Fizikos leidiniai – terminų žodynų pagrindas

Eglė Die Physik-Bücher in litauischer Sprache wurden veröffentlicht Ende des a. 19. Jahrhunderts, mit dem Aufstieg der nationalen Erneuerung. Zusammen mit der Veröffentlichung dieser Bücher erweiterte sich die Entwicklung der Naturwissenschaften, insbesondere der Physik, der Wissenschaftssprache und der litauischen Terminologie. Die Terminologie jeder Wissenschaftsdisziplin hat eine eigene Entwicklung. Die ersten technischen, physikalischen Begriffe finden wir schon In der a. zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts in den Kalendern von J. Zavadskis und L. Jakimavičius [1], in den Artikeln über technische Fragen, die in „Keleivyje“ [2] gedruckt wurden, in den naturwissenschaftlichen Büchlein des berühmten litauischen Wiedergeburtsgestalters P. Vileišis. Er schrieb und veröffentlichte unter dem Pseudonym P. Nerio auch das erste litauische Physik-Lehrbuch [3]. Gleichzeitig mit der Herausgabe von Physiklehrbüchern wurden physikalische Begriffe geschaffen, die Sprache der Physikwissenschaft begann zu entstehen (über die Entwicklung der litauischen physikalischen Terminologie hat Prof. P. Brazdžiūnas geschrieben [4]). Daher wäre es interessant, die Veröffentlichung von Physikbüchern in chronologischer Reihenfolge zu betrachten. Für ihre Bestimmung wurde auf das in der „Sammlung der litauischen Physiker und Astronomen“ [5] enthaltene Verzeichnis der in den Jahren 1899-1992 veröffentlichten physikalischen Veröffentlichungen zurückgegriffen. Dies ist keine vollständige Liste der physikalischen Literatur. Es umfasst vor allem Bücher, die von litauischen Autoren in litauischer Sprache geschrieben und von litauischen Verlagen veröffentlicht wurden. Eine Ausnahme bilden die Abschnitte mit Monographien. In dieser Liste sind weder wissenschaftliche noch wissenschaftspopularisierende Artikel enthalten, die, besonders letztere, da sie auf Litauisch geschrieben wurden, zweifellos die Entwicklung der Sprache der Physikwissenschaft beeinflusst haben. Alle Publikationen werden in Histogrammen (Abb.) dargestellt, die in acht Gruppen unterteilt sind. Wir werden jeden von ihnen kurz diskutieren. Die erste Veröffentlichung des ersten Histogramms ist das erwähnte Physik-Lehrbuch von P. Vileišis [3]. Mit Punkt gekennzeichnet ist das 1919 für den Druck vorbereitete, aber nicht veröffentlichte Physikbuch von I. Končius. Man kann sich vorstellen, mit welchem Mangel an physikalischen Begriffen der Autor dieses Lehrbuchs konfrontiert war. In einem Brief von 20 Vero (1917.VIII.4), ir der sich in der Handschrift des Lehrbuchs befindet, schrieb I. Končius über die Eile, das Lehrbuch zu erstellen: „<...> Ich hätte das Physikhandbuch nicht so schnell geschrieben – ich hätte auch selbst gut gelernt und auf die Fristen gewartet“ [6], aber das Lehrbuch war dringend notwendig. Die in diesem Handbuch verwendeten Begriffe und der erste I. Das von Končius erstellte Wörterbuch der physikalischen Begriffe, [7]. Po to um K. bereits zu diskutieren, (1920), wäre das von Šakenis P. verfasste Lehrbuch der Physik, das fünf Ausgaben erreicht hat, das Lehrbuch von Mašiotas (1922) du Die erste in Litauen herausgegebene Zeitschrift für Meteorologie I. Končiaus Lehrbuch, das der Autor als angewandte Physik bezeichnete (1924), J. Dragašius Lehrbuch für die Grundschule (1925). Seit 1940 lernten wir alle aus den Physik-Lehrbüchern, die K. Baršauskas mit seinen Mitautoren erstellt hatte und die lange herausgegeben wurden (das letzte 1960). Später, bis 1992, wurde Physik aus Lehrbüchern unterrichtet, die aus der russischen Sprache übersetzt wurden (Übersetzer L. Kulviecas, E. Juškienė und andere). Es wurde zwar eine ganze Reihe von „Bildungsmitteln“ (S. Jakutis, V. Valentinavičius und andere) vorbereitet, d.h. Veröffentlichungen für ir Lehrer und Schüler zur Ergänzung des Physikunterrichts. Und erst drei Jahrzehnte später wurde das ursprüngliche Physik-Lehrbuch von V. Valentinavičius für die 8. Klasse (1992) wieder veröffentlicht. Das zweite Histogramm zeigt Physiklehrbücher für die Sekundarstufe. Ihre Veröffentlichung ist mit der Gründung der Litauischen Universität in Kaunas verbunden. Die ersten Veröffentlichungen waren Vorlesungsnotizen für Studenten. Die meisten von ihnen wurden in den Jahren 1923-1928 veröffentlicht. Es handelt sich um Konzepte der Vorlesungen von K. Šliūpas, V. Čepinskis, A. Žvironas, I. Končius und Beschreibungen der Laborarbeiten. Seit 1934 erscheinen alle zwei Jahre Konzepte der Vorlesungen von P. Brazdžiūnas. Die Reihe dieser Arbeiten wurde mit dem Buch von P. Brazdžiūnas über moderne Physik „Neue Physik: Strahlung und Materie“ (1941) abgeschlossen. Das erste Physikbuch der Nachkriegszeit — P. 1948 erschien die zweite Auflage der von Brazdžiūnas herausgegebenen „Arbeiten zur Physikpraxis“. Ein Lehrbuch der allgemeinen Physik für Hochschulen wurde von A. Žvironas für die Druckpresse vorbereitet, aber wir wissen nur von ihm aus seinen Briefen [8] und den Protokollen der Sitzungen der Mathematik- -Naturwissenschaftlichen Fakultät der Universität Vilnius [9]. Das Manuskript verschwand während der Verhaftung von Žviron. A. Im Histogramm ist er mit einem Punkt markiert. In den Nachkriegsjahren lernten die Studenten aus den Notizen der Dozenten, Physik-Lehrbücher in russischer Sprache, einige wurden später in die jų litauische Sprache übersetzt. ir į Nuo 1960 m. Einer nach po dem anderen ir kamen die ursprünglichen Lehrbücher, geschrieben von Hochschulen (VVU, VPI, LŽŪA, KPI) Dozenten. Veröffentlichung von Konzepten für einzelne Physikkurse, sogenannte "Lernhilfen". Nur ein Teil davon wird im Histogramm angezeigt. 21 Be Die Veröffentlichung von Lehrbüchern, ir war besorgt über Fragen der Methodik der Physikunterricht. Das dritte Histogramm zeigt H. VeröffentlichuS. ngen der V. Mitautoren von ir jų Jonaitis, Jakutis, Valentinavičius. Physik-Büchern (viertes Histogramm) wurden fast gleichzeitig veröffentlicht su K. Ein Lehrbuch der Physik. Thai P. Mashiots Büchlein, die er nennt "Leichte Wissenschaftsgeschichten" (1922, 1923). Nuo 1936 m. Zulässig waren: S. Dabuschs Bücher über Elektrizität, Franklin ir Edison, Physik Gespräche ir usw., vorbereitet nach Die westliche Literatur. In den ersten Nachkriegsjahren gab es nur wenige populärwissenschaftliche Bücher. Sie wurden geschrieben von K. Baršauskas (1946, 1947), G. Lechemas (1955, 1957) ir kt Herausgegebene Büchlein, iš übersetzt aus dem Russischen. Iki 1973 m. Serien wurden freigegeben “Ich will wissen”, “Zinija" Gesellschaft Hilfe “Į für Lektoren” Broschüre. Sie wurden von Lehrern von Hochschulen, wissenschaftlichen Mitarbeitern von Instituten geschrieben. Sie werden nicht im Histogramm angezeigt. Nuo 1973 m. Serie gestartet "Die Schule der Physik". Iki 1990 m. Bücher 16 veröffentlicht. Dies sind ir übersetztir e, originale Bücher litauischer Wissenschaftler. Jų Autoren — K. Konstantinavičius, R. Karazija, Matulionis, A. Baltramiejūnas, R. Ažusienis, Valacka. A. K. Viele populärwissenschaftliche Bücher wurden veröffentlicht L. Klimka hat su mitgewirkt (1975-77), R. Karasie (1977, 1982, 1984, 1988, 1992). Die Themen der Veröffentlichungen sind sehr vielfältig: — Halbleiter, ir Anwendung von ir Laserstrahlen, Mikrorechner, Atomenergie, ir Radioaktivität und ir andere aktuelle Fragen der Physik. ir Das fünfte Histogramm zeigt ir wissenschaftliche Werke Monographien. — Der Prof. Dr.-Ing. A. Jucius B. ir jų Bücher von Mitarbeitern und Schülern, Bücher von einzelnen Autoren des Instituts für Halbleiterphysik, thematische ir Sammlungen von kollektiven Arbeiten von Wissenschaftlern, bearbeitet J. Požela in der ir Publikation ti “Elektronen in Halbleitern”, Arbeiten von KPI-Wissenschaftlern über die Physik von Ultraschall-Oberfir lächenphänomenen. Alle diese Bücher wurden in russischer Sprache geschrieben, einige wurden ins Englische į übersetzt, da sie keinen direkten to Einfluss auf die Entwicklung der litauischen Sprache der Physikwisseir nschaft hatten. Biographische Werke über die ir Geschichte der Physikwissenschaft (sechstes Histogramm) wurden seit 1990 häufiger, 1976 als die Geschichte der Vilnius-Universität veröffentlicht wurde, die unserem Alma Mater 400 für das Jubiläum des Jahres. Jos 22 Die drei Bände enthalten ausführliche Kapitel über die Physik an der Universität Vilnius. Das Histogramm zeigt auch zwei ziemlich große Artikel aus den Jahren 1930-1940: I. Končiaus, der K. Šliupai (1934) gewidmet ist, und A. Zviron — T. von Grotthuss und seinen Untersuchungen der Smardonės Quellen (1938). Ende der 1960er Jahre begannen Bücher zu erscheinen, die sich an einzelne Wissenschaftler richteten — K. Baršauskas (1969), T. Žebrauskas (1986), P. Brazdžiūnas (1990, 1992), I. Končius (1992), V. Čepinskis (1992), P. Vileišis (1992, 1993), A. Žvironas (1992). Einzelne Etappen der Entwicklung der Geschichte der Physik in Litauen sind in den Büchern von I. Šenavičienė, H. Jonaitis, A. Piročkinas und A. Sidlauskas, L. Klimka beschrieben. Sie untersuchen nicht nur die Entwicklung der Physikwissenschaft, sondern auch die Entwicklung des Physikunterrichts von der Antike bis heute. Das sechste Histogramm wird durch ein siebtes ergänzt, das die Literaturindizes darstellt. In einer von ihnen sind wissenschaftliche Publikationen zu einem bestimmten ausgewählten Aspekt ("Dissertationen litauischer Wissenschaftler: 1945-1968 m." (1971), „Bibliografie der Veröffentlichungen der Naturwissenschaften und Technikgeschichte: 1940—1971“ (1973), andere — persönliche. Viele solcher Literaturindexe wurden von der Zentralbibliothek der Akademie der Wissenschaften, von MA-Instituten und Hochschulen herausgegeben. Dies sind K. Baršauskas (1969), A. Jucis (1981), B. Styras (1983), P. Slavėnas (1983), A. Bolotinas (1985), J. Požela (1985, 1987), P. Brazdžiūnas (1987), II. Literaturverzeichnisse von Jonaitis (1988), A. Žvironas (1988), K. Šopauskas (1989), I. Končius (1990), H. Horodničius (1990), V. Čepinskis (1992) und anderen. Das letzte, achte Histogramm der Physikwörterbücher. Die Erstellung von Terminologiewörterbüchern beginnt, wenn die — Wissenschaftssprache geschaffen ist und eine bestimmte Entwicklungsstufe erreicht hat, wenn es notwendig wird, die in der Wissenschaftssprache verwendeten Begriffe zu systematisieren. Eine solche Notwendigkeit entstand I. Schließlich, als er ein Lehrbuch für Physik und etwas später für Meteorologie schrieb, sammelte er genügend Begriffe. I. Das Kontsch-- Wörterbuch ist zweisprachig (Litauisch-Russisch), umfasst apic 1600 Begriffe. Es wurde in der Zeitung “Lietuva” und in der Zeitschrift “Švietimo (1923) ir darbas” veröffentlicht. (1924) [7]. Eine bestimmte Phase der Entwicklung der physikalischen Terminologie, offensichtlich hätte zeigen können, VDU Abteilung für Physik (über die 2000 Begriffe) Physik-Wörterbuch, aber aufgrund mangelnder Mittel so das ir Tageslicht nicht gesehen. Über jį wissen wir nur iš I. Končius ir A. Žvirono [10] und P. Veröffentlic23 hungen der [4] Brauerei. Die Arbeit an der Normierung ir der Terminologie wurde in den Jahren der Besatzung an der Universität Vilnius fortgesetzt. Gesammelt 4000 über die Begriffe, über die im 1954 m. Januar 8 d. In der Autobiografie A. schrieb Zvironas: Physikalische Begriffe. Kollektivar10 beit der Physiker des Jahres: mehrere tausend Begriffe in litauischer, russischer, polnischer, deutscher, französischer und englischer Sprache. ir 1943 m. Deutsche Akademie der Wissenschaften [11]. In den Nachkriegsjahį ren beteiligten sich Hochschullehrer aktiv an der Arbeit an der Physikterminologie. ir A. Jucys, A. Potdziukinas, II. Iorodničius, J. Stanaitis, die beim Unterrichten neu entstehender Physikfächer zunächst den Mangel an physikalischen Begriffen spürten. Langjähriger Hauptorganisator für Physik-Terminologie-Management ir Der Vorsitzende der Kommission für physikalische Begriffe war P. Brauerei. Seine Verdienste auf diesem Gebiet sind in dem Buch beschrieben “ Akademiker Povilas Brazdžiūnas“ [12]. Nachdem man den aggressiven Druck der russischen Sprache auf die Sprache der Physik fühlte, wurde auf dem republikani1954 m. schen Rat der litauischen Physiker die dringende Notwendigkeit der Herausgabe ir eines Wörterbuchs der physikalischen Begriffe hervorgehoben. P. Das Kollektiv der Physiker, das von Brazdžiūnas gegründet wurde (P.) 1987: Die H. Brücke, Die H. Brücke, Die Brücke, Die Brücke. A. Puodžiukynas, J. Zdanys) begann dringend mit der Erstellung eines zweisprachigen litauisch-russischen Wörterbuchs für physikalische Begriffe [13]. Jį stellte über die 3500 Fristen. Man kann sagen, dass ein tą Teil des Wörterbuchs verwendet wurde, VDU ir VU Physik-Dozenten genehmigte Begriffe. Nach der Veröffentlichung des Wörterbuchs wurde die Arbeit an der physikalischen Terminologie fortgesetzt. Ein großes Kollektiv von ir Physik-Linguisten hat über zehn Jahre ein viersprachiges Wörterbuch der Physik-Begriffe erstellt. Iš Ursprünglich wurde ein zweibändiges Drehdruck-Entwurf zur Überprüfung veröffentlicht später [14], o ging über die Begriffe ergänzte 19000 überarbeitete Publikation ir [15]. Ta Proga A. Einführung in die wissenschaftliche Terminologie, in: Lexikon der ir Geisteswissenschaften. (1975.VII.18) P. Er schrieb: „Ich freue mich, dass Sie die große Arbeit am Glossar abgeschlossen jį haben. Ich glaube, dass die technische Belastung schwerer zu tragen ist als die sachliche. Es ist ein unbestimmtes Volumen „Gemeinnütziger Dienst“ <...>. Terminologie ist eine sehr wichtige Angelegenheit. Be Sie können nicht als Muttersprache in Schulen bleiben. Der zweite Schritt wäre die Veröffentlichung eines kurzen erläuternden Wörterbuchs der Physik" [16]. 24 VERÖFFENTLICHUNG NUMMER + DU RU 6 ; ' || a | VIII. Physik FRISTEN ENTSCHLIESSUNGEN P | i 3r| | | | 2r! į | | | J | i FE | | J Į T Jj T t —r us 5 | i į || dil VII. Bibliographien ROOTKLES 2} | bo EE at 1 I ITU 5 | | | ; | a VI. WISSENSCHAFT Geschichten, Biographien VERÖFFENTLICHUNG | 3 i . , į ! 1 i INS [SRN E11 5 | : | | | į 4 V. MONOGRAFIEN | BY 2 I Ta 2 ; : ! se a TU K L y Li X I oi T SNWEO - DU UV : |! , : III. Physik FÜTTERUNG METHODE LEIDINIZI ' | ! T t T T | ~ II. HANDBÜCHER [ Du. HANDBÜCHER Mittelstufe Für Schulen i L MI I | L ls 1890 1900 1910 1920 193C :940 "950 "960 1970 1980 1990 JAHRE 1899-1993 m. Gegenwärtig folgen wir der Vorstellung von P. Brazdžiūnas, dass neben „den Wörterbüchern der grundlegenden Begriffe jeder Wissenschaft auch kleine Wörterbücher der neuesten Wissenschaftszweige erstellt werden müssen, in denen die neuesten, noch wenig verwendeten Begriffe aufgeführt sind <...>. Die neuesten Bereiche der Physik werden in Litauen erforscht. Die Fachleute in diesen Physikbereichen sollten kleine Glossare mit den neuesten Begriffen erstellen. Kleine erklärende Wörterbücher einzelner Wissenschaftsbereiche sind sehr notwendig, die nicht nur von der Wissenschaft, sondern auch von der breiten Öffentlichkeit genutzt werden könnten" [4], einzelne Physikerkollektive haben Wörterbücher für Laserphysik, Kineskopherstellung, Kommunikationstechnik herausgegeben, sie bereiten mehrsprachige Wörterbücher für Radiophysik und Radioelektronik vor. Es scheint, dass wir bereits Grund haben, mit der Erstellung eines erklärenden Wörterbuchs der physikalischen Begriffe zu beginnen und so die von den uns verlassenen Physikprofessoren gepflegten Arbeiten zur Entwicklung der litauischen Sprache der physikalischen Wissenschaft und zur Normung der physikalischen Terminologie fortzusetzen. Literatur 1. Geschichte der Physik in Litauen (1579-1940) /Aut. In: Die Zeit, red. H. Jonas. V.: Wissenschaft, 1988. P. 98. 2. Kaulakienė A. Die Anfänge der Wissenschaftssprache in „Keleivyje“ //Probleme der litauischen Lexikologie und Terminologie: Fragen der litauischen Sprachwissenschaft. V., 1991. T 29. P. 80-91. 3. Neris P. Populiariszkas Handbuch der Physik. In: Die Zeit, 1899. 99 S. 4. Aufl. 1983: Die Entstehung der deutschen Physikterminologie. Nr. 44. S. 4–8. In: Zeitschrift für Physik und Astronomie, Bd. V.: Wien, 1994. 146 S. 6. Končius I. Physik // VUBR FI-FI039. L. 114. 7. Kaulakiene A. Wir werden die litauischen Begriffe als Grundlage nehmen. I. Terminologie für die Physik // Das Wissen der Physiker. 1992. Nr. 2. P. 23-25; ihre eigenen Grundlagen der Physik / /Lituanistica, 1993. Nr. 1(13). P. 32— 43; ihre eigenen Einer von iš hundert Professoren I. Kontschy-Verdienstorden // 1994: Das Geheimnis der Welt. Nr. 6. S. 28–31. 8. Antanas Žvironas. In den Gefängnissen von Vilnius ir Petschora / Süd. S. Schneewittchen. 1992. 103 p. 9. Kommentare zu: Literatur / Süd. E. Makaroni. V.: FI, 1988. D. 2. P 21-22. 10 Conius I. Physikalische Begriffe // Die Natur. 1938. T. 3. Nr. 4. P. 258-260; A. Schnee. Anmerkung des Herausgebers //Ibid. S. 260–261. 11 Kommentare zu: Literatur / Süd. E. Makaroni. V.: FI, 1988. 25 D. 1. P9. 12 Keinys S. Akademiker P. Unsere ir Terminologie // Akademiker Pavilas Brauerei. V.: Akademie, 1992. P. 95-101. 13 Glossar der Physikbegriffe / Aut. das Kollektiv; Red. P. B Das ist nett. ir Wissenschaft. lit. I-kla, 1958. 123 p. 14 Glossar der Physikbegriffe / Aut. das Kollektiv; Red. P. Brauerei. V.: 1971— 1973. D. 1. A-L. 419 p.; D. 2. M-J. 588 p. 15 Glossar der Physikbegriffe / Aut. das Kollektiv; 1979. 680 Seiten. 16Naruševičienė B. Antanas Potpourri // Physik Zi P. 24-26. Razdziūnas. V.: Staat. Red. P. Brauerei. V.: Wissenschaft, nios. 1993. Nr. 4. 26