Matematikos terminų žodyno sulaukus

Para que a língua lituana seja equivalente às línguas modernas de nações civilizadas e ir culturais, é necessário que tenhamos apenas uma língua comum correta e bem organizada. ir ne — to talvez suficiente no início deste século, mas também a linguagem correta da ciência. A linguagem da ciência é a mesma linguagem geral mais a terminologia da ciência. Por isso, a fim de manter a nossa língua viva e o seu prestígio (não só entre os especialistas em linguística), é necessário organizar e normalizar mais rapidamente onde falta e criar uma terminologia científica lituana. A língua lituana é a língua oficial da Lituânia, embora não seja oficialmente reconhecida como língua oficial ou oficialmente falada. É suficiente pegar termos internacionais (ou ainda mais simples de outras línguas) e adicionar-lhes terminações e sufixos lituanos. Isso seria mais simples e mais científico (e, acrescentaríamos, mais rápido para o Ocidente- ). Para que tenhamos uma língua científica lituana, precisamos que o maior número possível de termos sejam verdadeiramente lituanos. Por isso, cada artigo ou publicação sobre termos científicos, e muito mais um dicionário de termos, suscita um grande interesse — é curioso o que de novo ele tem trazido ao desenvolvimento da nossa linguagem científica. Há muito que aguardávamos ansiosamente o lançamento do Dicionário de Termos Matemáticos (DTM). Embora o Dicionário de Termos de Física (FTZ), publicado há 15 anos, contenha alguns dos termos matemáticos mais essenciais para os físicos, eles não são suficientes. Apesar de ter sido criado em 1990, o termo tem sido usado por muitos autores para se referir a um conjunto de palavras ou expressões que foram substituídas por outras mais modernas. Não vou escrever uma resenha desse dicionário — não me sinto competente para isso. Quero apenas falar sobre alguns termos comuns ou próximos da matemática e da física, discutir as semelhanças e diferenças em seu uso. Às vezes ouvimos críticas de que os físicos e os matemáticos usam termos diferentes para os mesmos conceitos. ir ir mé (ver secção 4. 4). FIZ ir MTG (em inglês). Não conseguem, acaso, chegar a um acordo sobre um prazo comum? A minha resposta é que estes termos diferentes são utilizados deliberadamente e ir não há qualquer desacordo. Um termo só deve ser utilizado quando os conceitos 27 são idênticos (i. e. é o ta próprio conceito- ). Neste caso, os termos significado e valor são usados para ir significar conceitos diferentes. Matemáticos no termo significado diz que tipo de ar número (ou outra quantidade matemática) ou magnitude jo que representa. Em física, o termo valor diz o quanto uma ar grandeza físicaé avaliada em um (geralmente internacional) sistema de unidades. Por exemplo, um físico diria: “O valor da magnitude na g fórmula de queda livre é a aceleração de queda o jo livre, 9,81 expressa em m/s*”, ou “O significado h da constante de Planck na física é muito o grande, seu valor é muito pequeno (6,6-10:* Is)». Ambos os métodos são experimentais. Muitas quantidades físicas podem ser estimadas teoricamente usando fórmulas matemáticas para calcular ir modelos. — ar Por vezes, os mesmos conceitos são expressos de forma diferente em disciplinas adjacentes. Então já é difícil evitar a confusão. Um exemplo disso é o uso de palavras de origem latina. ir Ambos vêm de iš to da própria palavra latina componens (Kilm. 10 mg/ ml (0, 5% solução injetável) ou 10 mg/ ml (0, 2% solução injetável) Mas dificilmenar te podem ser considerados internacionais. Os ingleses usam apenas component, os alemães apenas Componente, os franceses — nem um nem outro, os russos ambos. o — Ambos significam o componente de alguém (dispositivo, equipamento, ar mistura de compostos químicos). O primeiro é mais usado por técnicos químicos, o segundo por matemáticos. ir Os físicos o costumam usar — ambos os termos no mesmo texto. Por exemplo, na teoria do eletromagnetismo, a intensidade do campo é descrita pelo tensor do campo eletromagnético, cujos componentes são (componentes) é a intensidade do campo elétrico a intensidade do campo ir magnético (ver secção 4. 4). (Pt. O oponentes do tensor ko m acima mencionado (também jo componentes) são componentes de vetores ir fortes de campo elétrico-magnético (MTJ). Assim, temos que dizer componentes de componentes ou componentes são componentes. Para evitar confusão, os dois termos são frequentemetų nte substituídos pelo termo dedamėji, usado anteriormente pelos matemáticos ao lado do componente. ir Agora no novo O componente MMC foi abandonado, deixando apenas o componente. Talvez ir com razão. Ao analisar esses assuntos, a Comissão de Termos de Física observou que em todos os dicionários da língua lituana (mesmo nos livros escolares) há uma boa palavra lituana sonora sandas, que significa 28 exatamente o componente de alguém, portanto, sugere usá-lo como um termo para técnicos, químicos, lisicistas e matemáticos em vez de componente do componente ir (ou, pelo menos, perto como jų o equivalente lituano). Um termo tão curto e sonoro poderia facilmente se espalhar ir rapidamente. Não há compatibilidade entre os físicos e matemáticos no uso dos termos imagem e imagem. Na linguagem cotidiana, não há uma fronteira rígida entre os conceitos. tų Em física, uma imagem é uma imagem de um objeto, geralmente uma imagem secundária de o uma luz refletida — jo através de um dispositivo óptico. ar (lente, binóculos, câmara, etc.) ir Ao longo da história da matemática, a teoria dos grupos tem sido usada para descrever a representação de um conjunto de números ir inteiros (incluindo números naturais). Mas isso foi há quase um ano. 20 Em preparação MTZ, a opinião dos matemáticos sobre este termo, aparentemente, mudou. Agora, a MTI esses grupos “imagens” separadas de outras imagens (Russo). 1986 - "Além do Tempo", Ed. mapeamento). Este é um passo bastante lógico em termos de conteúdo, ir ambiguidade de ir termos. Apenas uma pena que não to foi feito mais cedo, antes do lançamento FGTS. Agora, será necessário um esforço considerável para ajudar os físicos a dominar esses termos. Permaneceu incerto como chamar Tourier ir Imagens o de Laplace (transformantes), que são muito necessários para os físicos, 0 MTZ não os tem. Separação bem-vinda de imagens de imagens ir (Russo). 0pas, angl. imagem). Mas aqui tudo ne pode ser aprovado. Por exemplo, se o reflexo de um objeto em um espelho é chamado de imagem espelhada, então não se compreende o que é a imagem. O espelho é um dos principais instrumentos de visualização. Em ar matemática, o termo pode ter vários significados. Existem palavras que, sendo usadas como termos em diferentes ramos da ciência, têm significados diferentes. Por exemplo, o módulo em física é usado para descrever alguma deformação (ou estimar), em engenharia, significa uma determinada parte de uma estrutura de instalação, em matemática ar 0 (como apresentado) iš O termo tem outros significados. Vienaworld. kgm iš jų — A ar magnitude absoluta de outro número. É interessante notar que o número de linhas e o número de linhas por linha não são iguais em ambos os casos. Para evitar a ambiguidade do termo módulo, os físicos usam somente 29 o valor absoluto do número ou o valor absoluto da magnitude quando se trata de uma magnitude dimensional medida em unidades físicas. Podem ser mencionadas outras pequenas ambiguidades ou inconsistências, especialmente no que se refere aos novos termos. Aqui estão alguns exemplos. O que é a diferença entre estimativa e valor, relação e conjunção, destino e resíduo, e a coerência dos matemáticos da coerência dos físicos (especialmente quando os equivalentes em outras línguas são os mesmos)? Por que o multiplicador de S {\displaystyle S}, mas não o centro de S {\displaystyle S}? (Em física, a força de atracção é a força que a Terra exerce sobre um corpo.) O Wikcionário tem o verbete russo. (em inglês) O Wikcionário tem o verbete russo. (em inglês) (Fig. perda de cabelo)? A fim de eliminar as ambiguidades aqui mencionadas e não mencionadas ou esclarecer as ambiguidades, seria necessário conhecer as definições de todos esses termos, o que já é assunto de glossários. Além disso, é importante que o termo seja usado em um contexto mais amplo, em vez de apenas em um contexto específico, como é o caso da língua portuguesa. Além disso, o termo é usado para se referir a um grupo de estudantes de matemática que se reúnem para discutir questões relacionadas ar à matemática. ir ir jų ir į Existem algumas diferenças no uso de termos matemáticir os em relação ao uso de termos físicos. į ir Embora os matemáticos, ao compilar O MTZ, mais ousado, ir criou mais termos lituanos do que os físicos, preparando Apesar disso, o termo "Lituânia" é į mais frequentemente usado para gu se referir à Lituânia do que a Lituânia. Em particular, isso se aplica aos termos compostos (espécies). Em muitos casos, apenas o termo internacional é proposto, apesar de haver um equivalente bastante bom em lituano, talvez até já usado. Por exemplo, os adjetivos internacionais (marcadores de espécie) efetivo, equivalente, global, homogêneo, horizontal, local, máximo, mínimo, específico, estacionário, vertical, etc. são fornecidos, mesmo sem acrescentar os equivalentes lituanos (sinônimos) efetivo, ir equivalente (equivalente), universal. (ou mundial), homogêneo, horizontal, local, de baixo crescimento, peculiar, estacionário, vertical, etc. ir Além disso, o uso de 30 algumas palavras estrangeiras na língua lituana começou a — desempear nhar um papel iš parasitário, já que elas substituíram as palavras próprias da nossa língua. Por exemplo, a posição horizontal e a posição vertical podem ser usadas para representar a mesma coisa. me Apesar de não ser uma língua oficial, a língua é falada em escolas e universidades, embora a jų língua oficial seja o inglês, su embora a língua inglesa seja a língua mais falada na escola. ir po ir ir vo Alguns termos internacionais são usados de forma ambígua, afinal de contas, a unicidade é a qualidade mais importante de um o bom termo. Pavyzdžiui, optimalūs vartojamas prasmėmis “geriausias", “palankiausias”, “tinkamiausias”, “parankiausias” kt. ; Estrutura ir utilizada (pelo menos os físicos) significados “sadara”, “darinys”, “junginys”, “bandinys”, embora em todos os dicionários seja ji indicada apenas como sinônimo da palavra lituana sandara. O termo é usado para se referir a uma pessoa que possui um bom conhecimento da língua portuguesa, sendo que o ir termo tem origem na língua o ne portuguesa. (ou pelo menos usado em paralelo com o su internacional- ), especialmente em textos ir escolares populares. Sugerimos que este princípio seja seguido por matemáticos, ir outros ir gestores de termos científicos e usuários em todos os lugares. 31