M. Daukšos „Katekizmui“ – 400 metų

PRAEITI- ES AIDAI M. DAUKSOS KATEKISMU - 400 METU Li uiy as ijos ki imosi pe iode, p aéjus as pussimiui me y po M. Maz ydo Ka ekismo, e scheé Jok ibo Ledesmos Ka hechism A ba Mokslas kiekwienam k iksz zionii p iwalus... Izguldi a iz Ligzuwio Lankiszko... übe Kuniga Mikaloiu Dauksza Kanonika Zemaicziu. Sis e s e li au iskas ka aliky ausinys wa iSspausdin as Vilniuje 1595 m. jézui y spaus u eje (spaudinyje spaus u é nenu ody a) Sio ka ekismus wa iSspausdin - as nedidelis egzemplio iy skaigius, denn selbs M. DaukSa seinen 1599 m. Pos ilés p akalboje jo nemini sag i pos ile no js geben p adziq i pa aginimg myle i e y sp ich . Vieng ka ekism- us dalj bilde T umpas Budas Sp achens ode E kennung Nudemiu D in u welche daznai wa ja dami Sak amen u. Si eil ypaé jdomi dami , dass da in jdé os zwei e s e Zinomas lic u iSkos ka aliky giesmés: Malda S. Tamosziaus izg Aquino i Sal e Regina (Sweika Ka alyez- ia)". Sis ka echism- — us e s es li auska buch DidZiojoje Lik u e KunigaikS ys éje. Zu diese Zei lie u iy asomosios Sp achesy- s emje p e a o baZny inis S ilus, kii imasis jo émési eligiösen Inhal s aS ais. M. DaukSos ka ekism e minologen jdomus dami , dass cia indeme nemazai eligiinés e bundenusiy s iciy i su ja Ieksikos. Angeben wi ein paa ci a y übe M. DaukSos ka ekizmg i§ Lic u es wissensch- a ininky da by. M. Dauk§a iel dazniau wie e s e MaZosios Lie u os aSy oj- ai ih en Übe se - zungen benu zen lic u is- ky Zodziy, su ankio- y is me o gy osios kalbos ode sa aip p i aiky- y emimi- csiem ZodZiams zu übe s i. <...> Specialiy naujada- y, seines eigenen suda y y a iS ki u ano 'Bi ziska V. Senyjy lie u is- ky buchgy his o ie. Chicago, 1953. D. 1. P. 168-169. 53 paim y, e e b au- ch iel maziau. Ska dZi- us P . Li uiy Sp achen ZodZiy da yba. V., 1943. P. 590-591. Te miny bei neue y ZodZiy s ygius wa seh g oß, und Dauksa a sidéj- es ieSkojo lie u i8ky en sp e- chendme- ny. Manchen Gegens - änden zu bezeichn- en gegeben po meh e e Zodiius, beispielsweis- e: iSgelbé ojas, i ixgelbéjas gelbé ojas; niekanieke und iiskimas; sündémé, e sidéjimas, kal é, p azengimas und skola; nuomonia und pausau imus; absenkung, nussiemiung und pasiZeminim- as; pad i zung und e s ä kung; Hil e, pasalpa und Héjigung; Gewohnhei und Gewunkung; paskandigun- g, e sp uchun- g, p a lickung und p apul is; pe manymas und sup a imas und . . Das hinde dé s abilizuo is li e a i inei leksikai, abe li au iskos aZ ijos p adzZioje leksinis j ai auens wa neiS engiam- as Sache K uopas J. Leksiniai pa alelizmai DaukSos ka ekizmo kalboje//Kn. : Lie u iy kalbo y os klausimai.V., 1960. T 3. P. 243. Gausis und j ai is DK leksiniai pa alelizmai zeigen didZiules au o iaus kii ybine Bemühungen wie genaues ens, e s andam- es ens und li auiSkiausiai iS e s i i lenky Sp achen Ledesmos Ka ekizmg und liaudiSka, Zodinga Sp ache machen jj zugängg wie b eciausiam li au ikai mokan¢iam skai y ojy a ui. Da ü Zweck eichlich genu z we den eichingi und neiSsemiami liaudies sp ach Leksikos lobiai. NemazZa seny lie u isky ZodzZiy pe pasmina- ma, s iehend ihnen eine neue eliginj u inj. Pa yZiui, neue sinnm¢ ka alikiskame DK jgyja go , himmus, kal é, nuodémeé, haga as, seela, San as, ieSpa s und ande e Zodziai. Das jgalino DaukSq iS eng i ne eikalingy skoliniy, a ojamy ne dpes ingy e éjy ode pasi odziusiy éliau, didéjan polonizacijos j akai pe baZny¢iq, d a us und ande en eligiösen, Za goniskuo- se kelS ue n ( .z., g iechas, pekla, diiSia, ponas, ie a, ie y i und . .). DaukSa d asiai éméj li e a i ing sp ich liaudies Snekamosios Sp achen Zodzius, iel wo gewäh ikda- mas ihnen pe kel ine, abs ak esn- es eikimes und dami p a u inda- mas li e a u i in- és Sp ache leksikos seman ika. Neuen eligiinéms und j ai iem abs ak iné- ms sq okom eik§ i Daukga kii ési iel naujada u, die zymiai e höino DK Ieksiniy pa alelizmy skaiciy. Einige de DaukSos neue ada ai (p z., abejojimas, jk épimas, nusizeminima- s, obliga o om- as, pasme kima- s, sup a imas) o kumsiai e s ellen und es ig jsigaléjo li e a i iné- je kalboje. 54 ‘Ten pa . P. 253-254. NemazZa bend yb- iy mi élesniai M. Maz ydo A bei en und B. Vilen o Enchi idi- onu is und M. DaukSos Tikiu eks e (DK 23,-24,- VE 14-17), abe Zymiai meh und ski umy. M. DaukSa Salino s e imy- bes, ieSkojo lie u iSky a i ikme- nuy: pong kei é ieSpaciu, pang me ga, Ponskg Pilo a Pon iskiu Pilo u, peklg p aga u, g iekus nuodeém- eémis, Zi a q gy a g und . . Noch un e sc- heide s ä ke dekalogo Tex (p o es - an i8kaj- ame iel s e imy- biy, nelic u i- sky kons u- kcijy), und cia geb umai nebek in- a j augis. Pazymé - ina, dass M. DaukSos dekalogo e imas ge okai un e sc- heide und on lenkiSko- jo o iginalal- o, de is iel kü ze , glaus es- ne . Bidinga, dass zim ame p isaky- me Salia jauGio e wäh asilg M. Dauk§a pakei ia a kliu (DK 74,,). Bend yb- iy andame nich nu po e iy eks e, abe und andu . M. DaukSai b auch - éjo iel e miny, ZodZiy neuenom sa okom und, beg ei a- me, e galécho nu zen p o es - an y a bei eni- s, jy suku a- is naujada- ais, wenn die ihm e scheé passang- en und annehm - in. Tokiy bend y Zodziu, e miny susida y- y nemazZ- as skaiGius. Abe Siam sudé ing- am F agen nu- S ies i — es , ka i8 ik ujy M. DaukSa paémeé i lic u iy p o es - an y asy ojy eik y speciala- us y inéji- mo. Unzwei - elha , dass e selbs iel meh Zodziy suki e i j ede j li e a i ing Sp ache, negu iu ge unden pi m aky A bei en. Lebedys J. Mikaloj- us Dauk- Sa. V., 1963. P. 213. M. Daukéa j edé nemaia wich igiy, kul i iniam leben e o de i- ngy Zodziy. Daugelj émé jy lebosios Sp achen, is e leikdamas naujq u inj, pe p asmindamas. Ki us suki é selbs , noch ande e pe émé anks esniy ay ojy ig 55 (pa yzdziui, Leh e , skai y ojas) hal ého ihnen jsi i in i. i Neleg a Siuo Zei es zus - i ellen, was wi klich M. DaukSos en wickel . Sa aime beg ei lich, dass nu Teil naujada y p igijo. jo Pa yzdui, nep igijo p abilis p a a mé, p akalba, iSspaus as — ( a o as schon M. Maz ydo) — i8sp üdin as. J. K uopas behaup - e , dass Sie li e a u i in- éje kalboje i ai jsigaléje Zodziai is M. Dauk&os neue ada ai: abejojimas, ik épimas, nusiseminima- s, obliga o oma- s, pasme kimas, sup a imas. Be abejo, okiy jo j esnauj- y ada y is ziemlich iel. Nesleidzian pladiau j §j age nich i e suchend zu bes immen, a das eigen liche M. Dauk[…]os gescha en Zodéiai, a ge ass iS e u , paminé ini ka ekizmo e ime esan ieji psychologis- chen e minai - pojii¢iy (pajau imy) namensinim- ai: egéjimas (sowohl yzius), gi déjimas, aga imas, pauos ymas, paly éjimas ( aip pa lwéjimas), psichiniy galiy, P ozesse, jausmy, nuo aiky besonde yb- iy namensinim- ai: iSmin is (=p o as), a minimas (=a min is), willia, pazin is (=paZinimas- ), meilé, dziaugsmas, kan ybé, gé ybé (=ge umas), omumas, a dymas k . i bi y aiskiau, kokig eikme u éjo li e a ii inés sp ach o ma imuisi M. DaukSos e imas, paminé ini noch wenigs e- ns keli i ai iy s iciy Zodziai: au u as, alga, bu a (bu as), A bei nik, esybé, elge a, A z jas, mylé ojas, Se nas, ie nieks. Do pa . P. 219-220. Mi de sehim e bund- en j ik i j ai iy a miy ep äsen- e n, kick jmanoma didesniam plo ui und bes ange- mi ku i und ugdy i li e a ii i- ng Sp ache bidinga M. Dauk§os ka ekiz- mo besonde - ybé leksikos u ingu- mas, pasi eisk- es gausia synonymi- ka, pa alleliu j ai iy a miy ski ingy Zodziy k im, s e imyb- iy Salinimu, naujada - y. Labiausiai k in a j akis leksiniy pa aleliz- my Ve b au- chim. M. Daukga deda sie g e a einande , zu ügend kn ukais ode , und, jungiama- isiais Zodziais das is , auch p i aSo pa as és- e. Auße de- m, pa alleliz- my pass iko und Siaip un e sch- iedlichen Tex o - en. Nokiem ühe en und élesnia- me li auSka- me Publika i- on, isky us M. Dauk§os pos iIg, ne ime so i und solchen biidu sukaup y leksiniy pa aleliz- my. Do pa . P. 214, 56 Viele nusipelné M. DaukSa, wie li e a u i- inés Sp achen kii éjas, gauSiai p a u in- gs ih Leksika, j esdam- as ielyb¢ leb os Sp achen Zodziy, sie i§ Teile pe p asm- indamas, anpassam- as neuen, abs ak i- om sa oken, auch ku damas neue ada- us, ku iy Teil und Siandien ebe a - ojama. <...> Leksikos Rich igkei- , Synonymi- kos Übe luss, li e a i in- io S ilius und i$ Teile g ozinés p ozos uZuomazg- os pas o i, ilgaamzé e ybé li e a i in- iame M. Dauk§os Ve mäch - ime. Juo emeési ande e aSche , soga paa a Sim mediy p aslinkus, ugdydami und u lindami li e a u - d ing Sp ache, nusku din- a und deg aduo- a nuopolio pe iode. Do pa . P. 359. M. DaukSos 1595 m. ka ekizme i§ 1670 Zodziy skoliniy is ~220, Ly. Unge äh 13%. <...> Wie gesehen schon i§ gesag en s a is ikos duomeny, maZiausiai skoliniy a ojo o me o ka aliki8ky aS y au o iai, ypac M. Daukéa und K. Si ydas, denen seh apéjo sp achg ünh- ei und liaudiSkumas. Palionis J. Lie u iy li e a u i in- és Sp ache Geschich e. V., 1979. P. 79-80. Nich nu eikalo e ciamas, abe und Sp ache g ynimis sowie j ai inimo sume imais naujada y kii ési M. DaukSa. No édamas zu machen seine e imy sp ich j ai esne, Zodingesne, e manchmal soga Salia seine eigenen a o y liaudiniy ZodzZiy pasigauda o naujada y. Pa yzdui, Salia kalinio e susida é sai inj (wien), Salia sanda os — nuobylj (umowa), Salia Vie ne n an ie j — (namias ek) i pan. Siaip ki y iS M. Dauk8os neue ada y miné ini: a skaluonis a skaliinas, biis imas esybe, subs ancija, juodaknygis bu ininkas", malonési dus gailes ingas, e s enamzinumas amzinumas (p zedwiecznosé), s e im y é mylin i y imus s e us, w mo e is edes Mann (ma zonek), allesujim isuo inuma- s... Do pa . P. 77. Pa engé Jolan a GAIVENYTE 57