Matematikos terminų žodyno sulaukus

Para que la lengua lituana esté a la altura de las lenguas modernas de los pueblos civilizados, es ir necesario que tengamos un lenguaje común correcto y bien organizado. ir ne — to Quizás fue suficiente a principios de este siglo, pero también el lenguaje correcto de la ciencia. El lenguaje científico es el mismo lenguaje común más la terminología científica. Por lo tanto, para mantener la vitalidad de nuestra lengua y su prestigio (no solo entre los especialistas en lingüística), es necesario organizar y normalizar más rápidamente donde falta y crear terminología científica lituana. Enfatizo el lituano y el internacional porque, en opinión de algunos, no es necesario crear o regular términos lituanos. Es suficiente tomar términos internacionales (o más simplemente de otros idiomas) y añadirles las terminaciones y sufijos lituanos. Sería más sencillo y científico (y, añadiríamos, más rápido hacia Occidente). Para tener un lenguaje científico lituano, es necesario que la mayor cantidad posible de términos sean realmente lituanos. Por eso, cada artículo o publicación sobre términos científicos, y más aún un glosario de términos, suscita un gran interés: es curioso lo nuevo que ha aportado al desarrollo de nuestro lenguaje científico. Hemos estado esperando con impaciencia la publicación del Diccionario de Términos Matemáticos (DTM). Aunque el “Diccionario de Términos de Física” (FTZ) publicado hace 15 años contiene algunos de los términos matemáticos esenciales para los físicos, no es suficiente. La mayoría de los términos matemáticos han sido creados por la Comisión de Términos Matemáticos, que ha creado muchos nuevos términos lituanos o ha cambiado términos antiguos. No voy a escribir una reseña de ese diccionario, no me siento competente para hacerlo. Solo quiero hablar de algunos términos comunes o cercanos en matemáticas y física, discutir las similitudes y diferencias en su uso. A veces se escuchan reproches de que los físicos y los matemáticos usan términos diferentes para los mismos conceptos. ir ir mé (véase la sección 4.4). FIZ ir MTZ). ¿Es que no pueden ponerse de acuerdo en un plazo común? Quiero responder que estos términos diferentes se utilizan deliberadamente y que no hay ir ninguna discrepancia. Un término solo debe utilizarse cuando los términos son 27 idénticos (i.e. es un ta concepto en sí mismo). En este caso, los términos significado y valor se ir usan para referirse a conceptos diferentes. Los matemáticos usan el término significaar do para decir qué tipo de número (u otra magnitud matemática) o magnitud jo que representa. En física, el término valor dice cuánto como una ar magnitud físicase estima en el (generalmente internacional) sistema de unidades. Por ejemplo, un físico dirá: «El valor de la magnitud en la g fórmula de caída libre es la aceleración en caída o jo libre, 9,81 expresada en m/s*», o “El significado h de la constante de Planck en física es muy grande, o su valor es muy pequeño (6,6-10:* Is)”. Ambos métodos son experimentales. Muchas magnitudes físicas se pueden estimar teóricamente mediante el cálculo de modelos utilizando ir fórmulas — matemáticas. ar A veces, los mismos conceptos se expresan de manera diferente en disciplinas conexas. Entonces ya es difícil evitar la confusión. Un ejemplo de esto es el uso del término "componente" en el ir lenguaje lituano. Ambos proceden de iš to componens de la misma palabra latina (kilm. componentis). Pero difícilmear nte pueden considerarse internacionales. Los ingleses usan solo component, los alemanes solo Componente, los franceses ni — uno ni otro, los rusos ambos. o — Ambos significan el componente de alguien (dispositivo, equipo, mezcla de compuestar os químicos). El primero es el más utilizado por los químicos técnicos, el segundo por los ir matemáticos. A o menudo, los físicos — tienen que usar ambos términos en el mismo texto. Por ejemplo, en la teoría del electromagnetismo, la intensidad del campo se describe por el tensor del campo electromagnético, cuyos componentes son (componentes) es la intensidad del campo eléctrico la intensidad del ir campo magnético (véase la sección 4.4). FTP). O La oponente ko m del tensor mencionado (también jo componentes) son componentes de vectores ir de campo electromagnético fuerte (MTJ). Por lo tanto, hay que decir componentes de componentes o componentes son componentes. Para evitar la confusión, a menudo utilizamos el término tų lituano dedamėji en lugar de los dos términos, que antes eran utilizados por los matemáticos junto con el componente. ir Ahora en el nuevo El componente de MMC se ha eliminado, quedando solo el componente. Tal vez ir con razón. La Comisión de Términos de Física, al examinar estos asuntos, observó que en todos los diccionarios lituanos (incluso en las escuelas) hay una buena palabra lituana sonora sandas, que significa precisamente 28 el componente de alguien, por lo que sugiere usarlo como un término para los técnicos, químicos, lisicistas y matemáticos en lugar de componente de componente ir (o al menos al lado como el jų equivalente lituano). Un término tan breve y sonoro se difundiría fácilmente. No es ir compatible con el uso de los términos físicos y matemáticos imagen e imagen. En el lenguaje cotidiano no hay una línea estricta entre los conceptos. tų En física, una imagen es una representación de un objeto, generalmente una imagen de o un objeto secundario, — jo que se produce cuando la luz se refleja a ar través de un dispositivo óptico. (lente, prismáticos, cámara, etc.) ir Rengiant FTŽ, pasitarus su Matematikos terminų komisijos atstovais, atvaizdais buvo pavadintos grupių teorijos sąvokos, ir apibūdinančios tam tikrus grupių atstovus (rus. npedemage/1enue, angl. representation). Pero eso fue hace casi un año. 20 En preparación MTZ, la opinión de los matemáticos sobre este término, al parecer, ha cambiado. Ahora, los grupos de investigación de esos grupos “imágenes” separadas de otras imágenes (Rusia). 1986: X-Men, de Ang Lee. mapping). Este es un paso bastante lógico en términos de contenido, ir terminología ir inequívoca. Solo una lástima que no se to hizo antes, antes del lanzamiento FTŽ. Ahora habrá que hacer un gran esfuerzo para ayudar a que los físicos dominen estos términos. No estaba claro cómo llamar Tourier ir Imágenes o de Laplace (transformantes), que son muy necesarios para los físicos, 0 MTZ no los tiene. Separación bienvenida de imágenes de imágenes ir (Rusia). O0pas, angl. (ver imagen). Pero aquí ne todo puede ser aceptado. Por ejemplo, si el reflejo de un objeto en un espejo se llama imagen especular, entonces no se entiende en absoluto qué es la imagen. La imagen del espejo es el ejemplo principal de imagen en Visio. En ar matemáticas, el término puede tener diferentes significados. Hay palabras que, al ser utilizadas como términos en diferentes ramas de la ciencia, tienen significados diferentes. Por ejemplo, el módulo en física se usa para describir una deformación (o estimar), en la técnica se refiere a una parte de la estructura de la instalación, en matemáticas ar 0 (aspecto) iš El DT tiene otros significados. Viena iš jų — La ar magnitud absoluta de otro número. Es importante no confundir el término de número absoluto con el término de número módulo, ya que ambos términos se usan de forma separada en dos espacios sin referencias entre ellos. 29 Para evitar la ambigüedad del término módulo, los físicos usan únicamente la magnitud absoluta del número o el valor absoluto de la magnitud cuando se trata de una magnitud dimensional medida en unidades físicas. Se pueden mencionar otras pequeñas ambigüedades o incoherencias, especialmente en lo que respecta a los nuevos términos. Aquí hay algunos ejemplos. ¿Cuál es la diferencia entre estimación y valor, entre relación y unión, entre destino y residuo, entre la cohesión de los matemáticos y la cohesión de los físicos (especialmente cuando los equivalentes en otros idiomas son los mismos)? ¿Por qué el factor de suerción, pero no el centro de la función (o curva)? (En física, la fuerza de atracción de un cuerpo es la fuerza que la Tierra ejerce sobre ese cuerpo). El término ruso "nepenoc" (физ. pémasa) se utiliza para referirse a la misma cosa que el término inglés "nepenot" (phys. pémasa). (Fig. ¿Caída del cabello)? Para eliminar las ambigüedades o aclarar las ambigüedades aquí mencionadas y no mencionadas, sería necesario conocer las definiciones de todos estos términos, que ya son asunto de glosarios. Ahora sería deseable que en alguna publicación matemática o lituana se proporcionaran al menos las definiciones de los términos más vagos, especialmente los nuevos. En el ámbito de las matemáticas, la teoría de conjuntos es una rama de la teoría de conjuntos que estudia las relaciones entre los ar conjuntos matemáticoir s, en particular las ir jų relaciones entre los grupos matemáticos. ir į En el caso de las matemáticas, el uso de términos internacionir ales es diferente. į ir Aunque los matemáticos, al compilar El MTZ, más audaz, ir propuso más términos lituanos nuevos que los físicos, preparando Sin embargo, la mayoría de los lingüistas į prefieren el término latino en lugar del gu término griego. Esto es especialmente cierto para los términos compuestos (específicos). En la mayoría de los casos, solo se propone un término internacional, aunque existe un equivalente lituano bastante bueno, tal vez incluso ya utilizado. Por ejemplo, se proporcionan adjetivos internacionales (signos de especie) efektyvusisis, ekvivalentusisis, globalusisis, homogeninis, horizontalusis, localusis, maksimalis, minimalis, specifinis, stacionarinis, vertikalusis, etc., incluso sin añadir junto a los equivalentes lituanos ir (sinónimos) efektyvusis, ekvivalentas (equivalente), visuotinis (o mundial), homogéneo, horizontal, local, decreciente, peculiar, estacionario, vertical, etc. ir Algunas palabras internaci30 onales han comenzado a desempeñar un papel parasita- — rio en el ar lituano, desplazaiš ndo ya a las buenas palabras propias de nuestro idioma. Por ejemplo, se puede decir que los internacionales horizontal y vertical ya han desplazado a los lituanos gulsčiūsis, me stovėjęsis. La generación más joven ni siquiera conoce el significado de oblicuo, jų vertical, aunque antes su de la guerra, estas palabras lituanas se utilizan ampliamente ir en la sociedad, en la escuela. po ir ir vo Algunos términos internacionales se usan de manera ambigua, pero la unicidad es la característica más importante de un o buen término. Por ejemplo, óptimo se usa en los sentidos de “mejor”, “más favorable”, “adecuado”, “preferible”, etc. ; Estructura ir utilizada (al menos los físicos) significados “sandara”, “darinys”, “junginys”, “bandinys”, aunque en todos los diccionarios se indica ji solo como sinónimo de la palabra lituana sandara. La Comisión de Términos de Física mantiene la regla de que si hay un buen término lituano, se le debe dar preferencir ia, al término internacioo ne nal (o al menos usarlo en paralelo con el internacionalsu ), especialmente en textos escolares ir populares. Sugerimos que los matemáticos, los gestores de términos de ir otras ir disciplinas y los usuarios de Internet adopten este enfoque en todos los ámbitos. 31