Apie faksą

Über das Fax Bei der | Übersetzung von Begriffen, [1], die mit su Fax verbunden da sind, in die litauische Sprache treten gewisse Schwierigkeiten auf. Alle diese Begriffe sind in die englische Sprache gekommen, Iš dort sind sie hauptsächlich o historisch und folglich etwas chaotisch aufgetreten. Bei der wörtlichen Übersetzung der litauischen Sprache kommt es zu ungerechtferį tigten Unlogik, die von einem Wörterbuch zum anderen reisen. iš į Lassen Sie uns die übliche Methode der Informatik — verwenden, die Reinigung der Konzepte, d.h. Lassen Sie uns herausfinden, ką worum es geht. Ir Je höher (abstrakter) die Interpretationsebene, desto besser. Angenommen, ein Fax wird für Kommunikationszwecke verwendet. RySys ist eine — Nachricht (Information) Übermittlungspunkt iš A į Punkt In B: diesem Schema können die folgenden Begriffe klar unterschi1— eden werden: Absender der Nachricht ir 1' — (Mensch und/oder Gerät) Empfänger der Nachricht 2 — Die Meldung selbst (was gesendet wird); das 3 — gesamte System, das diese Kommunikation ermöglicht. Im Falle eines bekannten Telefons sind die Namen dieser Begriffe wie folgt: I ir 1'— Telefongerät (oder einfach nur ein Telefon); 2 —Telegramm; 3 —Telefonverbindung. Beachten Sie, dass wir die Aktion "Nachricht über Telefon übermitteln" einfach als "Telefonnachricht senden" bezeichnen. Nach der Analogie des vorgestellten Schemas per Telefon ir su (In der Linguistik scheint dies ein Kriterium der iš Wahrheit zu sein), werden alle su Begriffe im Zusammenh70) ang mit Fax wie folgt übersetzt: Englischer Begriff Definition Deutsch Begriff fax (1) Faxübertragung über ein Faxsystem, bei der Kopien am Empfangsort erstellt werden. Definition für das jų Konzept Nr. 3, Das hat drei englische Synonyme. Unsere Übersetzung drückt das Konzept unmittelbar aus. Wir werden feststellen, dass die englischen Begriffe aus Sicht der litauischen Sprache nicht logisch sind. Zum Beispiel, ein Faksimile (aus dem iš Lateinischen fac simile) bedeutet Kopie, d.h. SieunClamg-Nachrichten, o ne ein Kommunikationssystem zum Senden dieser Kopien. Šį Den Begriff verwenden ir wir so (siehe Abschnitt 4.4) (siehe Abschnitt 4.4). Fax (2) Kopija, gauta iš faksograma telecopy faksimilinio ryšio įrangos faksimilė Apibrėžimas skirtas sąvokai Nr. 2, Das hat englische du Synonyme. Wir geben auch Synonyme du an. Wir werden feststellen, dass das englische Fax hier in zweiter Bedeutung verwendet wird. Faxmaschine Funktionseinheit, Faxgerät facsimile machine für die Übertragung von Bildern per Fax. Fax Dies sind die Konzepte Nr. 1 Bezeichnung. Hier ist, wo der Begriff Fax kommt. Dies ist die Abkürzung für ein Faxgerät (ähnlich wie ein Telefon für ein Telefon). Der Begriff Fax ist ein Synonym für Fax, wobei ir wahrscheinlich die Tatsache betont wird, dass bei der Übertragung von Faxnachrichten Telefonleitungen verwendet werden (siehe Abschnitt 4.4) (siehe Abbildung 1). Im Allgemeinen entsteht eine seltsame Situation. Der englische Begriff fax hat zwei Bedeutungen. Wir übernehmšį en das Wort, fügen das Ende hinzu, d.h. Das Wort Fax entsteht, wir ir verwenden jį es in einer ganz anderen, dritten Bedeutung. Unser Fax Faxverbindune ng, Fax, Maschine. ne o 71 to fax fax board fax modem Perduoti atvaizda, siųsti faksu panaudojant faksimilinj Imontuota vartotojo fakso plokštė į terminalą plokštė, skirta atvaizdams perduoti arba gauti per faksimilinį ryšį Funktionseinheit, Faxmodem, das die Funktionen eines ir Faxmodems kombiniert. Abschließend wird noch erläutert, wie beispielsweise Faxinformationen auf dem Firmenformular angegeben werden sollten. Schreiben Sie einfach Fax (oder Telefonfax, oder Fax, aber ne Fax ir ne Fax), po dessen Nummer folgt. Eine vollständige Analogie su zum Telefon: Wir schreiben Tė/efonas, wenn wir eine Telefonnummer (oder besser gesagt eine „Telefonleitungsnummer“) meinen. ISO/IEC-Literatur 2382-27: 1994 „Informationstechnologie — Vokabular — Part 27: Büroautomatisierung“. 12 Vladas TUMASONIS * kk % %