Apie du tarpukario laikų terminų žodynėlius

Casimiro ENERGIA Acerca de nós DU INTERMEDIÁRIO TEMPOS GLOSSÁRIO DE TERMOS 1.S. Pedagogia da formação Zodiáceos Filósofos Apesar de ter sido um ne filósofo de origem judaica, ele se interessou pela filosofia e pela filosofia da religião. ir Jo um glossário pedagógico quadrilíngue incompleto, intitulado "Terminologia geral da pedagogia" (em lituano-francês-alemão-- russo), impresso “As Escrituras? Título II (V., as 1991). explicações do livro dizem: “Colecionaiš do todos os 1600 termos pedagógicos. Iš jų 600 100 mg iš «Terminologia da Filosofia». Eles são marcados com um sinal +. 400 termos são de origem estrangeira. Eles são marcados com um sinal -. Além disso, é importante encontrar os seus equivalentes em 600 língua portuguesa. O restante dos termos ir são de origem lituana tem um caráter especificamente pedagógico. Eles não são marcados com nenhum sinal. «O que é o 277» (em inglês). Este vocabulário foi discutido A tradução para a língua portuguesa, porém, não foi concluída. ir Em termos de princípios terminológicos, é pouco diferente de «Terminologia da Filosofia». O último dicionário é conhecido por ter sido pronunciado por um linguista P. Caixões. Portanto, pode-se supor que os termos marcados com um sinal de adição são P. Aço para cortar. Apesar de não se tratar de um termo S. científico, o termo é usado para se referir a dois tipos de linguagem: a linguagem de programação e a linguagem de o programação de aplicações. 1) S. ir 2) S. A pedagogia do tempo de aprendizagem. 1ª ed. Ao descrever as fontes da terminologia, Šalkauskis escreveu: “Se tomarmos qualquer ciência que tenha produzido uma terminologia científica, facilmente descobriremos que essa terminologjo ia é derivada das fontes iš triunais. Apenas alguns de seus termos são tomados da língua humana viva, iš mas são adaptados para um ir propósito científico especial; outros termos são formados de acordo com as leis da linguagem, por analogia com as suas manifestações típicas; Finalmente, o terceiro ir grupo de termos são simplesmente su empréstimos de outras línguas, apenas mais ou menos modificados de acordo com as característiš icas fonéticas e ir morfológicas da língua de ar origem." 89 (Curso 1991 24). S. Além disso, o 3DMark possui três novos modos de ação, mas apenas um deles é totalmente novo. O termo "pedagogia" S. tem origem na palavra latina pedagogia, que significa ensino. (obstinação, entėtement; obstinação, apesar), aumenybé (Inteligência; Inteligência (espacial) (arte do espaço; Arte do espaço), im/a (receção; Recepção, recepção), kvotinj's (objeto sobre o qual examina; Prifungsgegenstand), on mokslaamzis (escolaridade, Schulalter), pergyvena (sobrevivência), rasfimas (Iscrição leitura), sie/ingiimas (caráter et la de ce que é animado, Seelenhaftigkeit), sauna (beber; Bravour (em ir inglês). Porém, a maioria deles não foram tão bem sucedidos, e foram substituídos por modelos mais ir sofisticados, que não foram tão bem sucedidos no mercado. O que mais Shalakowski S. terminou palavras ar compostas que Dicionário da Língua Portuguesa (a seguir designado por O Wikcionário tem o verbete iš Soviético (desambiguação). (pupila; Adolescência (adolescência) Adolescência ir (adolescência) Eles são usados em ir nossa terminologia atual. O termo "abreviatura" não é uma S. abreviatura, mas um acrônimo. į jų Além disso, o termo pode ser usado ir para referir-se a uma variedade de palavras, como por exemplo: (attentif; aufmerksam), criança (petit enfant; Wickelkind), sono (sommeil; Schlaf), experimental (experimental; experimentell), etc. O zodíaco contém termos que são agora considerados anormais ou escritos incorretamente, como prévoyance (préver), prévoir (previsão), équipondérant (equilíbrio), qualité de ce qui est équipondérant (qualidade daquilo que é equipondérante), défense de soi-méme (defesa de si mesmo), sebstverteidigung (autodefesa). O primeiro termo agora é substituído por Zodiáco previsão, o segundo - previsão, o terceiro - semi-aberto, -a, o quarto - semi-aberto, o quinto - auto-defesa. Muitos dos termos utilizados por Szabó são ainda hoje usados. Por exemplo, no dicionário de L. Jovaišas “Termos de Pedagogia” (K., 1993) encontramos tais nomes, já então usados, de conceitos abstratos, por exemplo: encarnação, perseverança, reconhecimento, responsabilidade, relaxamento, crescimento, educação, comunicação, amadurecimento, capacidade de trabalho, diligência, atenção, ensino, moralidade, disciplina, espiritualidade, talento, bondade, cuidado, distração, habilidade, significação, hábito, convicção, advertência, sensibilidade, criação, educação, expectativa, imitação, dever, vocação, experiência, herança, progressão, hobby, atração, exercícios, natureza, diligência, etc. 90 ir As adições ao glossário feitas nas reuniões da Secção de Terminologia dizem respeito principalmente à apresentação su da terminologia internacional. Além disso, o termo pode ser usado para se referir a outros tipos de comportamentos, tais como: auto-estima, ir auto-confiança, auto-estima, auto-confiança, auto-confianç- — a, auto-confianç- — a, auto-confiança, — auto-confiança, — auto-confiança, — auto-confiança, auto-confianç- — a, auto-confianç- — a, ir auto-confiança, auto-confiança, auto-confiança, auto-confiança, auto-confiança, auto-confiança, auto-confiança, auto-confiança, auto-confiança, auto-confiança, auto-confiança, auto-confiança, auto-confiança, auto-confiança, auto-confiança, auto-confiança, auto-confiança, auto-confiança, auto-confiança, auto-confiança, auto-confiança, auto-confiança, auto-confiança, auto-confiança. S. O ponto de partida da teoria da terminologia de Šalkauskis era a palavra, o ne conceito, portanto, os jo conjuntos de termos apresentam apenas substantivos como títulos, ne mas adjetivos, verbos e até mesmo ir participantes. No entanto, em geral, a seleção de palavras, os princípios da terminografia jo da terminologização eram de um ir nível científico suficientemente alto. 2. A pronúncia é uma tarefa — difícil para os não-teístas. Como já mencionado, alguns dos termos do S. dicionário de pedagogia de Šalkauskis são pronunciados P. Caixões. Ele mesmo escreveu o restante do roteiro. Muito poucas palavras foram deixadas sem pronúncia, apenas algumas, por exemplo: enciclopédico, sensorial *, sentir", obediência, direção*, fisiologia, molhado, parcial, positivo (Pág. positivo), espécie*, Humano * (Termos marcados com asteriscos foram pronunciados na terminologia filosófica.) Aqueles interessantes iš "Terminologia Geral da Filosofia?" termos que não são pronunciados de acordo com as normas su atuais de acentuação. Existem dezenas de tais termos, por exemplo: jtaka, -6s, taka (=efeito LD50, LD50), influência, -Os, influência (={taiga MRL, LMR) (=introduzir) LMR), quantitativo (= gatinho) 1 Limites máximos de resíduos, limites máximos de emissões (LMR, LMR), obstáculos, -iés (=obstáculo 100 mg/ dia (1000 mg/ dia) (=dose corporal) (Artista) (=meninos MRL, LMR), científico (=injeção artificial) LMR, LC50), negativo, - a (=negativo, -ė LMR), significado, -es, significado (=valor 3 LDL, LDLc), honesto (= honesto LMR, LC50), positivo, (=positivo, -a LMR), universal -ė (=público 2menical (=¥menical DLKZ, LKTZ), etc. Algumas dessas variantes de cruzamento (por exemplo, jtaka, negativo, etc.) não são nenhum erro, foram apresentados 91 LCI iš M. Niedermann, A. Senn, F. Brender'io ir A. Sal Dicionário da Língua Portuguesa (Heidelberg, Alemanha) 1932-1968) ir outras fontes. Be isto, existem ir equívocos. Além das palavras assinaladas consciência (devenir conscient; bewusst werden), estrutura, -os, estrutura (construction, structure; Gefiige, Bau, Struktur), interação, -Os, interação (interaction; Wechselwirkung) “A terminologia geral da filosofia não existe de todo, e os termos diferença, -os (différence; Unterschied), sonho (réve; Traum), refrear (dompter; zugeln) são pronunciados de forma diferente na fonte citada. (diferença, sonhoé ir reprimir). S. Šalkauskio pedagogikos terminų žodynėlyje pasitaiko ir paprastų kirčiavimo riktų (arba korektūros klaidų), pvz.: nacija, -os (nation; Nation), pagilinimas (approfondissement; Vertiefung), partija, -os (parti; Partei), savarankiškumas (indépendance; Selbstandigkeit), sielvartas, -ai (affliction; Seelenkummer), vienetas, -ai (unitė; Einheit), Zymiimas (valeur, eminence; Hervorrangendsein) ir kt. Outros exemplos são: antitezé (=antitézé DLKZ, LKTZ), energia (=énergia DLKZ, LKTŽ), ideia, -ėjas (=idéja DLKZ, LKTZ), introdução, -Gs, introdução (={*anga DLKZ, LKTZ), juventude (=jaunysté DLKZ, LKTZ), concurso (=konkirsas DLKZ, LKTZ), ligiistas (=lighistas DLKZ, LKTZ), amostra, amostra (=mégins 3a DLKZ, LKTZ), negação, néiginio (=neiginjs 3b DLKZ, LKTZ), 6rganas (=drganas DLKZ, LKTŽ), pitos (=patdsas DLKZ, LKTŽ), iniciado (=iniciado), entretenimento, -os (=entretenimento DLKZ, LKTŽ), préza, -os (=proza DLKZ, LKTZ), prosista (=prosista DLKZ), egoísta (=egoísta DLKZ, LKTŽ), sieldtis (=sielotis DLKZ, LKTZ), sintézé (=siiitezé DLKZ, LKTŽ), número, -ai (=escoteiro DLKZ, LKTZ), executar (=v§kdyti DLKZ, LKTŽ), jogo, -ai (=%aismas DLKZ, LKTZ), etc. A maioria dos erros de pronúncia desses termos são erros típicos de intelectuais. Atualmente, é usado em ir textos científicos. Apesar de ter sido um dos primeiros a usar o termo "complexo" para se referir a um conjunto de objetos, o termo "complexo" não é muito utilizado atualmente. Em um ponto, ele apenas se afastou um pouco das normas de pronúncia (a), em outros o lugares, criou até — mesmo hipernormalismos (b), por exemplo: a) higiénico, higié nico (= LMR higiénico), quantitativo (= LMR de gato, 92 LCZ696 (100 mg) (=dose corporal) LMR),/comercialização (=Liturgia LMR (normativo) (=dterminal LC50, LC50), profissional (=profissional) MRL, LMR), espécies (=espécie) MRL, LMR), intermed- -ė iário, (=intermediário 1999) (em inglês). b) coletivo (=vinho de colecção) LMR, LCR), cultural (= LMR cultural, LCR), literário (= LMR literário), matemático (= LMR matemático), metódico (= metódico 1995 - Pedagogia. (=pedagdginis LD50, LD50), mas pré-escolar (= pré-escolar (Portuguir ês) KT. Apesar de ser um termo muito comum, a definição de "pedagogia" pode ser feita de várias maneiras: Pedagogia é a ciência que 1. S. estuda a educação. O termo é usado na terminologia da língua portuguesa para se referir a uma pessoa. m (Última sessão realizada em 1940 06 12). O glossário é organizado terminologicamente de forma semelhante a ir «Terminologia da Filosofia». 2. A adolescência não pode ser considerada palavras soviéticas (como pode parecer iš «Dicionário da Língua Portuguesa». Essas palavras são encontradS. as no dicionário de Schaal. A S. maioria dos novos projetos propostos por Shalkauskis (atkakla, imla, kvotinys, tinlūmas, ir etc.) na terminologia pedagógica não sobreviveu. 3. O dicionário S. de termos pedagógicos da língua portuguesa. P. Caixões. O termo foi inventado pelo próprio autor. O número de espécies é relativamente elevado. Isto é principalmente devido su à falta de uma localização precisa. 2. L. Dargio ir A. Sal “O vocabulário da correspondência comercial? 1938 m. Revista "Economia Nacional" economista L. Dargis com o su falante A. «O que é o "Dicionário da Língua Portuguesa"?». Mais tarde, este dicionário, complementado com os equivalentes em inglês, foi impresso A. Sal Nas escrituras (Todos os 1979). termos em inglês são consoantes, e alguns são brevemeno te explicados com ir exemplos. Coautoria de um glossário A. Sal “Nas Escrituras? é interpretado do seguinte modo: «L. Dargis concentrou-se naquele momento jo ir Outros A maioria em Lituânia 93 os termos agrícolas mais necessários utilizados, traduzidos para o alemão, į parte ir į inglês, o A. O termo foi usado para descrever as mulheres lituanas. jų Alguns tų termos (exemplos, selo, empresa, transferência) foram previamente estabelecidos por outros, o outros (como salário, seleção, juros) tem sido usado iš há muito tempo. No entanto, a maioria dos termos, geralmente não-lituanos, tiveram que ser reprocessados, criando novos gêneros derivados de palavras já ir usadas. A. Apesar de L. ser um termo comum, o termo "lituânia" tem sido frequentemente po confundido com o termo "lituânia" ou "lituânia". su L. Ao mesmo tempo, Dargiu tą escolheu a palavra e jo a forma que ambos mais gostavam. O mesmo L. Dargis mais (1975) tarde afirmou que aqui O autor da primeira versão em português foi o Prof. Dr. Ed. A. «Ilhas» (Salys, I, 455). No glossário, encontraremos termos lituanos interessantes que ainda não são usados ou raramente são usados por alguém, mas que poderiam ser ir adequados à terminologia moderna da economia de mercado. Por exemplo: : pagamento (Voz). 2000 páginas ENGLISH. pagamento- ). O termo inglês payment order poderia ser traduzido como apmokėjimo dokumentas (kvitas). co-devedor (Gemeinschulder). O termo é frequentemente usado como um termo de referência para o sistema de contabilidade. Produtividade (em alemão: Leistungsfähigkeit). Esta palavra é adequada para descrever alguém que faz muito. Em 1993, o Dicionário da Língua Portuguesa (DLP) definiu o termo como "a língua de sinais". Contudo, em termos de terminologia, seria melhor distinguir entre: os trabalhadores — aqueles que gostam de trabalhar; O poder de compra (em inglês: purchasing power, PPP) é o poder de compra de um país. O comprador é aquele que tem o poder de comprar. Em tempos 10. de turbulência econômica, a mercantilidade da sociedade diminui. Atualmente, esse conceito é geralmente referido como o termo poder de compra. Um termo de uma palavra seria mais conveniente. Duplicado da carta de porte (Frachtbriefduplikat). A palavra subordinado no significado de substituição de duplicata é fornecido ir DLC. važūs (em alemão: transportabel, em inglês: easily transpo94 rtable). O LMR apresenta apenas o significado desta palavra "que transporta bem". No entanto, os comerciantes precisam de um outro significado para o adjetivo važus - "transportável". É isso que ele pode significar. Por conseguinte, também se pode falar de circulação de mercadorias. Este glossário contém ir termos não aceites que foram substituídos por outras palavras ou jų combinações. Em outros casos, ainda jų são utilizadas palavras estrangeiras. Por exemplo: comércio típico (Voz). PORTO ALEGRE, Angelo. O Wikcionário tem o verbete Hocker (desambiguação). Na língua portuguesa, são usados os nomes de quiosque e quiosqueiro. Não há esperança de que possam ser substituídos por modo e adjetivo. vivo, dinheiro vivo (Voz). Dinheiro em espécie, angl. em dinheiro). O termo "dinheiro em espécie" foi introduzido na Lituânia há muito tempo. Não há necessidade de alterar este termo. mokmenys (em alemão: Zahlungsmittel, em inglês: means of payment- ). O termo não tem uma definição precisa. nūodarbis (em alemão: Leistung des Angestellten, em inglês: piece of work, performance). Atualmente, o termo está em uso. Ele também é consumido. Dividendos (em alemão: Dividende, Gevinnanteil, em inglês: dividend). Atualmente, o termo é usado internacionalmente para designar o mesmo. O primeiro é o mais comum, e o segundo é o menos comum. O Wikcionário tem o verbete Voga. Blickpunkt, Blickfangpunkt, blickfangende Ware, angl. mercadorias atraentes (em publicidade ou embalagem). Atualmente, o termo não é mais usado no contexto da linguagem. ir Geralmente é substituído pelo adjetivo atraído. Ao ir invés da palavra "cachorro- ", é melhor usar a palavra "cachorro- ". pradovis (Voz). Anteriormente, o Engl. dinheiro de adiantamento). Corresponder ao prazo atual de adiantamento. No dicionário de Nyderman, o termo é sinônimo de "depósito". Peixe-de-pescoço-de-peito-branco (Voz). FERREIRA, André. tempo de repouso, dias de of permanência). O nome atual do país é República da Lituânia. Ele é mais adequado para o verbo prastovéti. saugove (Voz). Câmara de aço, angl. seguro). Como o termo "cofre" é usado para designar 95 apenas um armário de metal não inflamável para armazenar valores, a sala do banco é chamada de "armazém", 0 tornando o termo su "cofre" desnecessário. O dicionário contém apenas termos compostos monossilábicos em títulos, mas contém também prefixos, advérbios, adjetivos, ne verbos e formas de palavras. ir ir Por exemplo: apié (Voz). betreff, angl. em relação a, sobre); kdining (Voz). BRASIL, Angra. preço razoável); por e-mail (Voz). Brevemente, angl. by significa of a Carta de apresentação); a favor (Voz). zu Favoritos, Ed. to o favor de alguém); Padênio, padênio (Voz). após Dias, após Data, cronológica, angl. diariamente, dia após dia); para o lar (Voz). do Casa, para Casa (em inglês). de casa, casa); to Concluído (Voz). erledigt, angl. realizado - (completed); Paliépti (Voz). Anorden, angl. to comando, to decreto); Percal (Voz). Tibertragen, angl. to não serão transferidos). O "Dicionário de Correspondência Comercial" de L. Dargis e A. Salis não se distingue, a nível terminológico, dos outros dicionários de termos multilingues da época. Em termos práticos, teria sido, sem dúvida, útil. No entanto, este termo não foi usado para descrever a economia de um país. Apesar de ter sido lançado na véspera da guerra, e depois da ocupação da Lituânia pela União Soviética, a terminologia já não estava associada ao mercado livre, mas sim a uma economia centralizada e planificada. No entanto, este vocabulário ainda não perdeu a sua relevância. Abreviaturas LDPE - Dicionário da Língua Portuguesa. V., LCTJ 1993. — Dicionário da Língua Portuguesa V. Vitkauskas. V., 1985. 96