Būdvardiniai būdvardžiai technikos terminijoje

Der Zustand der technischen Terminologie wird durch die Entwicklung der Sprache bestimmt. ir Die Terminologie der Elektronik ist sicherlich keine Ausnahme, und in der Elektronik gibt es ständig neue Trends und damit neue Begriffe. Die meisten neuen Begriffe kommen über Englisch und Russisch, und es ist notwendig, die notwendigen Begriffe richtig auf Litauisch zu benennen. Dafür sind jedoch sowohl technisches Verständir nis als auch sprachliche Fähigkeiten erforderlich. Es ist nicht schwer, einen Fehler zu machen. Oft sehen wir, dass ein Begriff viel genauer hätte bezeichnet werden können. Es ist sehr wichtig, die Unterscheidungsmerkmale verschiedener materieller jų Gebilde, Begriffe genau zu bezeichnen, besonders wenn wir sie nach Artmerkmalen benennen. Dafür eignen sich meist nominative Suffixe ir -inis Adjektive. Adjektiv -inis Adjektive sind leicht zu verstehen, wenngu be Schwierigkeit vorhersehbare Basiswörter. O Dies sind meistens Substantive, viel seltener Wörter anderer — Sprachteile. Verwenduir ng von Adjektivsuffixen -inis Adjektive, aber sie sind kaum ar notwendig, kaum brauchen wir immer ar neue. jų Ein sehr wichtiges Merkmal des perfekten Termins ist — die genaue Ausrichtung. Aber auch oft ist es unmöglich zu fühlen, ar das adjektive Adjektiv orientiert sich überhaupt irgendwo. A. Kvedaravičius ir R. Im Buch von Navickas “Silicio integrinių schemų gamybos mų vadovas" (Vilnius: Mokslas, wird durchgehend 1989) der negative positive Fotowiderstand verwendet, ir obwohl es so sein sollte, wie in der Sefototechnik der negative positive, negative positive Bilder, negative no positive empfindliche — Schichten ir solche Fotowiderstänir de genannt werden. ir — ir Substantive, substantive Adjektive sollten hier ne verwendet o werden, um negative Positive zu bilden. iš Natürlich ir waren die Absichten gut, Adverbien — -inis-Adjektive sind unregelmäßig, ir sonst ir ungerechtfertigt. Aber jeder. ne O Die nominativen Adjektive sind von vielen völlig vergessen worden. Sie werden einfach von den Autoren der technischen Normen ir verwendet. Bereits viele, leider alle adjektiviscne hen Adjektive mit 47 be iš Suffixe von Adjektiven, die anderswo vorkommen -al-, -yv-, -at-, -oder das litauische Adjektivsir uffix - Nichts. Aber loszuwerdne en alle “superbudvardziy”, — um es kürzer zu machen, nennen wir diese Adjektive mit doppelten Präfixen, z.B.: visuell (=visuell, visuell, sichtbar), lokal (=lokal, lokal, lokal), global su (=global, global, allumfassend) usw. ir Es ist übrigens nicht das Ziel, hier alle möglichen litauischen Entsprechungen anzugeben. Das wäre to eine eigene Rede. In letzter Zeit war jeder Satz in der Fachsprache voller "Super-Adjektive", wie z.B.: (=summiert) dvdis, effektiver (=efektiné) Wert, selektiver (=selektiver, selektiver) Verstärker, elementare ( =Elementarteilchen, Handbuch der elementaren Mathematik. Natürlich, was für ein anderes Suffix für internationale Wörter anderer Sprachteile iš su Adjektive, die mit -inis gebildet werden. Die natürlichsten, notwendigsten und häufigsten sind die Substantiv-Adjektive mit dem Suffix -isch, z.B.: integral: integral, diferencial: diferencial, personal: personalas, personalija. Man muss davon ausgehen, dass es hier keine doppelten Adjektivsuffixe gibt. Hier sind die neuen, bequem auszusprechenden, ohne Mühe aus den Teilnehmern des Autors zusammengesetzten Adjektive mit dem Suffix -isch für zweiwörtige Begriffe: integrierter Schaltkreis (oder vielleicht integrierter oder konzentrierter Schaltkreis, da nicht ein Schaltkreis, sondern ein Produkt mit vielen elektronischen Schaltungen gemeint ist), integrierte Empfindlichkeit, Programmiername, Referenzinformation. Begriffe dieser Struktur werden schon seit langem verwendet: einneštinė varZa, plūktinė asla, rašytinė plokštė, įterptinis žodis, nominative Adjektive, vertėtinė literatūra. Übrigens gibt es in der Regel mehr als eine Herstellungsmöglichkeit — es könnten auch die Begriffe integrierter Schaltkreis oder integrierte Schaltung, integrale Empfindlichkeit (es könnte auch die früher verwendete integrale Empfindlichkeit passen); Koaxialkabel (es könnte auch das früher verwendete Koaxialkabel sein), ohne irgendwelche Erfindungen zusammengesetzt: zu den Substantiven ein Integral, zu den Stammwörtern koaxial das Suffix -inis hinzugefügt, Substantivformen von Adjektiven und Teilnehmern verwendet. Aber vielleicht dachte man, dass es zu schlecht sein würde, deshalb werden jetzt solche unpassenden, nirgendwohin führenden Begriffe wie integrierter Schaltkreis, integrierte Empfindlichkeit, Koaxialkabel verwendet. Solche Adjektive bestehen aus Wörtern, die im Litauischen nicht verwendet werden, z.B. 48 iš Artesische, juristische. Es ist sehr selten unerwünscht, das Basiswort im Litauischen nicht zu verwenden: ir “wenn die Form be formanto von keinem deutschen Wort unterstützt wird, müssen wir das Adjektiv formantu verwendensu "!. Es ist wahr, dass einige behaupten, dass das erwähnte Adjektiv infegrinis integrus stammt, aber iš dann orientiert sich an der leichten į Integration, der o ne į Konzentratiar on der Vereinigung. Aber die integrierten Schaltungen werden doch integrale Schaltungen genannt, es wurde doch vorgeschlagen, nur integrierte ne Schaltungen zu nennen, aber die integrierten Schaltungen, ir zuletzt die integrierten Schaltungen! o — Es gibt immer noch Irrwege. Internationale Normen zeigen, dass integrierte Schaltungen ma — Es handelt sich weder um eine vollständig unteilbare noch um eine vollständig integrierte Vorrichtung. Integrität wird häufig mit dem Zusatz monolithisch bezeichnet, z. B. Halbleiter-monolithischer integrierter Schaltkreis. In vielen Sprachen bedeutet der Begriff integrierter Schaltkreis nur Integration, Konzentration, aber ne Integrität — integrated circuit (engl.) integrierte Schaltung (deutsch- ), Schaltungsintegration (Französisch). Es geht um eine multimodale Integration, technologisch, — konstruktiv, schematisch. Im Russischen war es nicht so bequem zu sagen: es hätte unmeepuposannvie xem sein sollen. Die Begriffe bipolarer Transistor, unipolarer Transistor ir sind nicht gelungen, aber die von jemandem gekauften Ersatzbegriffe bipolarer Transistor, einpoliger ir Transistor sind völlig falsch, inakzeptabel, weil sie das Wesen deutlich falsch beschreiben. Zweipolig ist ein Doppelschalter, einpolig — einpolig, zum Beispiel ist ein o einpoliger — Schalter ein Gerät zum Anschließen eines Drahtes zum Trennen, ein zweipoliger Schalter für zwei Drähte. Jeder Schüler muss wissen, ar dass jeder o — iš tų Transistoren enthalten (Ripol ar sogar Quadrupolelement. Diese Transistoren wurden entwickelt, ne In Litauen ir erhielten sie zunächst englische Namen. Daher könnten wir internationair le Namen jų ertragen, wie bipolarer Transistor, unipolarer ir Transistor. Natürlich würden diese Begriffe den Inhalt ebenfalls falsch beschreiben. Genauer gesagt, der erste sollte als bipolar-bipolar) ( Crossover-Transistor bezeichnet werden. Aber, wie erwähnt, anderswo abgewichen. Daher ju sechs Jahre, wenn "Kniūkšta P Adjektiv -inis Adjektive. V.: Wissenschaft, 1976. P. 50. Weiter gekürzt BIP. Aber zr: Schleim nė N. Antworten für Ärzte // Die Kultur der Sprache. V.: In: SGS. 1972. 23. P. 71 49 Meine Studenten hören, ich denke, ziemlich sinnvolle neu entwickelte Doppelladungstransistoren Einzeladern ir Transistoren. Das ir bewegliche — Elektron ist ein Teilchen, das sich in ir einem Ladungsträger befindet. Jedes Elektron, Ascendant, Ion — ir beweglich, ir ne — Sie könnten als Lastträger bezeichnet werden. Die Funktionsweise des Doppelladungstransistors basiert auf zwei Arten von Ladungsträgern, der o Einzelladungst- — ransistor nur auf einem Ladungsträgertyp. Dies ist in internationalen ir Standards festgelegt. Gibt es also ar irgendwelche Regeln, irgendwelche Strategien, ar um Adjektive zu verwenden, die eine besondere Eigenschaft Ir bezeichnen? Vielleicht ir ist es so. Über die Notwendigkeit von nominativen Adjektiven für die Terminologie kė A. Das sagt sogar die Schädelfrau: “um die Qualität eines ne Gegenstandes hervorzuheben, 0 jo Unterscheidungswert (terminologische Bedeutung), sollten überall Substantivformen verwendet werden"*?. Übrigens sollte man bedenken, dass die einfache ir Form der internationalen Adjektive in su der Endung -us (Integral, Personal, Visuell) und der Ursprung internationaler Substantive (Integralbedeutung, Personalzusammensetzung) haben ihren Platz. Und wenn wir das "Internationale Wörterbuch" (1985) durchblättern, werden wir feststellen, dass dort "Supersubstantive" sehr viele verwandte Adjektive ersetzen. Über die Konkurrenz der Substantivformen und der internationalen Adjektive mit dem Suffix -inis in der Terminologie schreibt A. Paulauskienė und D. Tarvydaitė in ihrem Buch „Grammatikos normos ir dabartinė vartosena“ (Kaunas: Šviesa, 1986), dass man „nicht versuchen sollte, alles vollständig und für immer zu normalisieren- “* und dass „die Klasse der Substantivformen, die erst vor kurzem begonnen hat, sich zu bilden, jetzt schon aussterbt“*. Dennoch erinnert daran, dass “bereits erstellt (musste ich noch bauen? ! — S.Z.) Adjektive, die könnten (!? — S.Z.) Substantivforir men haben (aktiv aktiv, passiv passiv, — formal formal, vertikal — vertikal)"*. — — Es ist anstelle “Super-Adjektive" aktiv, passiv, formal, vertikal, die offensichtlich als primir Kaulakienė A. Polytechnische Thermalkrankheiten // Sprachkultur V.: Wissens1979. chaft, Wissenschaft. 37. P. 35. | | o Paulauskienė A„Tarvydaitė D. Die aktuelle Verwenduir ng der Grammatik-Norm. K.: Licht, 1986. P. 139. * Dasselbe. P. 136. 5 Dasselbe. P. 139. 50 in einfacher — Form "soeben erstellt". Hier wird noch nicht ir vorgeschlagen, atonale, globale, demonstrative usw. zu „schaffen“. ir Wie bereits erwähnt, der Linguist A. Die Verwenduuž ng von Adjektiven wird häufiger. Allerdings ist es ihrer Meinung nach möglich, optional zu schließen ir "unsichtbare Adjektive" Adjektive. Doppelte Adjektivsuffixe werden vermieden, aber es gibt keine Konsistenz, keine Regeln, es gibt nur ra einen zusätzlichen Anreiz, das Suffix zu verwenden - Nichts. Nur unklar, ar das Referenzwort — tų Grundlage der vedischen Wahrnehmung, endlich “die Begriffe, die ohne System zusammengestellt wurden, müssen einzeln o gelernt werden, was selbst für einen Fachmann schwierig ist, ganz zu schweigen von denen, die gerade erst anfangen, das Fach zu to lernen**. Be Die Vielfalt der Fremden ist kaum ar zu bewundern. Eine große Unterstützung für Benutzer sind Wörterbücher. Deja Für die Werbung für "Superadjektive" wird in den Wörterbüchern o Platz geschaffen, Substantivformen werden ungewöhnlich dargestellt, als ob jeder weiß, dass sie existieren, dass sie verschwinden?). Technisches Wörterbuch (o (V., M.) 1984 teikiama: KopManbuoti 1. normal (die erste, o vielleicht ir die Hauptbedeutung? ! Wann wird es ji angewendet? ). 2. Normal. 3. Norminis. Iš to Es ist nur klar, dass man ein Wort übersetne zen muss! Neben dem ersten noch nicht schaden, einen Adligen normal zu haben (z. B. normale Richtung), neben der zweiten einfachen — Form normal, neben der dritten Vorfahren — der Norm (z. B. Normwert). Aber so brauchen ir Sie nicht nė ein Adjektiv Suffix -inis Adjektiv! Natürlich scheint es, dass du dich schon freuen kannst Deutsches Wörterbuch der Physik (V., M.) 1979 Nachdem das aktive (o ne aktive) Element ir Leitfähigkeit, aktive Blindwidersir tand, Leistung, Induktivwiderstand sogar ir Strahlflugzeug gefunden hat. Leider in später veröffentlichten Wörterbüchern in den meisten Fällen “wieder ein Lied iš der Anfänge". Übrigens ir enthält dieses Wörterbuch stationär (=stationär +is) Schwingung, Leitfähigkeir it Bewegung (als ob alles in einer stationären), quasi-stationäre ( =quasistationär+is) Gleichheitsfeld, ir absolut ( =absolute+is) Minimum, Ebene Zeit; Lokal ir (=lokalus+is). Viele Unstimmigkeiten im erwähnten Polytechnischen Wörterbuch, noch zum Beispiel der transversale (=transversal, dienstverbindlich- +is) Filter. Ką schon über zu sprechen “Internationale Wörterbuch V. Glossar der Physikbegriffe // Unsere Sprache. 1980. Nr. 5. P. 30. 51 "Das Wortbuch der Geister" (V., M.) 1985 Wie Sie wissen, be Suffixe -inis kann oft mit dem Substantiv-Ursprung übersetzt werden. Leider bildet sich dann häufig eine Reihe von Tätern und die Klarheit des Denkens wird beeinträchtigt. Das Suffix -inis hilft, die ir unverständlichen ją Adelsränge zu vermeiden, was zu einer häufigeren Verwendung führt. Hier ist eine innovative Eigenschaft der Stimmgeräte — neben parallelen Schwingungskonturen. Schon Schwingungo ne en, Konturen sind parallel (oder aufeinanderfolgend, verknüpft). Vor nicht allzu langer Zeit nannten wir diese "Schwingungs"-Konturen erfolgreich resonante, noch schwingende. Wenn die normative Konstruktion von Adjektiven, die eine Eigenschaft bezeichnen, allen klar ist, und es ohne Wörterbücher klar ist, dass das Äquivalenzschema „Äquivalenzschema“ bedeuten muss, wird das Äquivalenzschema o — “Replikationsschema", stationäres Gerät — ‚stationäres Gerät‘, o stationäres Gerät — “ein unbewegliches Gerät" (solche Schattierungen müssen lebendig sein, um genau zu beschreiben, worüber gesprochen wird). Dann wird jeder den Unterschied zwischen Negativem und ir Negativem, Dogmatischem und Dogmatischen und vielen anderen klar erkennen. ir Internationalisierte Adjektive können und müssen in der Tat strengeren Regeln unterliegen. Eine wichtige Strategie wäre, keine Adjektive zu verwenden, sondern viel — häufiger Substantive. Wir dürfen nicht warten, bis die „Traditionen“ sich festgesetzt haben, wir müssen Rückfälle verhindern.