Apie faksą

A proposito del fax Nella | traduzione in italiano dei [1], termini su relativi al fax, da incontriamo alcune difficoltà. Tutti questi termini sono venuti dalla lingua inglese, lì sono apparsi Iš per lo più storicamente o e, di conseguenza, un po 'caotico. Quando si traduce letteralmente il lituano, si verificano ingiustificate irregolarità che viaggiano į da un dizionario all'altro. iš į Utilizziamo un metodo comune nell'informatica, la — purificazione dei concetti, i.e. Cerchiamo di capire di cosa ką stiamo parlando. Ir Più alto è il livello di interpretazione (più astratto), meglio è. Supponiamo che il fax sia usato per qualche scopo di comunicazione. Ri... Sys è il punto — di trasmissione del messaggio (informazioni) iš A į Questo B: schema consente di distinguere chiaramente i 1— seguenti concetti: il mittente del messaggio ir 1' — (persona e/o dispositivo) il destinatario del messaggio; 2 — il messaggio stesso (ciò che viene inviato); 3 — l'intero sistema che consente il funzionamento di tale comunicazione. Nel caso di un telefono ben noto, i nomi di questi concetti sono i seguenti: I ir 1'— Apparecchio telefonico (o semplicemente un telefono); 2 — il telegramma; 3 —connessione telefonica. Si noti che l'azione "inviare un messaggio utilizzando una connessione telefonica" viene chiamata semplicemente "inviare un messaggio per telefono". Seguendo l'analogia dello schema fornito per telefono ir su (in linguistica questo sembra essere uno dei criteri di iš verità), tutti i termini su relativi al fax sono 70) proposti per la traduzione come segue: (1) Trasmissione di un fax tramite un sistema di comunicazione fax, con la creazione di copie sul luogo di ricezione. La definizione è jų per il concetto No. 3, che ha tre sinonimi inglesi. La nostra traduzione esprime direttamente il concetto. Notiamo che i termini inglesi non hanno senso dal punto di vista lituano. Ad esempio, un facsimile (dal latino iš fac simile) significa copia, cioè. Siun... Il messaggio o ne Clamg, il sistema di comunicazione per inviare queste copie. Šį Il termine che usiamo così ir (vedere paragrafo 4.4). (vedere paragrafo 4.4). Fax (2) Fax Fax elettronico iš Fax elettronico Fax elettronico Fax elettronico Fax elettronico Fax elettronico Fax elettronico Fax elettronico Fax elettronico Fax elettronico No. 2, che ha sinonimi du inglesi. Forniamo anche sinonimi. du Si noti che il termine inglese fax è qui usato in secondo luogo. Unità funzionale, apparecchio fax facsimile machine per la trasmissione di immagini via fax. Fax Questi sono i concetti No. 1 Il nome. Questo è dove il termine fax entra in gioco. È il nome abbreviato di un fax (simile a un telefono cellulare). Il termine fax è un sinonimo di fax, probabilmente ir per sottolineare il fatto che i messaggi fax utilizzano linee telefoniche (vedere paragrafo 4.4). (vedere schema). In generale, si verifica una strana situazione. Il termine inglese fax ha due significati. Prendiamo la parola, šį aggiungiamo l'estremità, cioè. La parola fax ha un terzo significato. ir jį Il nostro fax è una ne connessione fax, fax, ne macchina. o 71 to fax fax board fax modem Trasmettere immagine, inviare fax utilizzando una linea fax Scheda fax integrata dell'utente terminale į scheda per inviare o ricevere immagini tramite una connessione fax Unità funzionale, modem fax che combina le funzioni di un modem ir fax. Infine, vediamo come inserire le informazioni relative al fax, ad esempio, su un foglio firmato. Scrivere semplicemente Fax (o Telefono Fax, o Fax, ma ne Fax ir ne Fax), che po segue il numero. Una completa analogia su con il telefono: scriviamo Te/efonas, intendendo il numero di telefono (o più precisamente “il numero della linea telefonica- ”). Documentazione ISO/IEC 2382-27: 1994 „Tecnologia dell'informazione — Vocabolario — Parte 27: Automazione d’ufficio”. 12 Governo TUMASONIS * kk % %