Būdvardiniai būdvardžiai technikos terminijoje

Le terme de « technique » dans le langage courant désigne la technique d'une activité. ir La terminologie de l'électronique ne fait certainement pas exception, et l'électronique connaît constamment de nouvelles innovations et donc de nouveaux termes. La plupart des nouveaux termes viennent de l’anglais et du russe, et il est nécessaire de les traduire correctement en lituanien. Mais cela nécessite à la fois une compréhension technique ir et des compétences linguistiques. Il est facile de se tromper. Nous constatons souvent qu'un concept aurait pu être défini de manière plus précise. Il est important de bien distinguer les différentes formes de l'épilepsie, en jų particulier lorsqu'elles sont associées à des symptômes distincts. Les suffixes nominatifs sont généralement ir appropriés pour cela -inis adjectifs. Adjectifs Les adjectifs -inis sont faciles à comprendre sigu be Les mots de base prévisibles de la difficulté. O Ce sont généralement des noms, beaucoup moins souvent — des mots d'autres parties de la langue. Utilisation ir des suffixes adjectifs Adjectifs en -inis, mais ils sont à ar peine nécessaires, à peine nécessairear s. jų La précision de l'orientation est une caractéristi- — que très importante du terme parfait. Cependant, il est souvent impossible ar de sentir, l'adjectif adjectif oriente quelque part. A. Kvedaravičius ir R. Navicko knygoje “Silicio integrinių schegamybos vadovas" mų (Vilnius: Mokslas, ištisai vartojama negatyvusis 1989) pozityvusis fotorezistai, nors turėtų būti taip, kaip ir nuo sefototechnikoje vadinama negatyvas pozityvas, negatyvinis pozityvinis vaizdai, negatyvinis no pozityvinis jautrieji — sluoksniai tokie ir fotorezistai. ir ir — ir Les adjectifs nominatifs et substantifs doivent être ne utilisés ici pour o former des positifs négatifs. Les intentions, iš bien sûr, ir étaient bonnes, adverbes — Les adjectifs -inis sont irréguliers, ir autrement ir injustifiables. Pourtant, tout le ne monde. O Les adjectifs nominatifs ont été complètement oubliés. Il s'agit d'une technique utilisée par les auteurs d'articles ir scientifiques. Déjà débarrassé de nombreux, ne malheureusement, tous les 47 adjectifs adjectifs ayant be iš Suffixes d'adjectifs ailleurs -al-, -yv-, -at-, -ou le suffixe lituanien des ir adjectifs - Aucune. Mais se débarrassne er de tous “superbudvardziy” — kad būtų trumpiau, pavadinkime taip tuos būdvardžius dvigubomis priesagomis, pvz.: vizualinis (=vizualus, vizualusis, regimasis), lokalinis su (=lokalus. lokalusis, vietinis), globalinis (=globalus, globalusis, visa apimantis) kt. ir Il n'est pas possible de déterminer toutes les variantes possibles. Il s'agit to d'une langue distincte. Récemment, chaque phrase technique était remplie de super-adjectifs, par exemple: sommaire (=sommaire) dvdis, valeur efficace (=efektiné), amplificateur sélectif (=sélectif, sélectif), élémentaire ( Article détaillé : Mathématiques élémentaires. Bien sûr, quel autre suffixe pour les mots internationaux d'autres parties de la langue iš su -inis composé d'adjectifs. Les adjectifs les plus naturels, les plus nécessaires et les plus abondants sont les adjectifs substantifs avec le suffixe -ic, par exemple: integral: integral, diferencial: diferencial, personal: personal, persona. Il n'y a pas de doubles adjectifs ici. Voici de nouveaux adjectifs faciles à prononcer, sans effort, composés par l'auteur des participants du suffixe -nik pour les termes à deux mots: circuit intégré (ou peut-être circuit intégré ou concentré, car on ne pense pas à un circuit mais à un produit contenant de nombreux circuits électroniques), sensibilité intégrée, nom de programme, information de référence. Les termes de cette structure sont utilisés depuis longtemps : varZa d'introduction, asla de laine, plaque imprimée, mot inséré, adjectif nominatif, littérature de traduction. D'ailleurs, il n'y a généralement pas qu'une seule possibilité de travail — les termes circuit intégré ou circuit intégré, sensibilité intégrale (la sensibilité intégrale utilisée plus tôt conviendrait aussi) pourraient aussi convenir; Le câble coaxial (ou câble coaxial, comme on l'appelait auparavant) est composé sans aucun artifice : intégral aux noms, coaxial aux racines avec le suffixe -inis, les adjectifs et les participés sous forme nominative. Mais peut-être que l'on a pensé que ce serait trop mauvais, et c'est pourquoi on utilise maintenant des termes aussi inhabituels et insignifiants que circuit intégré, sensibilité intégrée, câble coaxial. Cette langue est parlée par des personnes qui ne parlent pas le polonais, mais le polonais. 48 iš Artésien, juridique. Pour que le mot de référence ne soit pas utilisé en lituanien, il est rarement souhaitable: ir “Si la forme formanto be n'est pas supportée par un mot en lituanien, nous devons utiliser l'adjectif formantu"!. su Il est vrai que l'adjectif infegrinis mentionné est d'origine intégrale, mais il est ensuite orienté vers iš l'intégration facile, la concentration de l'unité. į o ne į ar Mais les circuits intégrés sont appelés circuits intégrés, puisqu'il a été proposé d'appeler seulement les circuits intégrés, mais les circuits intégrés, enfin les ne circuits intégrés! ir o — On continue à errer. Les normes internationales indiquent que les circuits intégrés ma — Il ne s ' agit ni d ' un dispositif entièrement indivisible ni d ' un dispositif entièrement intégré. Il est possible d'utiliser des circuits intégrés monolithiques, par exemple des circuits intégrés à semi-conducteurs. Dans de nombreuses langues, le terme circuit intégré marque ne signifie que l'intégration, la ne concentrati- — on, mais l'intégrité circuit intégré (en anglais) intégrée Circuit Circuit intégré (franc.) Il s'agit d'une intégration technologique, structurelle et — schématique. En russe, il n'y a pas d'expression plus commode : il aurait fallu unmeepuposannvie xem. Les transistors bipolaires et les transistors ir unipolaires sont des substituts de transistors bipolaires, mais ils ne sont pas acceptés car ils ne sont pas ir conformes à la réalité. Un double-conducteur est un commutateur qui permet de connecter deux fils, un double-conducteur est un commutateur qui permet de déconnecter — deux fils. Chaque o étudiant doit — savoir que tout ar o — iš tų Transistors (ripolis ar même élément quadripolaire. Ces transistors ont été conçus ne Il a ir d'abord reçu des noms anglais. Il est possible d'utiliser des transistors ir de type jų bipolaire ou unipolaire. ir Bien sûr, ces termes seraient également erronés. Il s'agit d'un transistor à jonction bipolaire. ( Mais, comme mentionné, la déviation est ailleurs. Par ju conséquent, six ans, quand "C'est dégueulasse. P Adjectifs -inis adjectifs. V. : Science, 1976. P. 50. Encore raccourci PIB. Mais M.: Slime nė N. Répondre aux médecins // La culture du langage. V. : La 1972. pensée, SGS. 23. P. 71 49 Mes élèves entendent, je pense, assez sensé de nouveaux transistors à double charge transistors à charge unique. ir En effet, le ir nom de — l'électron n'est utilisé que pour ir désigner le trou noir. N'importe quel électron, électron, ion — ir agile, ir ne — On pourrait les appeler les porteurs. Le principe de fonctionnement d'un transistor à double charge est basé sur deux types de porteurs de charge, un seul o type de — porteur de charge. C'est ce que stipulent les ir normes internationales. Y a-t-il donc ar des règles, une stratégie pour ar l'utilisation des adjectifs de caractère? Ir Peut-êtir re que oui. Sur la nécessité des adjectifs nominatifs pour la terminologie linguistique kė A. Le squelette dit même comme ceci: “pour souligner la qualité ne d’un objet, 0 jo La signification distinctive (terminologique) devrait être utilisée partout sous forme nominative"*?. Par ailleurs, il faut garder à l'esprit que la forme ir ordinaire des adjectifs internationsu aux à la fin -us (intégral, personnel, visuel) et l'origine des noms internationaux (signification de l'intégral, composition du personnel) ont leur place. En 1985, il publie le livre « Les 5000 mots de la langue française », où il décrit les 5000 mots les plus utilisés dans la langue française. En ce qui concerne la concurrence des formes nominatives et des adjectifs internationaux de suffixe -inis dans la terminologie, dans le livre de A. Paulauskienė et D. Tarvydaitė “Normes de la grammaire et usage actuel” (Kaunas: Šviesa, 1986) il est écrit qu’il ne faudrait pas “perdre le temps à essayer de tout normaliser complètement et pour toujours”* et que “la classe des formes nominatives qui a commencé à se former relativement récemment est maintenant en voie de disparition”*. Toutefois, rappelle que “déjà créés (avait-il encore besoin de créer? ! — S.Z.) Adjectifs qui pourraient (!? — S.Z.) Avoir des ir formes nominatives (actif actif, — passif passif, formel formel, — vertical vertical)"*. — — C'est à la place “super-adjectifs" actif, passif, formel, vertical, qui sont évidemment considérés comme les premiers ir Kaulakienė A. Les maux de la thermodynamique polytechnique // Culture de la langue V. : Science, 1979. éd.. 37. P. 35. | | o Paulauskienė A„Tarvydaitė D. L'usage actuel de la ir norme grammaticale. K.: La lumière, 1986. P. 139. * C'est la même chose. P. 136. 5 C'est la même chose. P. 139. 50 niais, formes — simples "qui vient d'être créé". Ici, il n’est pas encore proposé ir de “créer” des tonalités atonales, globales, démonstratives, ir etc. Comme mentionné, le linguiste A. La clé de voûte est už plus fréquemment utilisée. Toutefois, à son avis, il est possible de conclure de manière sélective ir "adjectifs invisibles". La double utilisation des suffixes adjectifs est évitée, mais il n'y a pas de cohérence, pas de règles, il n'y a qu'une incitation ra supplémentaire à utiliser le suffixe - Aucune. Seulement vague, ar le mot de référence — tų La base de la perception védique, enfin “les termes créés sans système doivent être mémorisés individuellement, ce qui est difficile o même pour un spécialiste du domaine, sans parler de ceux qui commencent tout juste à apprendre la matière**. to Be La diversité de l'étranger ar est à peine admirable? Un grand soutien pour les utilisateurs sont les dictionnaires. Deja La publicité pour les « super-adjectifs » trouve de la place dans les dictionnaires, les o formes substantives sont présentées de manière inhabituelle, comme si tout le monde savait qu’elles existent, peut-être qu’elles disparaissent?). (o Dictionnaire polytechnique. (V., m.) 1984 Fourni par: Normal 1. (la o première, ir peut-être la signification principale? ! Quand est-il ji utilisé? ). 2. Normalisé. 3. Norminis. Iš to Il est clair qu'il faut traduire en un seul ne mot! À côté de la première encore ne ferait pas de mal d'avoir un noble normal (par exemple, la direction normale), à côté de la deuxième — forme ordinaire normale, à côté de la troisième — norme ascendante (par exemple, le niveau normal). Mais vous n'avez pas ir besoin d'un nė suffixe adjectif -inis adjectif! Bien sûr, il semblerait que tu puisses déjà te réjouir Dictionnaire des termes de physique (V., m.) 1979 Après avoir trouvé (o ne l'élément actif actif) ir conductivité, réaction active, ir puissance, inductivité même l'avion à réaction. ir Malheureusement, dans les dictionnaires publiés plus tard, dans la plupart des cas “encore une iš chanson des débuts". Cet article ir est une ébauche concernant une station spatiale. +is) oscillation, conduction ir mouvement (comme si tout se passait dans une station), quasi stationnaire ( =quasi-stationnaire+is) champ d'équation, ir absolu ( =absolu+is) minimum, niveau temps; ir local (=local+is). Il existe plusieurs variantes de ce mot, dont la plus courante est la variante « transversal » (transversal : transversal, transversal : transversal, transversal : transversal). Ką Déjà parler de « Les mots internationauxGerulaitis V. Glossaire des termes de physique // Notre langue. 1980. No. 5. P. 30. 51 Le dictionnaire de l'école (V., m.) 1985 Comme vous le be savez, les suffixes -inis peut souvent être traduit par l'adjectif du nom. Malheureusement, cela entraîne souvent des complots et la clarté de la pensée est compromise. L'utilisation d'une telle technique ir permet d'éviter ją les défauts d'impression, ce qui facilite la reproduction. Voici une caractéristique innovante des — vibrateurs à côté des contours d'oscillation parallèles. Déjà les vibrations, o ne les contours sont parallèles (ou séquentiels, liés). Il n'y a pas si longtemps, ces contours "vibrationnels" ont été appelés avec succès résonnants, encore vibratoires. Lorsque la construction normative des adjectifs désignant une caractéristique distinctive sera claire pour tout le monde, et qu’il sera clair sans dictionnaires que le schéma équivalent doit signifier « le schéma de l’équivalent », le schéma équivalent o — “le circuit de déchargement", un dispositif fixe — «appareil fixe», un o appareil fixe — « un dispositif fixe » (de telles nuances doivent être vivantes pour décrire exactement ce dont on parle). Ensuite, tout le monde aura une distinction claire entre le négatif et ir le négatif, le dogmatique et le dogmatique et beaucoup d'autres. ir Les adjectifs internationaux peuvent et doivent certainement être soumis à des règles plus strictes. Il est donc préférable de ne pas utiliser de noms de domaines trop longs. Nous ne — devons pas attendre que les « traditions » s’installent, nous devons éviter les récidives.