemistry. Moschi (chimini) (p. 97)) poeiliy non ha, il o terzo — Papà. Filicoideae (Papartenisks) (p. 114) — riga per į 3 riga: 1) Farfalle. Filices (parzialmente) (p. 114); 2) Sgargiante. Lycopodiaceae (Sundriekenische) (p. 116); 3) - E' un po' strano. Equisetaceae (p. 117). Il capitolo monopagina ha quattro righe, non o si 61 distingue tra le righe: 1) Žoles wandenines (erbe acquatiche) (p. 118); 2) La cerimonia. Aroideae (vermicelli) (p. 120); 3) La pellicola. Glumaceae (pelumina) (p. 124), mentre il quarto ordine è solo indicato, il suo nome non è fornito. L'Ivan Il'ič non si è mai distinto per le sue azioni e le sue azioni. I nomi lituani delle strofe e delle poesie sono simili, composti con gli stessi suffissi, per esempio con il suffisso -mina: i nomi delle strofe —klestmina, remtumina, maurumina, pelumina, i nomi delle poesie —plyšmina, grudžalėmina?, dumplėmina, suktmina; Con il suffisso -eniškės si formano 2 nomi di righe: geguženiškės, šundriekeniškės —e un nome di riga —paparteniskés. Il nome del poema è stato trovato per felci, e i nomi delle righe —kiminai, dulkmenos e alcuni nomi delle righe composti con il suffisso -eniai, enés: kailėteniai, pelétenės, kermušenės, krutenės. Il nome è composto da due parole: acqua e terra. Come si può vedere dagli esempi discussi, i termini con cui L. Ivinski chiama le righe e le righe, variano, si usano diversi suffissi per comporli. Ivinskis nel suo lavoro distingue 215 famiglie di piante, ma questa categoria non è chiamata famiglia, ma compagnia: draugmie. Questa parola non è presente in LKZ. Può essere considerato un remake di Ivan Ivinskij. La prima classe di funghi della sezione Fungi, dove sono descritti i funghi, ha un nome familiare variabile, generalmente al plurale: Draugmie 1. Mangia. Praeformativi (profungini) (p. 43); Draugmie II. - Rudmin. Uredine (rudine) (p. 44); 55) e il suo compagno di squadra (ep. Mucedinei (muffe; Plg. LBZ 226 sinonimo di muffa comune (Mucoraceae); samplėkeniai) (p. 45). Draugmie VI. Buona fortuna. Mussolini (disambigua) (p. 51). Da altri nomi differiscono i nomi di 5 famiglia: A Plounéour-Trez. Byssacei (sottile) (p. 47); Buonanotte. Sphaeriacei (buccia di limone) (p. 55); Tarpuomina. Imene (come un tarpo?) (p. 63); Cartoline. Tubercolosi (Carpoteni) (p. 46); La pompa (Scuzbezdin). Lycoperdacei (p. 57). Nomi di famiglia di seconda classe composti da suffisso su -mine, ad es. : Rassmina. Graphideae (rasmina) (p. 73); - Bumblebee. Umbilicarieae (bumbolmina) (p. 74); Due. Coniocarpicae (doppia lama) (p. 75); Dormire. Leccidi (miegumina) (p. 76) ir kt Derivati su 62 Appendice -mina è anche prevalente Nei nomi di famiglia di 3° grado, ad esempio: - E' terribile. Oscillazione (krutemina) (p. 85); E' una cosa incredibile. Ulvaceae (p. 88); La miniera di cereali. Sphaerococceae (grujelmina) (p. 93); La ricordo. Phyceae (LAMENTI) (p. 94), Tuttavia, è possibile che si verifichino casi in cui il paziente non sia in grado di seguire le istruzioni fornite dal medico curante. ko ir Altri termini commerciali, ad esempio: : Geguzéniszkes. Equisetacea- ( e) (p. 117); Lapponica. Hymenophylleae (Novembre) (p. 114); La tecnica è brutta. Rhizocarpeae (Spagnolo) (p. 116); - E' una truffa. Characeae su Wikispecies (Assomiglia a una battuta) (p. 96); Grigioni. Nostochinae (griglia di acciaio) (p. 84). Suffisso di nome di famiglia di sezione su univoca -mina poco, prevalgono altri termini. La maggior parte è fornita da derivati addisu ga -iniai, -inės, ad es. : Lupin. Irideae (Glifosate) (p. 136); Posadrin. Cyperaceae (p. 121); Lendrielines. Scitaminaae (Lentischi) (p. 138); (Svezia). Typhaceae (Tiffacee) (p.120); Kermuszines. Aroideae (rubella) (p. 120) Irritazioni cutanee I nomi di altre famiglie rappresentano semplicemente le forme plurali dei generi, ad esempio. : - Ehi, amico. Resti (Risate) (p. 129); Narciso. Narciso (NARCISI) (p. 135); - Giù. Mismaceae (cookies) (p. 119); Salice. Palme (verbi) (p. 128); Roputwe. Dioscoreaceae (Reptili) (p. 134) ir kt I nomi delle famiglie del terzo capitolo biblti su Appendice -mine, ad es. : Carklum. Salicineae (Amentaceae) (carlumina) (p. 145); Peperina. Piperaceae (pipirumina) (p. 148); Smirnoff. Genziana (Silenzio) (p. 263); Roputmina. Solaneae (roputmina) (p. 238) ir kt Molto è un ir suffisso su termy -inés, -iniai, ad es. : Jowarines. Platano (per ogni esperienza) (p. 145); Notturno. Orticacee (Sospirando) (p. 147); Prokarklines. Elaeagnaceae (procarcille) (p. 136); Winchester. Ulmaceae - Ehi, amico. (p. 146) ir kt L. Il suffisso dei nomi di famiglia nell'opera di Ivinsky ir su -enės, -eniai, ad es. : KqnkorieZénes. Conifere (Graffi) (p. 143); Piatto. Penaceae (p. 154); La cronaca. Phytolacceae (Croce di novembre) (p. 157); Vassoio. Mvriceae (Ceretta) (p. 145); Rieszūtėnė. Giugliano (Noci) (p. 146) ir kt Il nome della famiglia è composto da due parti: il nome del genere e il cognome. (Giovanni). Cupuliferae (cupulifere, mo ghirlande) (p. 146); Altri. Podostemeae (agotrore) (p. 149); 63 Moscato. Myristiceae (mosche) (p. 149); Miano. Menispermaceae (p. 164) ir kt Nel lavoro di L. Ivinski i nomi di famiglia variano, la maggior parte delle costruzioni si verificano con il suffisso -mina, ma ci sono anche termini con il suffisso -iniai, che è ora usato per formare i nomi di famiglia. Ivinskij divide alcune famiglie in sottofamiglie e poi dà i nomi dei generi. E' ancora in grado di fare tagli. Questa parola è usata da L. Ivinskis al posto del termine triba, ad esempio. : Riežtas I. Tribus I. Rizines. Crhyzeae (risso) (p. 122); Riso II. Tribù II. Wickz. 122) e la "Storia di Pompei" (p. 123). La parola rėžtas è riportata nel LKŽ XI 511, e non è stata usata solo da L. Ivinskis, ma anche da altri autori, ma con un significato completamente diverso. Le forbici sono assegnate solo nel secondo e terzo capitolo. Alcune famiglie vengono suddivise in sottofamiglie senza indicare il nome della categoria, in modo da poter distinguere sottofamiglie piuttosto che tribù, come ad esempio la sottofamiglia delle Araceae. : Draugmie VI. Buona fortuna. Mucorini (infiammazioni) (p. 51). A. Plevier. Rhacodiei (plevieri) (p. 52) B. Plevieri reali. 1953 - La vera storia di un uomo (The True Story of a Man) di C. S. Lewis. Pilobolei (spine) (p. 54). Voce principale: XXVI. - E' terribile. A.C.C.A. (A.C.C. A.C.C.A.) 85 (1985) (in collaborazione con B.B. King). C. Sliégmina (rinominata Lyngbyeae C. Sliégmina). 86) e la ripresa (p. 87). Di seguito sono riportati i nomi delle tribù di ciascun gruppo. I nomi delle tribù, come quelli delle famiglie, variano, ma sono per lo più composti con il suffisso -inės, ad esempio. : Riežtas V. Smilgines. Aggressivo (acromegalia) (p. 124); I. Dizionario. Rafflesieae (maggiori) (p. 152); Rigoletto II. Angurie. Cucurbiteae (angurie) (p. 188); I. Riežtas, Bludwines. Ocymoideae (accoppiatori) (p. 227) e altri. Un altro gruppo di nomi di trib è composto da suffissi -enės, ad esempio. : Kapunėnes. Cuprissineae (capucine) (p. 144); Meccanismo. Gnetaceae (Gnetaceae) (p. 145); Gagliardi. Rhodoraceae (gigli) (p. 214); Silene. Ericeae (eriche) (p. 215); Uscite. 253) e di Alessandria (p. 254). Ci sono anche nomi di tribù in cui il nome del genere è al plurale, ad esempio. : Latte di patate. 64 Euphorbiae (patate) (p. 150); - Equilibrio. Cyclolobeae (Abbraccia) (p. 158); Righe. Cedro (legamenti) ( p. 174); Pepper. Pipereae (Pepe) (p. 148); Alessandria (Alessandria d'Egitto). Sumbuceae (agrumi, olivi) (p. 248) ir kt Successivamente, le tribù sono į suddivise in o generi, i nomi delle specie del genere sono elencati solo l'uno con l'altro, ad esempio. : CCL III. - Colpevole. Claviceps. Sclerotinia. Ppermoedia. Sclero. (Claudio). Nason. Precauzioni. Jundz. Hartpilz. Secchiello di caramelle. Per wejslies grudun isz kuriun parsiwert, wadinas a. Colpa della segale. Claviceps secalis. Secale cornutum. Calvizie, diss. 1771. Secale luxurians. Bauhin. b. K. Aprile. CL. Triticum. Wallr. c. K. Cassano. CL. Loli. Wallr. d. K. Svezia. CL. Arundini. Wallr. e. K. Il mio nome. CL. Dactylis. Wallr. f. K. Memoria. CL. Festa. Wallr. g. K. Mielitico. CL. Sessa. Wallr. h. K. - E' un peccato. CL. Poal. i. K. - Un pugno. CL. Maydis. (p. 57-58) In sintesi, quanto discusso L. Il manoscritto di Ivinsky, si può trarre una breve conclusione che il secondo L. Il lavoro di Ivins Nella sezione "naturale" le piante sono disposte sistematicamente. Per assegnare nomi alle categorie L. Ivinskis usa termini lituani, alcuni dei quali probabilmente ha inventato lui stesso. Ora è usato il termine classe, o L. Ivinskij usa la divisione (classis), mentre per la triba, termine preso in prestito dal latino, usa il iš termine réztas (Tribus). Le parole prirodtumené prijateljmé affatto — registrato da nessuna parte, probabilmenir te usato solo L. Ivano. I nomi dei gruppi nelle singole categorie sistematiche variano, ma L. Ivinskij cerca di uniformare — alcuni nomi a determinati verbi, altri a su altri verbi. o — su In altri, ad esempio, i nomi di amici sono generalmente su composti dal suffisso -mina, mentre il suffisso dominante dei cognomi è -inés. L. L'opera di Ivinskij "Prirodnost'" è interessante e ir importante per l'inizio della į creazione dei termini botanici. Il manoscritto rimase a lungo sconosciuto ai botanici lituani, ma ir jo oggi non ha perso il suo valore. ir 65