Dėl kai kurių metrologijos terminų

Vytautas VALIUKĖNAS, Pranas Juozas ŽILINSKAS Acerca de KAI DE LOS CUALES METROLÓGICA PLAZOS El Diccionario de la Lengua Española [1] define la palabra metrología de la siguiente manera: metrología — es la ciencia de las medidas. Estándar de Lituania LST 1281-93 «Metrología. Términos ir definicione- [2] s" encontramos que esto «la ciencia de las mediciones, los métodos y medios para mantener su uniformidad y los medios para alcanzar la precisión requerida de las mediciones». Comunicado de prensa «Diccionario Internacional de ir Términos Básicos de Metrología». [3] — (Ingl.) Medición de la of ciencia, pranc. ciencia de la medida). En el "Diccionario de palabras [4] internacional- — es" es una ciencia que estudia jų medidas, métodos, mo unidades de medida, referencias de unidades. La [5] metrología es la rama — de la física que estudia las medidas y los métodos para alcanzar la uniformidad jų de precisión requerida. ir Vemos que las definiciones de metrología como ciencia en la literatura lituana actual no son las mismas, pero casi todas las definiciones contienen la palabra medición, excepto Diccionario de la Lengua Española. En la Clasificación Internacional de Normas, la metrología está incluida en un área [6] denominada «Metrología y medición». «Fenomenología física». En el Diccionario de la lengua española actual, el término se refiere a: En el nuevo glosario, la metrología debería definirse como «la ciencia de la medición». Durante varios años se ha debatido sobre el significado de los términos de valor de ir consumo [7-9]. En física, el valor de [2] una magnitud física se define como la expresión numérica de la magnitud física en unidades seleccionadas. Lietuvos standarto LST ISO 31 „Dydžiai ir vienetai“ 0 dalyje randame: verte —dydžio vieneto ir skaičiaus sandauga; Este número se llama «valor numérico de la magnitud expresada en esta unidad». Valor del [3] tamaño del diccionario (Ingl.) Valor of a guantity, pranc. valor de una magnitud) se define de la siguiente manera: «expresión cuantitativa de una determinada magnitud individual, normalmente iš constituida por una unidad de iš medida multiplicada por un número». Por lo tanto, las publicaciones especializadas en metrología explican qué es el valor de una magnitud, que podríamos definir brevemente de la siguiente manera: el valor de una magnitud es la expresión numérica de esta magnitud en unidades — seleccionadas. 48 Dado que en el “Diccionario de la lengua lituana contemporánea” [1], al definir la palabra valor, no se habla del valor de la magnitud, proponemos completar los significados de esta palabra con el término muy importante de la física, la técnica y otros campos de la metrología valor de la magnitud y utilizar la definición que proponemos. El significado del término consumo se discute [7]. También es necesario discutir el uso de las palabras inglesas y francesas reference y référence en su equivalente lituano. El medio de referencia es el equivalente en español del término francés «matériau de référence» y del término inglés «reference material» [2]. En inglés y francés, el término se refiere a la unión de la lengua francesa y la lengua alemana. Si se sigue el principio de sistemática, los términos inglés y francés reference standard (en inglés) y étalon de référence (en francés), cuya definición es “medida, medidor, material de referencia (etaloniné materiála) o sistema de medición destinado a definir, realizar, conservar o reproducir una unidad de medida, uno o varios de sus valores como referencia” [3], serían equivalentes en español a etaloninis etalonas (?)). Cabe señalar que en ningún idioma —inglés, francés, alemán o ruso— existe una palabra estándar para el término compuesto material de referencia (en inglés), matériau de référence (en francés), Refernzmaterial (en alemán), cramgaprtoe BeII[ECTBO (en ruso). En metrología, etano es un término especial que debe utilizarse únicamente para el propósito previsto. En el Diccionario Internacional de Términos Básicos y Generales de Metrología, el término inglés reference material, el francés matériau de référence, proporciona el equivalente lituano al término material de referencia, en lugar del término medio de referencia. El término material eta/on también se utiliza en otras normas [10-12]. También se mencionan el método de referencia, el medio de referencia, la solución de referencia, la solución de referencia de trabajo, la muestra de material de referencia, el material de referencia primario (secundario), las características del material de referencia, etc., mientras que deberían mencionarse el método de referencia, el material de referencia, la solución de referencia, la solución de referencia de trabajo, la muestra del material de referencia (medio), el material de referencia primario (secundario), los parámetros del material de referencia, etc. 49 Otro término que utiliza las palabras reference (en inglés) ir Referencia (en francés) Es un estándar de referencia. ir étalon de rėfėrence (en francés). En el Diccionario Internacional de Términos Básicos y Generales de Metrología, su equivalente es el estándar de referencia. Se le ha llamado el "Argentino de la Alianza". Entonces, ¿soporte o base? El soporte es un pilar, un objeto que sostiene algo, y el fundamento es el lugar o objeto en el que se apoya [1]. El estándar de referencia en cuestión es el que «generalmente tiene las mejores propiedades metrológicas en el lugar o la organización donde se realiza la medición- ». Es el estándar esencial, el más importante, el principal, con el que se miden todos los demás estándares que dependen de él por subordinación. Por lo tanto, no hay duda de que el estándar de referencia (en inglés) y el étalon de référence (en francés) no deben ser llamados un estándar de referencia, sino un estándar de referencia (véase referencia |1), cuestiones fundamentales de la filosofía [13], la Palabra de referencia o el fundamento de la obra (en lingüística), etc.). Por definición, dicho estándar podría ser considerado un estándar principal, pero el sistema de referencias también incluye un estándar primario, «aprobado o ampliamente reconocido como el estándar de las mejores prestaciones metrológicas, cuyo valor se determina sin referencia a otros estándares del mismo tamaño». Esto se debe a la existencia de dos denominaciones distintas de la misma especie. En nuestra opinión, también hay cosas que corregir en los documentos oficiales. Por ejemplo, la Ley de Metrología (I-1452) utiliza el término "estándar estatal". También se conocen los términos de referencia de masa, referencia de tiempo, referencia de frecuencia, etc. En la actualidad, el Departamento de Estandarización ha preparado y aprobado otro documento mediante la Resolución del Gobierno de la República de Lituania Nº 518 (27 de mayo de 1997), en el que ya se prevé tener un protector de referencia estatal. La norma vigente [2] contiene un mejor término, referencia estatal (el adjetivo estatal se refiere al tipo de referencia), que por alguna razón el Seimas de la República de Lituania, el Gobierno y el Departamento de Normalización de Lituania no utilizan. Este cambio injustificado en el nombre de un punto de referencia destruye el sistema de referencias, por ejemplo, punto de referencia internacional, punto de referencia primario, punto de referencia secundario, punto de referencia de trabajo, punto de referencia intermedio, punto de referencia. El uso del término calibración en los documentos debe ser discutido con mucho cuidado. El término calibración se define de la siguiente manera: el conjunto de operaciones que determinan, en condiciones especificadas, la relación entre los valores de las magnitudes indicadas por un instrumento de medición o un sistema de medición o los valores proporcionados por una medida o un medio de referencia y los valores correspondientes generados por los estándares [3]. La norma [2] proporciona los siguientes términos: calibración, calibration (en inglés), étalonnage (en francés). En el caso de la lengua francesa, el término se refiere a la capacidad de expresarse en el lenguaje de manera natural, en lugar de a través de la expresión oral. Esto evitaría malentendidos tanto en la interpretación del término como en el procedimiento de definición. También hay dudas sobre el uso del término unidad de medida. La Ley de metrología (I-1452) y la norma vigente [2] definen este término de la siguiente manera: Característica de la calidad de las mediciones, cuando sus resultados se presentan en unidades legalizadas, los errores se conocen con una probabilidad razonable y no exceden los límites establecidos. En cambio, en el diccionario [3] (véase trazabilidad en inglés, trazabilidad en francés): La propiedad de un resultado de medición o de un punto de referencia que permite relacionarlo con valores de referencia, generalmente estándares nacionales o internacionales, mediante un método de comparación continua de la incertidumbre seleccionada. En inglés, francés y alemán, el término se refiere a un conjunto de palabras que se usan para referirse a un objeto, por ejemplo, una máquina, una máquina de escribir, un ordenador, etc. En francés, el término se refiere a un conjunto de palabras que se usan para referirse a un objeto. Por lo tanto, traceable y tracable no tienen equivalente en español. Esto supone una gran dificultad para la traducción de diversos documentos al lituano. En el diccionario [3] para el término (en inglés) traceability, (en francés) tragabilité, propondríamos como equivalente en español la palabra sietis (por ejemplo, la palabra imtis de la palabra imti y, respectivamente: jungtis de jungti, sudetis de sudeti, baigtis de baigti, šlytis de šlyti, etc.). En inglés y francés, el término se traduce como "traceable". ir tragable (en francés) coincidirá con el participante conjugado, que se usa como adjetivo. Estos son solo algunos de los términos de metrología que todavía no se han establecido en el lenguaje lituano. Hay más. Esperamos que otros expertos en metrología también den su opinión. Literatūra 1. Diccionario de la Lengua Española. V., 1983. 2. LST 1281-93. Metrología. Términos y definiciones. 3. Vocabulario internacional de términos básicos y generales de metrología. Geneva, P59. 1993. 4. Diccionario de palabras internacionales. V., 1985. Enciclopedia Soviética. V., 1981. T. 7. P. 447. Clasificación Internacional de Normas, 1997 (Publicación del Departamento de Normalización de Lituania). Diccionario de términos matemáticos. V., Kn. 1995. 2. P. 27-31, 8. Zajankauskas S. Sobre algunos términos técnicos generales //Terminologija.V., 1996. Kn. 2. P. 65-69. 2000. pp. 29. «Las diferencias entre la terminología de la ciencia y la terminología de la ciencia ficción» (PDF). K., 1997. P. 216-221. 10. LST 1320:1993. Aseguramiento de la calidad en medicina de laboratorio. Términos y definiciones. 11. LST 1386:1995. Análisis químico. Términos y definiciones. 12. LST 1435:1996. Materiales de referencia y materiales de referencia certificados. 13.- El silencio de la transcendencia. V., 1996. 52 SÍNTESIS DE LOS ARTÍCULOS PRINCIPALES Casimiro Recupera. Terminación y des-terminación. En este artículo se analizan dos procesos: la transforof mación de las palabras en términos y la of transformación de los términos en palabras simples. El primero a menudo cambia el carácter gramatical y léxico de las palabras: valencia, relaciones of sinonímicas y antónimas. Por ejemplo, of una palabra del idioma estándar druska (sal) no tiene plural, pero en química el plural druskosis se utiliza para nombrar una clase de compuestos químicos. El antónimo de la palabra si/uma (calor) del lenguaje estándar es la palabra sa/tis (frío), pero el término de la física s7/uma no tiene antónimo, porque como concepto “Saltis” no existe en la física. En algunos campos de la ciencia (botánica, zoología, ganadería, meteorología) la creación de términos mediante terminología es un fenómeno frecuente. En otros campos (química, informática, astronomía) sucede muy raramente. Tiene que haber ciertas condiciones para que los términos se conviertan en palabras del lenguaje estándar. En primer lugar, un término tiene que ser ampliamente utilizado y bien conocido no solo por los especialistas. La mayoría de las veces sucede con términos de física e ingeniería (por ejemplo, kalibras (calibre), spektras (espectro), aparatas (aparatos), impulsas (pulso, impulso), etc.). Estadios de fútbol. Los adjetivos de sufijo of penetrante En este -¢€ trabajo se afirma que el número de adjetivos con el sufijo -inis, -ėen lituano aumentó considerablemente en el siglo XX. Tomaron el lugar de los adjetivos con el sufijo iškas, -a que fueron frecuentemente corregidos por los lingüistas y también empujan los casos fuera de uso. Tal actividad de estos sufijos es mantenida y a menudo estimulada por lenguas extranjeras (especialmente eslavas y germánicas). Esta afirmación se apoya en el análisis de términos y combinaciones de palabras como konstitucinė pataisa (enmienda a la Constitución), autorinės teisės (derecho de autor), prezidentiniai rinkimai (elecciones presidenciales), etc. 53 John Climacus. Fan, aficionado, aficionado, fan (fan). Este artículo trata sobre el uso de cuatro sinónimos deportivos (sirgalius, aistruolis, megėjas, fanas) en el lenguaje estándar y la terminología. Todos estos sinónimos nombran un concepto: “aficionado a los deportes”. Se revisa la difusión de estas palabras en dialectos y escrituras y se analiza su semántica. Se afirma que los intentos de empujar la palabra sirgalius fuera de uso fueron infructuosos. El uso de la palabra aistruolis no está resuelto todavía. La palabra mėgėjas es adecuada para nombrar a una persona que está interesada en los deportes y le gustan, aunque fanas nombra solo a un fanático de los deportes que piensa positivamente de sí mismo. Se sugiere no usar esta palabra. Ninguna de estas palabras está estrictamente estandarizada. Luis de Valdivia, Valdivia, Valle del Cauca. En términos de darbas (trabajo), veikimas (operación), veika (acción) y veiksena (modo de operación). En este trabajo se discute el uso de los términos lituanos darbas, veikimas, veika, poveikis y sus relaciones con los términos en inglés (work, working, operation, action), francés (travail, fonctionnement, action), alemán (Arbeit, Betrieb, Wirkung, Einwirkung), ruso (pabora, GyHKUHOHHpOBaHHEe, AeHcTBHe, Bozjercrsue). También se discute su precisión y corrección. Por ejemplo, para hacer hincapié en el funcionamiento de algún dispositivo o equipo, el término lituano veikimas debe ser utilizado, no darbas. Se sugiere utilizar el término lituano veika como equivalente del término inglés action para describir el efecto de un objeto o su parte sobre otro. on Antanas Buračas. Información económica y terminología de aspectos of problemáticos. En este artículo se discuten los términos de la traducción al lituano de Christopher Pass, Bryan Lowes y Leslie Davies “Diccionario de economía” (Londres, 1988). El autor tocó algunos temas generales de la formación de guestions, préstamos de selección y el uso de la jerga profesional. 54 of of of ol In En esta traducción, los términos of de iš consistencia no siempre se observan, p. ej. the El término inglés permanent income tiene las siguientes acepciones: En lituano equivale a nuolatinės pajamos, pero los economistas normalmente usan el término pastoviosios pajamos. Los términos específicos no siempre están correctamente definidos, p. ej. El término dividendo de acciones (stock dividend) dado el término is acción by (share), no dividendos by (dividend). El hombre de la roca, de Julio Verne. Acerca de algunos Términos lituanos de of metrología. El artículo trata sobre los problemas de traducción of al Lituano utilizó la in metrología. Los términos estandarización, consistencia y coherencia y armonización se acentúan en diferentes of idiomas. in is Algunos términos, i.e. Se analizan la metrología, el valor, el material de referencia, el estándar de referencia, el estándar nacional, la trazabilidad y el trazable y los términos y definiciones correspondientes in Lituano se sugieren. 55