Apie du tarpukario laikų terminų žodynėlius

Kasimir GAIVENIS ABOUT DU Zwischenraum Zeit GLOSSAR 1.S. Salkauskis Pädagogische Terminologie Zodynélis Philosoph S. Salkauskis schuf nur eine ne originelle Theorie der Terminologie, normierte die philosophischen Begriffe, interessierte sich aber für die pädagogische ir Terminologie. Jo ein unvollständiges viersprachiges pädagogisches Glossar mit dem Titel “Allgemeine pädagogische Terminologie" (in Litauisch-Französisch-Deutsch-Russisch), gedruckt “Die Schriften? Titel II (V., in den 1991). Erläuterungen zum Buch steht geschrieben: “Gesammelt iš alle 1600 pädagogischen Begriffe. Iš jų 600 100 mg iš Allgemeine Terminologie der Philosophie. Sie sind mit einem Zeichen gekennzeichnet +. 400 Begriffe sind ausländischen Ursprungs. Sie sind mit einem Zeichen gekennzeichnet -. Für sie wäre es wichtig, litauische Entsprechungen zu finden. Die 600 übrigen Begriffe sind litauischen ir Ursprungs und haben einen spezifisch pädagogischen Charakter. Sie sind nicht mit einem Zeichen gekennzeichnet. Alle Begriffe wurden geschrieben" (277). Dieses Vokabular wurde diskutiert Die Terminologiesektion der Litauischen Sprachgesellsir chaft ergänzte es leicht, aber es blieb unvollständig. Terminologische Prinzipien unterscheidet es sich wenig von Allgemeine Terminologie der Philosophie. Das letzte Wörterbuch ist bekannt, dass es von einem Linguisten ausgesprochen wurde P. Sarg. Folglich kann man davon ausgehen, dass die mit einem Plus markierten Begriffe sind P. Die Blechdose zu kitzeln. In diesem Artikel werden wir S. nicht versuchen, die Terminologie der Šalkauskis-Pädagogik im Hinblick auf die Systematisierung der Begriffe o dieses Bereichs zu bewerten, wir werden uns nur für zwei sprachliche 1) S. Dinge interessieren, nämlich: ir 2) S. Die pädagogische Bedeutung der Begriffe. 1.S. Šalkauskis schrieb bei der Beschreibung der Quellen der Terminologie: Wenn wir irgendeine Wissenschaft nehmen, die wissenschaftliche Terminologie entwickelt hat, werden wir leicht feststellen, dass diese Terminologjo ie aus den Quellen der Dreiheit iš stammt. Einige ihrer Begriffe sind aus der lebenden menschlichen Sprache iš entlehnt, aber für einen ir besonderen wissenschaftlichen Zweck angepasst; andere Begriffe sind nach den Gesetzen der Sprache neu gebildet, ansonsten durch Analogie mit typischen ir Erscheinungen der Sprache; schließlich die su dritte Gruppe von Begriffen, die einfach aus anderen Sprachen entlehnt wurden, nur mehr oder iš weniger modifiziert ir nach den phonetischen ar und morphologischen Merkmalen der Sprache, 89 aus der die Wörter entlehnt wurden" (Schwarzwald) 1991 24). S. Šalkauskis verwendete alle drei genannten Quellen der Terminologie, entwickelte aber vergleichsweise wenige Neuerungen. Wir würden annehmen, S. dass die Neuerungen in Šalkauskio pädagogischer Terminologie die Wörter atkak/a sind. (obstination, entėtement; Eigensinn, Trotz), aumenybé (Informationen; Intelligenz, Raumfahrzeuge (Kunst des Raumes; Raumkunst), im/a (Empfang; Rezeption, Aufnahme), kvotinj's (Objekt, auf dem geprüft wird; Prifungsgegenstand), on mokslaamzis (Schulbildung, Schulalter), pergyvena (Überleben), rasfimas (Schreiben Lesen), sie/ingiimas (Charakter et la de ce Seelenhaftigkeit), Sauna (Geschmack; In: kt. ir Leider waren fast alle von ihnen bloße Erfindungen oder benannten künstliche Begriffe, so dass sie in der ir späteren pädagogischen Terminologie nicht überlebten. Was andere Salkauskis S. terminized zusammengar esetzte Wörter, die Wörterbuch der deutschen Sprache (im Folgenden: LKZ) sind nur angeblich sowjetisiš che Schriften, z. B.: Pflegekind (Pupille; Pflegling), Adoleszenz (Adolescence; Adoleszenz) ir usw. Sie werden in unserer ir heutigen Terminologie verwendet. Nicht-litauische Ergänzungen S. des Wörterbuchs markierte Šalkauskis mit einem Minus, aber į jų Einige litauische Begriffe sind wahrschir einlich durch Verwechslung in den Zwischenraum gekommen, z. B.: įdėmūs, įdėjų (attentif; aufmerksam), Baby (petit enfant; Wickelkind), schlafen (sommeil; Schlaf), experimentell (expérimental; experimentell) usw. Im Zodiakal finden sich Begriffe, die heute als anormiert oder falsch geschrieben gelten, wie z. B.: Voraussehen (prévoyance), voraussehen (prévoir), Gleichgewicht, -a (équipondérant; das Gleichgewicht haltend), Gleichgewicht (qualité de ce qui est équipondérant), Selbstverteidigung, Selbstschutz (défense de soi-méme). Der erste Begriff wird nun durch Zodi-Vorhersagen ersetzt, der zweite durch Vorhersagen, der dritte durch Halb-, -a, der vierte durch Halb-, der fünfte durch Selbstverteidigung. Viele der von S. Šalkauskas eingeführten pädagogischen Begriffe werden auch heute noch verwendet. Zum Beispiel finden wir im Wörterbuch von L. Jovaišas "Pädagogische Begriffe" (K., 1993) solche, schon damals verwendeten, Namen abstrakter Begriffe, wie z.B.: Verkörperung, Beharrlichkeit, Erkennen, Verantwortung, Entspannung, Erziehung, Erziehung, Kommunikation, Reifung, Arbeitsfähigkeit, Fleiß, Aufmerksamkeit, Unterricht, Moral, Disziplin, Spiritualität, Begabung, Freundlichkeit, Fürsorge, Ablenkung, Fähigkeit, Sinnbestimmung, Gewohnheit, Überzeugung, Warnung, Empfindsamkeit, Schöpfung, Erziehung, Erwartung, Imitation, Pflicht, Berufung, Erfahrung, Vererbung, Fortschritt, Hobby, Neigung, Übungen, Natur, Fleiß usw. 90 ir Die Ergänzungen dieses Glossars, die in den Sitzungen der Terminologieabteilung vorgenommen wurden, su betreffen hauptsächlich die Darstellung internationaler Terminologie. Nur an einigen Stellen werden neben den internationalen Begriffen noch litauische Synonyme hinzugefügt, z.B.: Aktivität ir Tätigkeit, Arithmetik Rechnen, Cholera, Degeneration — Verfall, Diffusion — Verbreitung, Egoismus Selbstliebe, — Ethik Moral usw. — — — — ir S. Der Ausgangspunkt von Šalkauskis' Terminologietheorie war das Wort, o ne Aus diesem Grund werden jo in den Terminologiesammlungen nicht nur Substantive, sondern auch ne Adjektive, Verben und sogar ir Teilnehmer als Überschriften verwendet. Aber im Allgemeinen waren die jo Auswahl der Wörter, die Prinzipien der ir Terminologie der Terminologie auf einem ausreichend hohen wissenschaftlichen Niveau. 2. Die Aussprache von Begriffen — ist eine schwierige Aufgabe für Nicht-Katholiken. Wie wir bereits erwähnt haben, hat S. ein Teil der Begriffe des pädagogischen Wörterbuchs von Šalkauskas ausgesprochen P. Sarg. Andere Termine hat er selbst ausgesprochen. Nur wenige Wörter wurden überhaupt nicht ausgesprochen, z.B.: enzyklopädisch, sensorisch fühlen“, *, Gehorsam, Richtung*, Physiologie, mitreißen, parteiisch, positiv (Str. Positiv), Spezies*, Mensch * (Die mit Sternchen gekennzeichneten Begriffe wurden in der philosophischen Terminologie ausgesprochen.) Interessante Dinge iš “Allgemeine Philosophie Terminologie?" Übernommene Begriffe, deren Aussprache nicht mit den su aktuellen akzentologischen Normen übereinstimmt. Es gibt ein Dutzend solcher Begriffe, z.B.: jtaka, -6s, taka (=Einfluss DLZ, DLZ), Überzeugung, -Os, Überzeugung (={Taiga MRL, LMR) erfüllen (=Einführung) MRL), quantitativ (=Katzen 1 MRL, LMR), Hindernis, -iés (=Hindernis DLKZ, LKTŽ), kūninis (=Körpergewicht) (Hrsg.): Künstler. (=Menis MRL, LD50), wissenschaftlich (= künstlich hergestellte MRL, LC50), negativ, - a (=negativ, -ė MRL), Bedeutung, -es, Bedeutung (=Wert 3 DLKZ, LKTZ), ehrlich (=ehrlich MRL, LC50), positiv, (=positiv, -a MRL), allgemein -ė (= öffentlich DLKZ, LKTZ), 2-monatige (=¥-monatige DLKZ, LKTZ) usw. Einige dieser Kreuzungsvarianten (z. B. jtaka, negative, etc.) sind keine Fehler, wurden 91 LKŽ iš M. Niedermann, A. Senn, F. Brender'io ir A. Salio Wörterbuch der deutschen Sprache (Heidelberg, 1932-1968) ir aus anderen Quellen. Be Es gibt Fehler. ir Pliusu pažymėtų žodžių sąmonėti (devénir conscient; bewusst werden), sąranga, -os, sąrangą (construction, structure; Gefiige, Bau, Struktur), sąveika, -Os, s§veika (interaction; Wechselwirkung) “Bendrojoje filosofijos terminijoje” išvis nėra, o terminai skirtūmas, -ai (différence; Unterschied), svajoné (réve; Traum), tramdyti (dompter; zugeln) minėtame šaltinyje kirčiuojami kitaip (Unterschied, Traum zu ir vertreiben). In S. Šalkauskio Wörterbuch der pädagogischen Begriffe kommen auch einfache Schreibfehler (oder Korrekturfehler) vor, z.B.: nacija, -os (nation; Nation), approfondissement; Vertiefung, parti, -os (parti; Partei), indépendance; Selbstandigkeit, sielvartas, -ai (affliction; Seelenkummer), vienetas, -ai (unitė; Einheit), Zymimas (valeur, eminence; Hervorrangendsein) u.a. Was anderes ist die Aussprache von Begriffen, z. B.: antitezé (=antitézé DLKZ, LKTZ), enérgija (=énergija DLKZ, LKTŽ), ideja, -ėjas (=idéja DLKZ, LKTZ), įžanga, -Gs, įvadą (={*anga DLKZ, LKTZ), jaunysté (=jaunysté DLKZ, LKTZ), konkursas (=konkirsas DLKZ, LKTZ), ligiistas (=lighistas DLKZ, LKTZ), mėginys, mėginio (=mégins 3a DLKZ, LKTZ), neiginys, néiginio (=neiginjs 3b DLKZ, LKTZ), 6rganas (=drganas DLKZ, LKTŽ), pitosas (=pats DLKZ, LKTŽ), pradedamas (=pradedamas), pramoga, -os (=pramoga DLKZ, LKTŽ), préza, -os (=proza DLKZ, LKTZ), prozininkas (=prozininkas DLKZ), savaniudiskas (=egoistischer DLKZ, LKTŽ), sieldtis (=sielotis DLKZ, LKTZ), sintézé (=siiitezé DLKZ, LKTŽ), skaičius, -ai (=skautas DLKZ), vykdyti (=v§kdyti DLKZ, LKTŽ), žaidimas, -ai (=%aismas DLKZ, LKTZ) usw. Die meisten Schreibfehler dieser Begriffe sind typische Fehler der Intelligenz. Sie sind typisch für ir aktuelle wissenschaftliche Texte. Bei der Aussprache der Adjektive mit dem Suffix -inis, die meist als Zeichen für zusammengesetzte Begriffe verwendet werden, war S. Šalkauskis ebenfalls nicht ganz konsequent. An einer Stelle ist es nur ein bisschen von der Schreibweise abgewichen, (a), an anderer o Stelle sogar — Hypernormalismus geschaffen (b), z. B. hygienisa) ch, hygié nisch (= hygienischer, hygienischer MRL), quantitativ (= kitschiger MRL, 92 LCZ), körperlich (=Körpergewicht) MRL), /Marktwert (= Liturgisch MRL (Normalwert) (=endrminis DLKŽ, LKTŽ), beruflich (=professionell) MRL, LC50, spezifisch (=Artentyp) MRL, LC50), Intermed- -ė iär, (=Intermediär LKS, LKTŽ). Kollektiv b) (=Sammlerwein Kulturelle (=kulturelle LD50, LD50), literarische (=literarische LD50), mathematische (=mathematische LD50), methodische (= methodische LD50) 2. Auflage, 1995 (pädagogisches Handbuch). (=pedagdginis LD50, LD50), aber vorschulische (=Vorschule (Kt. ir Zusammenfassend könnte man folgende kurze Schlussfolgerungen ziehen: Das Wörterbuch der pädagogisch1. S. en Begriffe von Šalkauskas ist alphabetisch, die Artbegriffe sind darin nicht enthalten. In der Terminologie-- Sektion der Litauischen Sprachgesellschaft wird es ungefähr bis auf den letzten Buchstaben m diskutiert (Letzte Lesung: 1940 06 12). Das Glossar ist terminologisch ähnlich organisiert wie ir Allgemeine Terminologie der Philosophie. 2. Pädophiler der pädagogischen Begriffe, Jugend kann nicht als sowjetisch entstandene Wörter angesehen werden (wie es aussehen kann iš Wörterbuch der deutschen Sprache. Diese Wörter finden wir bereits im S. Wörterbuch von Šalkauskas. S. Die meisten von Šalkauskis vorgeschlagenen Neuerungen (Atkakla, imla, kvotinys, rašlūmas ir usw.) in der pädagogischen Terminologie nicht überlebt. 3. Einige der S. Begriffe aus dem Wörterbuch der Pädagogik von Šalkauskas wurden von ihm gekürzt. P. Sarg. Andere Begriffe wurden vom Autor des Wörterbuchs selbst ausgesprochen. Es gibt relativ viele Rechtschreibfehler. Sie beziehen sich su hauptsächlich auf die ungenaue Bestimmung der Schnittstelle. 2. L. Dargio ir A. Salio “Wortschatz der Geschäftskorrespondenz? 1938 m. “Nationale Wirtschaft" Zeitschrift Ökonom L. Dargis mit su Sprecher A. Saliu hatte ein "Wörterbuch der Geschäftskorrespondenz" veröffentlicht. Später wurde dieses Wörterbuch, ergänzt durch englische Entsprechungen, gedruckt A. Salio In den Schriften (Roma, Alle 1979). litauischen Begriffe sind darin verknüpft, einige werden o noch kurz mit Beispielen ir erklärt. Erstellen eines Glossars mit anderen Benutzern A. Salio “In den Schriften? wird wie folgt ausgelegt: „L. Dargis konzentrierte sich zu dieser Zeit jo ir Sonstige In Litauen am häufigsten 93 Verwendete die wichtigsten landwirtschaftlichen Begriffe, übersetzte sie į ins Deutsche, einen Teil ir į Englisch o A. Salys half, diese Begriffe zu litauisieren und die litauischen jų Geschlechter zu bestimmen. Ein Teil der tų Begriffe (Beispiele, Stempel, Firma, Übertragung) wurde von anderen bereits zuvor gebildet, ein o anderer Teil (wie Lohn, Auswahl, Zins) seit langem verwendet. iš Allerdings mussten die meisten Begriffe, meist nicht litauisch, neu bearbeitet werden, neue Geschlechter geschaffen ir werden, die von bereits verwendeten Wörtern abgeleitet wurden. A. Salys, L. nachdem Dargis den Begriff eines bestimmten Begriffs erklärt hatte, po schlug oft mehrere litauische Entsprechungen für Begriffe vor, schließlich zusammen su L. Dargiu wählte das Wort tą und die Form, die jo beiden am besten gefielen. Pats L. Dargis hat später (1975) erklärt, dass hier “Der Hauptautor der neuen Begriffe im litauischen Teil war Prof. A. Salys“ (Salys, I, 455). Im Glossar finden wir interessante litauische Begriffe, die heute noch nicht oder nur selten von jemandem verwendet werden, die aber der modernen Marktwirtschaftsteir rminologie entsprechen könnten. Zum Beispiel: : Zahlung (Vol. In: Engl. Zahlung). Der englische Begriff payment order könnte als apmokėjimo dokumentas (kvitas) übersetzt werden. Gemeinschuldner (engl. fellow debtor). Heute wird dieser Begriff häufig als unregelmäßiger litauischer Begriff co-debtor bezeichnet. Leistungsfähigkeit (engl. productivity). Dieses Wort ist für jemanden geeignet, der viel tut. Im “Wörterbuch der modernen litauischen Sprache” (V., 1993; im Folgenden – WSL) wird das Wort darbus als Synonym für darbštus erklärt. Terminologisch wäre es aber besser, zwischen den folgenden Begriffen zu unterscheiden: fleißig – diejenigen, die gerne arbeiten; Arbeiter (oder Arbeiterinnen), die viel Kaufkraft (Kaufkraft, englisch Purchasing Power) 10. haben. Ein Käufer ist jemand, der etwas kaufen kann. In Zeiten wirtschaftlicher Turbulenzen nimmt die Kaufkraft der Gesellschaft ab. Jetzt wird dieses Konzept am häufigsten als Kaufkraft bezeichnet. Ein einstimmiger Begriff wäre praktischer. Frachtbriefduplikat (Bill of Iading duplicate). Das Wort Substitut in der Bedeutung des doppelten Ersatzes wird zur Verfügung gestellt ir DLKZ. važūs (dt. transportabel, engl. leicht transportierbar94 ). Der MRL gibt nur die Bedeutung des Wortes „gut transportiert" an. Die Händler benötigen jedoch eine andere Bedeutung des Adjektivs važus – „transportierbar“. Das ist die Bedeutung, die er haben kann. Das bedeutet, dass wir auch über den Güterverkehr sprechen können. Dieses Glossar enthält ir nicht akzeptierte Begriffe, die nun durch andere Wörter oder jų Kombinationen ersetzt wurden. In anderen Fällen werden jų noch Fremdwörter verwendet. Beispiel: Typischer Handel (Vol. In: Hockey, engl. Hawking trade), Adjektiv (deutsch Hoker, englisch hawker, peddler). In der heutigen Terminologie werden hierfür die Wörter Kiosk und Kioskbesitzer verwendet. Es gibt keine Hoffnung, dass sie durch die Wörter būda und adjektiv ersetzt werden können. Live, Live-Geld (Vol. Geld, Geld, Geld. Bargeld). Der Begriff Bargeld hat sich in Litauen schon lange eingebürgert. Es ist jetzt nicht notwendig, diesen Begriff zu ändern. Mokmenys (deutsch: Zahlungsmittel, englisch: means of payment- ). Der Begriff ist nicht sehr relevant. Leistung des Angestellten (engl. piece of work, performance). Der Begriff ist nun in Kraft. Es ist auch verwendbar. Dividende, Gevinnanteil, angl. dividend. Dieser Begriff wird heute als internationaler Begriff für Dividenden verwendet. Die erste der vorgeschlagenen litauischen Neuheiten wird sich sicherlich nicht verbreiten, die zweite — kaum. (Hrsg.) Blickfang, Blickfangpunkt, blickfangende Ware, angl. eyecatching (in advertising or packaging) wares). Die Terminologie verwendet jetzt nicht mehr das im Glossar enthaltene Adjektiv catchy. ir Es wird meistens durch das Adjektiv patrauk/ūs ersetzt. ir Anstelle des Wortes „Fang“ wäre daher das Wort „Anziehung“ besser geeignet. Pradovis (Vol. Vorschuss, engl. Geld im Voraus). Entspricht der aktuellen Laufzeit des Vorschusses. Im Nyderman-Wörterbuch ist dieser Begriff ein Synonym für das Wort Anzahlung. Flügelhörnchen (Vol. In: Angewandte Angewandte. Übernachtungszeit, of Tagespauschale). Der heutige litauische Name dieses Begriffs ist prastava. Es passt besser zum Verb prastovéti. saugove (Vol. Stahlkammer, angl. sicher). Da das Wort Safe in der heutigen Terminologie 95 nur einen nicht brennbaren Metallschrank zur Aufbewahrung von Wertsachen bezeichnet, wird der 0 Bankraum mit solchen su Schränken als Lagerraum bezeichnet, so dass der neu errichtete Lagerraum überflüssig wird. Das Wörterbuch enthält ausschließlich zusammengesetzte Begriffe, ne aber auch Formen von Präpositionen, Adverbien, ir Teilnehmern, Konjunktiven und Wörtern. ir Beispiel: apié (Vol. betreff, angl. Bezugnehmend auf, über); kdiningi (Vol. Preiswert, angl. Preiswert); per E-Mail (Vol. In: briefly, angl. by Mittel of a Buchstabe); Zu Ihren Gunsten (Vol. zu In: Favorites, engl. to Jemandes Gunst); Padieniul, Padaciui (Vol. nach Tagen, nach Datum, chronologisch, engl. täglich, Tag für Tag); panamiui (Vol. vom Hause, zum Hause, ang). von Haus, Haus); to Erledigt (Vol. Erledigt, angl. Erfüllt - (completed); Paliépti (Vol. Anordnung, Engl. to Befehl, to Verordnung, Verordnung). Pérkelti (Vol. In: tibertragen, angl. to Übertragen). L. Dargio und A. Salis „Wörterbuch der Handelskorrespondenz“ unterscheidet sich auf terminographischer Ebene nicht von anderen mehrsprachigen Wörterbüchern der damaligen Zeit. In der Praxis wäre es zweifellos hilfreich gewesen. Dieses Wörterbuch war jedoch nicht dazu bestimmt, einen deutlichen Einfluss auf die litauische Wirtschaftsterminologie zu haben. Dies geschah, weil es am Vorabend des Krieges veröffentlicht wurde, und nach der Besetzung Litauens durch die Sowjetunion wurde die Terminologie nicht mehr mit dem freien Markt, sondern mit der zentralisierten Planwirtschaft verbunden. Trotzdem hat dieses Wörterbuch bis heute nicht an Relevanz verloren. Abkürzungen DLKŽ - Wörterbuch der deutschen Sprache. V., LKTŽ 1993. — Litauisches Aussprachewörterbuch/ zusammengestellt von V. Vitkauskas. V., 1985. 96