Apie faksą

Acerca del Fax La | traducción de los términos [1], relacionasu dos con el fax al da lituano presenta ciertas dificultades. Todos estos términos han llegado al idioma inglés, allí Iš aparecieron principalmeno te históricamente y, por lo tanto, un poco caóticamente. En la traducción literal del idioma lituano, hay incongruenciį as injustificables que viajan de un diccionario a otro. iš į Utilicemos el método común en ciencias de la computación, — la purificación de conceptos, es decir. Vamos a aclarar lo que ką estamos hablando. Ir Cuanto más alto (abstracto) sea el nivel de interpretación, mejor. Supongamos que el fax se utiliza para algún propósito de comunicación. Ry... Sys es un — punto de transmisión de mensajes (información) iš A į punto En B: este esquema se pueden distinguir claramente los siguientes 1— conceptos: el remitente del mensaje ir 1' — (persona o dispositivo) el destinatario del mensaje; 2 — El mensaje en sí (lo que se envía); todo el sistema 3 — que garantiza el funcionamiento de esta comunicación. En el caso de un teléfono bien conocido, los nombres de estos conceptos son los siguientes: I ir 1'— Aparato de teléfono (o simplemente un teléfono); 2 —el telegrama; 3 —Conexión telefónica. La acción de "transmitir un mensaje a través de una conexión telefónica" se denomina simplemente "comunicar por teléfono". Siguiendo la analogía del esquema presentado por teléfono ir su (En lingüística, esto parece ser uno de los criterios de verdad), iš se propone traducir todos los su términos relacionad70) os con el fax de la siguiente manera: (1) Transmisión de fax a través de un sistema de fax de comunicación, creando copias en el punto de recepción. La definición jų está destinada al concepto No. 3, que tiene tres sinónimos en inglés. Nuestra traducción expresa directamente el concepto. El término no tiene sentido en el idioma español. Por ejemplo, un facsímil (proveniiš ente del latín fac simile) significa copia, es decir. SiunClamg Message, o ne un sistema de comunicación para enviar estas copias. Šį el término que usamos ir así (véase la sección 4.4). (véase más adelante). Fax (2) Fax Fax electrónico iš Fax digital Fax digital Fax electrónico Fax digitalizado Fax digitalizador Fax digitalizador No. 2, que tiene sinónimdu os en inglés. También ofrecemos sinónimos. du El término en inglés se utiliza para referirse a la segunda etapa. La máquina de fax es un aparato electrónico que sirve para transmitir imágenes por fax. Fax Estos son los conceptos No. 1 Nombre. Aquí es donde entra el término fax. Es el nombre abreviado de la máquina de fax (similar a la máquina de teleférico, el teléfono). El término fax es un sinónimo de ir fax, probablemente enfatizando el hecho de que los mensajes de fax se transmiten a través de líneas telefónicas. (véase la sección 4.4). (véase el gráfico). En general, surge una situación extraña. El término inglés fax tiene dos significados. Tomamos la palabra, šį añadimos la terminación, i.e. Aparece la palabra fax, que usamos ir con un jį significado completamente diferente, un tercero. Nuestro fax es una ne conexión de fax, fax, ne máquina. o 71 to fax fax board fax modem Transmitir imagen, enviar por fax utilizando una línea de fax Placa de fax integrada del į usuario terminal placa para enviar o recibir imágenes a través de una conexión de fax Un módem de fax es una unidad funcional que combina las ir funciones de un módem de fax. Por último, le indicaremos cómo debe presentarse, por ejemplo, la información sobre el fax en un impreso firmado. Escriba simplemente Fax (o Fax de teléfono, o Fax., pero ne Fax ir ne Fax), que po sigue el número. La analogía completa con el su teléfono: escribimos Te/efonas, en referencia al número de teléfono (o más precisamente, "número de línea telefónica"). Documentación ISO/IEC 2382-27: 1994 „Tecnología de la información — Vocabulario — Parte 1 27: Automatización de oficinas”. 12 Vladas TUMASONIS * kk % %