Kalbiniai ir loginiai terminų reikalavimai

Casimiro GAIVENIS LINGUE IR LOGICA TEMPISTICA U Ogni termine ha un contenuto di forma. ir La forma del termine è — l'involucro verbale del concetto nominato, il contenuto è il significato o terminologi- — co che riflette la definizione. Il significato terminologico non coincide con il significato su lessicale. ne Gli elementi strutturali di entrambi i significati sono comunemente chiamati semi in linguistica. In base alla natura dell'espressione, gli insiemi di termini possono essere suddivisi in į insiemi espliciti (che hanno un'espressione formale) e ir insiemi impliciti (che non hanno un'espressione formale). Ad esempio, il termine zuccheri La terminazione plurale di (chimica) indica che si riferisce a una classe di sostanze chimiche, poiché la parola zucchero è singolare nel linguaggio comune e nella ir terminologia di alcuni campi. ir Il suffisso Lycopodiales indica che si tratta di un ordine di piante, ecc. ir Sono semi con un'espressione formale. Ir Terminazione (trasformazione di parole comuni o dialettali in termini), transterminazione ir (trasformazione di termini di un campo in termini di un altro), la determinazione (trasformazione di termini in ir non-termini) sono associate a significativi cambiamenti semantici. Una parola su terminata ottiene nuovi semi. Ad esempio, il significato lessicale della parola dente di leone nel linguaggio iš comune è composto da semi “erbaccia”, “fiore giallo”, “legnoso”, ecc., il ir significato o terminologico del termine dente di leone (Taraxacum) ha già nuovi semi speciali necessari per ir descrivere questa pianta per distinguerla sistematicamente da altre piante simili ir (ad esempio, ar kreisviy vanagiy), quali: “I fiori hanno gambi”, 5 “polline di dimensioni uguali, circa 30” ir kt Questi ultimi semi sono sconosciuti ai non specialisti e non sono in gran ir parte presenti nei dizionari di lingua comune. Le definizioni dei termini devono riflettere i semantici del nucleo del termine. Solo allora saranno scientifici. Tuttavia, poiché i semi del nucleo sono più di quanto di solito si riflette nelle definizioni, non solo una, ma anche più definizioni dei termini possono essere corrette. Il significato terminologico è spesso formalizzato non solo da dendrogrammi, istogrammi, schemi, ma anche da forme di espressione. 26 Mule. Si ritiene che la formalizzazione del significato di una parola sia uno dei modi scientifici più iš obiettivi per descrivere il significato di una parola!. Per quanto riguarda la forma, i termini sono solitamente divisi in termini į composti solidi (singolari) (colloquiali). I ir termini monosyllabic sono solo parole primarie (ordinarie), ma anche varie parole derivate, ne arricchite, ad esempio: personalizzazione (grammatica), penalità (sport), ossigeno (chimica), vapore ir (tecnica), erba di San Giovanni (botanica) e così via. I termini composti indicano di solito diversi concetti generici e composti. Essi possono essere di due parole, di tre parole e in generale polinomi, ad esempio: sostantivo proprio (linguistica), arricchimento di minerali utili (chimica, geologia), mercato dei valori mobiliari non registrati (economia) ir ecc. Nei testi ir scientifici specializzati si trovano termini ancora più ir lunghi, i cosiddetti termini composti descrittivi, come ad esempio: cavolo trifoglio, po miscela di avena seminata per į foraggio verde ir (nome della coltura nella terminologia agricola), bilancio di creazione, distribuzione, ridistribuzione dell'uso finale del reddito nazionale (economia) ecc. ir ir Contenuto In termini (o funzionali), i termini sono divisi in generi, į categorie affini. ir Questa divisione è associata a su una diversa portata nų termica Capacità ir (estensione) (intensità). La prima caratteristica S.Šalkauskis ha chiamato #sa, la o seconda — capacità. Essi sono collegati da un rapporto di proporzionalità inversa: quando uno diminuisce, l'altro aumenta. — La maggior parte dei termini sono categorici, mentre i termini — generici sono i meno utilizzati. La terminologia di ogni settore è composta da migliaia di termini, pertanto nel lavoro pratico di gestione della terminologia è importante ir anche la questione jų della ir classificazione delle relazioni e della suddivisione dei termini. Per quanto riguarda il contenuto dei termini ir jų La terminologia si basa principalmente sulle 3 scienze: in particolare la scienza (produzione, sport, ecc.) ir Il linguaggio ir e la logica. Queste aree costituiscono ir la base della teoria della terminologia. Ir S.Šalkauskis, E. ir Wūsteris ha collegato l'oggetto della terminologia ancora ir su Ontologia, psicologia, filosofia di ir altre scienze. Tuttavia, la terminologia di queste su aree hanno ancora meno punti di contatto di su La semantica lessicale. 1985, pp. 18. 27 Logica, costruzione di parole, cultura del linguaggio sociolinguistica. ar Terminologo canadese EW. Rigs terminologia pone un punto di mezzo tra į lessicoIl suo rapporto ir con la ir jy connettologia è illustrato nel seguente schema: () Terminologia() Concettologia Requisiti terminologici linguistici Lessicologia I requisiti terminologici linguistici più importanti e più spesso citati sono: regolarità, accuratezza, sistematicità, brevità, comodità di scrittura, neutralità emotiva, ecc. Alcuni di questi requisiti sono già stati trattati in altre pubblicazioni*, quindi questa volta ci concentreremo sui tre requisiti linguistici più importanti: correttezza, accuratezza e praticità. La correttezza è uno dei requisiti più importanti della terminologia. Nello standard della Repubblica di Lituania “Principi e metodi della terminologia” preparato secondo il corrispondente standard internazionale ir (1115-90), (ISO lo 704-87), definisce come conformità alle norme di una lingua specifica. Quindi, la regolarità è — l'accettazione delle regole di su pronuncia, pronuncia, ortografia, grammatica, costruzione di parole. Ad esempio, il ir termine punto non può essere di formazione irregolare ar jo (macchinette da sparo, vyrinZinierius), pronunciato in modo irregolare (dosimetro, carica, carrello), scritto in modo irregolare (skersnukis, šašlykas, equilibrium), grammaticalmente irregolare (ekslibris, herbera, jacintas) ecc. ir I termini sono spesso operazioni più complesse di quelle semplici Zodi, ad esempio. : [(Giudeo) +yn]+ bocciolo (botanica), (prio + [(appoggi- + o) in) tuv| + + is } (tecnica), {[/ + (magnet in)] am) + umas(technika), + ([($/uo + + 1) + Smilg] + ynas} (Botanica) ir kt. _— Cioccolato fondente A, Homonsckas H., di Bacuupena H. Obmas Munoyors. 21, c.c. 1989. | o o 7 (EN, ES) La storia della lingua italiana, in Dizionario storico della lingua italiana, vol. 1, pp. ir 261–262. 28 I teorici della formazione delle parole a volte chiamano i gradi di formazione delle parole passi o atti di formazione delle parole. Sia nelle lingue baltiche che nelle lingue slave comuni ci sono passi di formazione di parole. La 3—4 costruzione di termini a volte raggiunge i passi. 5-6 Naturalmente, uno studio più nų dettagliato della gradualità (profondità) della formazione delle parole už può già andare oltre la formazione sincrona delle parole. I casi più comuni di creazione di termini irregolari sono ora i seguenti: 1. Scelta inesatta del prefisso, del suffisso, della desinenza, della ar parola di base sando, determinata dalla copia della struttura delle parole di altre lingue, ad esempio: il nome del materiale da costruzione isolante apši/dytojas è errato non solo a causa dell'uso del suffisso errato, ma anche a causa della parola di base erroneamente scelta (dovrebbe essere: s7/talas) ecc. 2. Scelta inesatta del tipo o della categoria di opere, determinata dall’applicazione del principio di pseudo-analogia. Ad esempio, il nuovo composto bebrimvieté è fatto per analogia con i dubbiosi composti crescimvieté, krítimvieta, perimvieté, radimvieta e sostituito con il nuovo composto regolare bebravietė. Non si può dire che il termine irregolare resistenza al fuoco è fatto dalle parole fuoco e resistenza (in realtà è fatto dall'aggettivo resistente al fuoco, e quest'ultimo dalle parole fuoco e resistente). Quindi la parola refrattario è errata perché il suo aggettivo di base è errato: refrattario. Il termine colloquiale singolo deve essere sostituito dal termine composto resistenza al fuoco. 3. Scelta imprecisa delle configurazioni grammaticali dei termini composti, dovuta alla copia della struttura delle parole composte di altre lingue. Ad esempio, per ir descrivere il rapporto tra una parte e l'intero, la terminologia russa usa Termini + composti del tipo "aggettivo sostantivo", o nella nostra terminologia, — composti da parole aggettivi, come: stabdiné (=freno) ingranaggi, antenna (= antenna) spruzzatoir re ecc. 4. Iš I progetti di standard di terminologia mostrano che nella pronuncia dei termini lituani si commettono più spesso errori nel determinao ne re la preposizione, il punto di pronuncia (ad 320 esempio, errori di selezione 94 in attesa rilevati nel campione di termini) ir 10 — errori di localizzazione dell’impatto). Gli errori di prefisso più comuni sono i seguenti: Prefissi derivati a) pronunciati in modo errato (ad es. carico, cuscinetto, rondella, ir ecc.) b) ignorare la 29 metatonia nei sostantivi avverbiali (ad esempio, misuratore, raggruppamento, ecc.); c) la pronuncia non corretta della seconda forma composta di Zodziy (ad esempio, /upafloridziai, centatakėjis, daugiasluoksnis e così via). 5. Gli errori di ortografia più comuni sono i seguenti: a) scrivere j dove non jo è ir necessario, non scrivere jo dove è necessario (ad esempio, he/ioterapija, cioè helioterapija, kompjuteris, cioè computer, variant, cioè variante, ecc.); b) non tutte le consonanti o le vocali che si incontrano nella congiunzione di termini composti, così come nella congiunzione di prefisso e radice, sono scritte (ad esempio, il nome di un pesce trassnukis, cioè trassnukis, l'aggettivo tarplanetinis, cioè interplanetinis, ecc.); c) il trattino tra i componenti del termine composto è scritto dove non è necessario, o non è scritto dove è necessario, così come il trattino è identificato con il trattino (ad esempio, si/ab, cioè sillabico-tonale, dottore-chirurgo, cioè medico-chirurgo, ecc.); d) i componenti dei nomi reali composti in astronomia, geografia e in alcuni altri campi sono scritti non secondo le regole ortografiche (ad esempio, le grandi ruote del giro, cioè le grandi ruote del giro, la croce rossa, cioè la croce rossa e così via). La precisione dei termini è legata in primo luogo alla loro unicità e alla certezza del loro significato. Tuttavia, nel lavoro pratico di normalizzazione dei termini, questi obiettivi non sono facilmente raggiungibili. L'unicità dei termini si forma attraverso una costante battaglia di opinioni. Solo una piccola parte dei termini viene utilizzata allo stesso modo da tutti gli specialisti di un determinato settore per un periodo di tempo ir piuttosto lungo. Le differenze di interpretazione possono durare decenni. Ad esempio, il termine geologico faccia esiste da più di un anno, ma non ha ancora una definizione più o meno 100 uniforme. Be Questo termine è usato solo in geologia, ma ne in terminologia geografica, ir dove il significato della jo definizione è ir già un po 'diverso di nuovo. I termini letterari fabula ir trama, i termini linguistici parola, transitività, attore, ecc. sono ir interpretati in modo non uniforme. ir Questi sono spesso i concetti categorici più ricchi. Vitai in generale una cosa normale. sa — Se tutti gli esperti di un determinato campo comprendessero i termini e li definissero allo stesso modo, non ci sarebbe ir alcun progresso scientifico. Nella terminologia esiste la cosiddetta ambiguità categorica ir 30 10 mg/ kg. Questo è un fenomeno in cui lo stesso termine indica un'azione, il risultato ir ir (ad esempio, — traduzione letteratuir ra) o ir azione, luogo di azione (ad esempio, il taglio — forestale). Questa inesattezza dei termini viene evitata con successo da alcuni specialisti. Ad esempio, i fisici usano i termini velocità, frequenza, densità per indicare quantità specifiche espresse in determinate unità, non per ir indicare jų su proprietà. Mentre gli specialisti di altri campi chiamano i risultati delle azioni spesso non è necessario be (soprattutto a causa dell'influenza di altre lingue) termina il plurale dei mų verbi (ad es., smettere di fumare, i.e. Ecologia del — fumo, esposizione, ad es. ernia veterinaria ir e così via. ). L'accuratezza dei be termini, senza dubbio, si riferisce a ir su jų Motivazione. Tuttavia, non si può dire che i termini motivati siano precisi e quelli non motivati o siano — imprecisi. Solo i termini con motivazioni fuorvianti dovrebbero essere considerati imprecisi. Tali termini spesso appaiono a causa dell'influenza di altre lingue, ad esempio: continuo continuo) produzione (economia), (= accelerato accelerato) respirazione (medicina) e così via. (= ir Be di questo, la precisione dei termini non può essere collegata su jų Il significato dell'azione. Molto spesso gli esperti di vari campi lo fanno, sostenendo che un termine è inesatto perché il significato dell’atto presumibilmente contraddice il significato jo del termine. Più precisamente, essi considerano il significato dell'atto come l'insieme più importante del significato del termine. Iš Il significato dell'atto reale nella sua astrazione, si può dire, è intermedio tra il significato grammaticale lessicale. ir Ši Il valore deriva dal iš rapporto tra gli elementi jų strutturali derivati. Ad esempio, il significato del termine fungo di campo (Agaricus) è «fungo di prato». Jo Il significato ir lessicale del termine è — molto più ampio più ir specifico. I botanici distinguono almeno alcune di queste specie, tra by cui il fungo di ir campo (Agaricus arvensis) e il fungo di campo selvatico (Agaricus silvaticus). ir Be Inoltre, nei prati crescono molti altri funghi che ir non sono chiamati funghi da prato. Quindi, il significato dell'aggettivo è spesso il significato falso, ingannevole della parola. In generale, si può affermare che l'accuratezza dei termini è maggiormente correlata su jų Semantica. La comodità operativa. E. La Jakatiene afferma che i popoli civilizzati- *Jakatiene E. Lo stesso. P. 91. 31 tų Il lessico è 6096 costituito da derivati». Altri teorici dicono che il rapporto tra le parole derivate e primarie dipende dal grado di sinteticità del linguaggio. Nelle lingue analitiche le parole primarie sono più abbondanti che nelle lingue sintetiche. V. Urbutis sostiene che in lituano i derivati dovrebbero costituine re meno dell’inte4/5 ro lessico*. Lingue russe A. Tichonovo Nel "Dizionario della (1985) costruzione delle ir parole" il rapporto tra le parole primarie è il seguente: 18118 ir 126690= 1:7“. S. In base ai dati di Keinis, i 92,5% sostantivi di termini monossilabici puramente lituani e ibridi, composti į “Zodyna dei termini economici russo-lituani” (V. 1966), È fatto di altre iš parole (per il calcolo totale preso un po 'tra parole diverse, 1600 primario è circa iš jų 120). Circa i 90% derivati comprendono ir “Rusy-lietuviy-angly dizionario di termini di calcolo" (V., bei 1971) "Dizionario dei termini botanici" (V., 1965) presentato nello stesso tipo di termini (totale, rispettivamente, durante 1900 ir circa le 800 diverse parole iš jų primarie circa 180 ir 120)". Quindi, in ogni caso, i ar derivati costituiscono la maggior parte dei termini monossilabir ici, è importante che siano comodi da fare. La parola di base ir derivata è considerata “ una coppia di parole” il cui membro contrassegnato è un derivato. Ši Il concetto è come la cellula di tutta la costruzione delle parole. Tuttavia, il processo di formazione delle parole non finisce con la formazione di una coppia di parole. Se si iš formano nuove parole dalle derivazioni, si formano catene di parole*, ad es. : o— e oo (1) Pav. (1): /andare-> conduttore— conduttore— semiconduttoresemiconduttore; Amplificatore— amplificatore di potenza e così via. ir Teoria V. della formazione delle parole. V., 1978. P. 62. S MonmnceensB A OcHoBHbie BonpoCkI CJIOB006pa30BaHHA B - E' un po' strano. 5, c.c. 1987. Il termine è un acronimo della parola lituana "lietuvių kalba" (lingua lituana). V., 1975. P. 7. *Moncees A. Lo stesso. 1, pag. 32 Tali catene di produzione di termini possono ramificarsi, ad esempio. : A strappo (2) Figura (2): dalla parola ferro è stata fatta la parola ferroZinis, e da quest’ultima parola — geležinkelis, geležiniai (bančiai); Dalla parola ferrovia — ferroviere, ecc. ir Se dalla stessa parola di base si formano nuove parole, allora si formano dei ventagli di formazione, ad es. : = (3) Figura (3): lupo – lupo mannaro, lupo mannaro, lupo mannaro, lupo mannaro, lupo mannaro, ecc. I ventagli di costruzione possono anche unirsi per formare complessi di costruzione. Inoltre, gli specialisti della formazione delle parole parlano anche di slot di formazione delle parole. È vero, questo concetto è spesso inteso in modo diverso. Alcuni pensano che solo le parole di una radice possano formare un nido, mentre altri dicono che tutti i derivati di un affisso possono formare un nido. Tuttavia, si ritiene generalmente che il nido di formazione delle parole sia costituito da un insieme di parole affini che hanno una radice comune. La presa di formazione della parola è il risultato dei processi di formazione della parola. Pvz.: —drąsumas drąsus —drąsiai —drąsuolis —drąsėti —drąsėjimas —drąsinti —drąsinimas drąseika Žodžių darybos lizduose gali išsiskirti dar žodžių darybos paradigmos —vieno darybos laipsnio žodžių visumos. In altre parole, sono rami di nidi di fanciulli. I nidi possono quindi essere considerati grandi paradigmi. Il concetto di “nido di formazione di parole”, in termini matematici, è inversamente proporzionale al concetto di “tipo di formazione di parole”: il nido è l’insieme delle parole con una radice comune e affissi diversi, e il tipo è l’insieme delle parole con un affisso comune ma radici — diverse. Per esempio, tutti gli aggettivi con il suffisso nis formano un unico tipo di costruzione, ir anche se le loro radici possono essere diverse: 33 da sostantivi (legno: medis), da aggettivi (dolce: saldūs), da numeri (primo: pirmas), perfino da nomi di lettere (tè: tė) e così via. V. Urbutis dice che il tipo di costruzione delle parole può essere inteso in due modi: o come uno schema strutturale astratto presente nel linguaggio, secondo il quale si formano tutti i derivati dello stesso significato e forma della costruzione, o come tali derivati presenti nel discorso (cioè nel discorso), la loro totalità. Il tipo di costruzione delle parole come schema formale può essere immaginato con 3 dimensioni: 1) significato della costruzione; 2) la natura grammaticale lessicale della parola di base e 3) la forma dell'operatore. La convenienza operativa è l’idoneità di un termine a formare nuove parole semanticamente e formalmente dipendenti da esso. I sostantivi, gli aggettivi e i verbi hanno la massima forza costruttiva in lituano. ir Tuttavia, queste sono ir ampie parti del linguaggir io ramificato, i termini sono resi ne iš Tutti i rami. Ad jų esempio, i nomi degli strumenti sono fatti solo da verbi di azione attiva. I nomi delle azioni con iš suffisso su -imas non sono fatti di verbi iš misti con suffisso collettivo - Ehi. Suffisso dei nomi dei risultati su delle azioni -muo (-menys) non fanno verbi iš preposizionali. I casi più rari di aggettivi composti sono i seguenti: ir SERVIZIO V. Lo stesso. P. 246. 34