Skvarbioji būdvardžių priesaga „-inis“, „-ė“

Stasys ÄNDERUNG SCHWARZIGKEITEN BŪVDARDŽIŲ Eid -INIS, Das -E Suffix für Adjektive ist in der heutigen allgemeinen Sprache sehr verbreitet -inis, -ė. Manchmal scheint es, als ji würde man fast be Keine Schrauben. Eine solche Aktivität des Verbs wird stark durch die SlaWu, Germanisch, zumindest ein ir bisschen ne vielleicht einige andere Sprachen. Aber das war immer so. In der ne Schriftsprache des Endes des letzten ir Jahrhunderts und des Anfangs dieses Jahrhunderts waren Adjektive, Ir die mit dem Suffix su - Ja, das ist es. Der jų häufige Gebrauch wurde auch in vielen ir Fällen durch die Unterstützung fremder Sprachen, su insbesondere wahrscheinlich slawischer Sprachen, verursacht, deren Suffixe sogar lautähnlich sind -Sc-. Das erste Jahr (Hrsg.) (1889 Es hieß absolute Macht. 53 (in Buchstaben geschrieben Szlenka Beispiel $ dann markiert neben dem Beispiel geschrieben Ziffern tų zeigen Jahre Die wirtschaftliche Entwicklung der Stadt wird durch die folgenden Faktoren beeinflusst: 54, Wirtschaftliche Entwicklung 54, der Stadt Wirtschaftliche Entwicklung 53, der Gemeinde Wirtschaftlic29, he Entwicklung der Gemeinde Tl, medegiszka Unterstütz38, ung militärische 12, Hilfe wissenschaf36, tliche Grundlage 12, politisches Leben politische 24, Weisheit politische 55, Organisation politische 53, Macht statistische Angaben 14, tautische Unterschie37 ir de viele andere. Jetzt ist es üblich, in bestimmten Situationen te zu sagen, absolute Macht, demokratische Macht, spirituelle Macht, wirtschaftliches Leben (wie der Staat, das Land, das wirtschaftliche Leben o ist jetzt das). „sparsames Leben“), wirtschaftliche Situation, wirtschaftliche Unterstützung (oder wirtschaftliche Hilfe), materielle (aber häufiger das iš von einem Fremdwort abgeleitete Adjektiv materielle) Unterstützung (Hilfe), militärische Lage, wissenschaftliche Grundlage, politisches Leben, politische Weisheit, politische Organisation, politische Macht, statistische Daten, ethnische Unterschiede. Anstelle des gewöhnlichen heutigen Wortes Recht wurde damals das Wort Wahrheit verwendet, das Adjektiv o Juridisch, ersetzt durch -¢€ Juridisch, -a, so dass unsere heutigen Begriffe Wirtschaftsrechte, juristische Person, juristische Rechte, politische Rechte, Privatoder Zivilrechte die in „Warpe“ verwendeten Begriffe ersetzt haben. 87, 53, 87, 53, Privatrecht oder Zivilrecht 53. Die Tatsache, dass von einem Adjektiv zu einem anderen Adjektiv übergegangen wurde, wird viel von den Interpretationen und Korrekturen der Linguisten bestimmt haben. Sowohl der berühmteste Erzieher der heutigen allgemeinen Sprache, der oft als ihr Vater bezeichnet wird, J. Jablonskis (1860—1930), als auch spätere Vorkriegslinguisten haben mehrmals geduldig erklärt, was genau bedeutet und zu welchen Endungen Adjektive mit dem Suffix -iškas, -a passen, und zu welchen Adjektive mit dem Suffix -iškas, -a nicht passen. J. Jablonskis selbst, der seine erste Grammatik, die 1901 in Tilžė herausgegeben wurde, „Grammatik der litauischen Sprache“ nannte, korrigierte später öffentlich, indem er schrieb, dass die litauische Sprache der Sprache ähnlich sei, die die Litauer sprechen, und nicht der Sprache, die die Litauer selbst verwenden. Diese Sprachwissenschaftlern in den Kopf geschmiedeten Ideen haben dazu beigetragen, den Gebrauch der Adjektive mit dem Suffix -iškas, -a einzuschränken (in einigen Fällen wird es jetzt sogar übertrieben — die Vedischen dieses Suffixes werden nicht mehr dort verwendet, wo sie sehr passend wären), aber sie haben das Tor der breiten Verwendung für andere Adjektive geöffnet, die mit dem Suffix -inis, -¢ gemacht werden. Die Bedeutung dieser Wörter ist unklar, nicht selten ist es sogar für erfahrene Sprachkorrektur-Redakteure schwierig, festzustellen, dass ein solches Adjektiv in einem bestimmten Fall wirklich nicht geeignet ist, weil man oft zumindest einen neuen, anderweitig nicht beschreibbaren Bedeutungsschatten erkennen kann. ar — ar An vielen Orten jų nė -inis, ein -ė Adjektiv ir eines anderen Geschlechts, z.B. der Ursprung eines Substantivs. ir Diese Adjektive, die sehr durchdringend sind, verdrängen allmählich ein iš traditionellne es Geschlecht, iš das der natürlichen Sprache eigen ist, und o dies kann erhebliche Auswirkungen auf den Gebrauch einiger Verben haben. Dennoch passen diese Adjektive fast überall, wo sie von jemandem verwendet werden. ne Im Folgenden wird eine Reihe von Begriffen mit Adjektiven der su gesprochenen Art behandelt, ir um zu zeigen, wie sie in der Sprache des Staatslebensrechts verwendet ir werden könnten, die für korrigierende Begriffe sonst für ir sachliche jų Aussagen nicht ar geeignet sind. 1. Was ist eine Verfassungsänderung? Welche ne einige Gesetzgeber und offensichtlich iš jų Journalisten, die die Sprache lernen, bringen seit einiger Zeit den Begriff der į Verfassungsänderung in das Bewusstsein der Nutzer der ne litauischen Sprache. Jedes Mal, wenn ich einen geschriebenen Satz ar höre, überwältigt tą mich der Zweifel, was hier gemeint ist. Wenn es um die Änderung der Verfassung selbst geht (in letzter Zeit (0 wird dafür gewöhnlich der Ausdruck „Verfassungsänderung“ verwendet), warum dann nicht ir menschlich „Verfassungsänderung“? — Juk ne iš Fingerbruch į Die Verfassung der Republik Litauen beinhaltet eine Reihe von Änderungen, die als „Änderungen der Verfassung“ bezeichnet werden. (V.) 1993. P. 522). In den Wörterbüchern finden Sie auch eine Liste, einen Vertrag, eine Änderung der Entschließung. Der Name sagt hier, was korrigiert wird und wo diese Korrekturen vorgenommen werden. Es ist der von unserem Sprachklassiker J. Jablonski genannte Urheber des Wirkungsgegenstandes oder Objekts, z.B. : Sie näht Hemden und das Hemdennähen hat sie auch zu Hause gehalten. Die Erziehung der Kinder wird nicht als eine leichte Aufgabe angesehen (Jablons kis J. Sammelwerke. V., 1957. Bd. 1. S. 572-573). In Fortsetzung dieser Gleichsetzungen des berühmten Spracherziehers könnte man sagen: Sie ändern die Verfassung und die Verfassungsänderung, die Verfassungsänderungen. Das scheint hier sowohl die einfache Logik als auch das Grammatik-- Alphabet unserer Sprache zu sein: wenn die Verfassung revidiert wird, dann wird auch die Revision die Revision der Verfassung sein, s. Faiso Räder, Uhren – Reparatur der Räder, der Uhren. Oder ist es möglich, und wenn ja, was sollte die Wortverbindung konstitucjonalna poprawka bedeuten? Adjektive sind lockerer als Substantive, sie drücken immer eine Besonderheit aus. Die Bedeutung des Wortes "konstitutionell" hat zweifellos etwas mit der Bedeutung des Grundwortes "Verfassung" zu tun, aber das ist offensichtlich kein Merkmal der Verfassung selbst. Im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ ist die Bedeutung dieses Adjektivs recht gut festgelegt: „auf der Verfassung beruhend, mit ihr verbunden“ (V., 1962, Bd. 6, S. 336). Eine Verfassungsänderung könnte daher, wenn man sehr diskret darüber nachdenkt, eine Änderung sein, die auf der Grundlage der Verfassung oder vielleicht in irgendeiner anderen Weise mit der Verfassung in Zusammenhang steht. su In diesem Fall ist klar, dass nicht die Verfassung selbst geändert wird, sondern etwas anderes. Zum Beispiel wird festgestellt, dass eine Aussagen eines Gesetzes nicht mit der Verfassung übereinstimsu men, und es wird versucht, sie 1] so zu ändern, dass sie mit der Verfassung übereinstimmen. Eine solche Änderung könnte zu Recht als verfassungsmäßig bezeichnet werden, da sie auf der Grundlage der Verfassung erfolgt. Sowohl für das Parlament als auch für das Recht im Allgemeinen kann ein solcher Begriff notwendig sein, von dem, 10 Iš was hier gesagt wurde, hat der liebe Leser zweifellos be verstanden, dass die Verfassungsir änderung, die Verfassungsir änderung die möglichen Ausdrücke unserer Sprache sind, aber sie sollten hinsichtlich ar der Bedeutung unterschieden werden. Wenn es sich um eine Änderung der Verfassung selbst handelt, ist der Begriff "Verfassungsänderung" völlig unangebracht, da es sich um eine Verfassungsänderung handelt. Ir Es ist eine ganz andere Sache, wenn auf der Grundlage der Verfassung ein anderes Gesetz oder etwas anderes ar geändert wird. Eine solche Änderung würde natürlich als Verfassungsänderung bezeichnet werden. 2. Ne Copyrigho t, Urheberrecht In der jüngeren russischen Zeit wurde in der litauischen Sprache fast nur der Begriff Urheberrecht verwendet. So wurde es in der von Žiurlis A. zusammengestellten, J. von Bulavas, K. Jablonskis, J. Žiugždas und dem ZusammensA. teller Žiurlis bearbeiteten ir Im von der Terminologiekomir mission des Instituts für Litauische Sprache und Literatur genehmigten und für den praktischen Gebrauch empfohlenen „Wörterbuch der Rechtsbegriffe“ (V., 1954), dessen 24 p. Begriffe einfügen Urheberrecht, Urheberrecht am Werk, į abgeleitetes Urheberrecht, ursprüngliches Urheberrecht, Gegenstand des Urheberrechts, Urheberrechtsträger. Auch die Begriffe Urheberrechtsir gebühr und Urheberrechtsbescheinigung werden dort eingefügt. Die Begriffe Urheberrecht, Urhebervertrag, Urhebervergütung werden in den russischen Zivilund Zivilprozessgesetzen verwendet, aber der Urheberrechtsnachweis des Wörterbuchs wurde durch den immer noch verwendeten Begriff Urheberrechtsnachweis ersetzt. Es ist richtig, dass in einigen Gesetzen, einschließlich ir des Strafgesetzbuches, die Verwendung ir von Adjektiven vorkommt, z.B.: (CK 1985, 547 Art.), Urheberrechte (CK 1985, 519 Seite ir 2. Rechte des ir Urhebers (BK 1983, 142 Seite ). Adjektiv Autor, -e diese Begriffe be werden zweifellos die iš russischen Entsprechungen aBTopckoe gave IIpaBO, aBTOPCKHH HOTOBOD, ABTODCKHĖI TroHODap, aBTODCKOC CBH/[ETEJIBCTBO ir u. a. Su Mit diesem Adjektiv wurde ein Copyright-- Begriff eingefügt į J. PetroniV. um ir A. Wörterbuch der literarischen Begriffe ( V., 1962. P. 43), Er hat die erste Ausgabe des į normativen „Wörterbuchs der modernen litauischen Sprache“ erhalten (V.) 1954. P. 57; In der zweiten Ausgabe wurde der Begriff „Aktionärsrechte“ eingefügt. — V., 1972. P. 65), Litauische sowjetische Enzyklopädie 11 (V.) 1976. T. 1. P. 514). Tad In Litauen wurde dieser Begriff mehrere Jahrzehnte lang verwendet, wo es nötig war. Im unabhängigen Litauen vor dem Krieg wurde jedoch der Begriff Urheberrecht interpretiert (siehe Abschnitt 4.4) Deutsche Enzyklopädie. K., 1934. T. 2. Sk. 390—391). Copyright eingebettet ir į Litauische Enzyklopädie (Boston, USA) 1953. T. 1. P. 487). Diese Enzyklopädien erklären den ir Begriff Lizenzgebühren. Zur Zeit ir In Litauen kehrt man wieder zum ir älteren, klareren und genaueren Begriff des Urheberrechts zurück. Es ist kein Zufall, dass es wiederkehrt, denn in solchen Aussagen ist der Adjektiv-Stil des Adligen für den Litauer viel klarer und gebräuchlicher als das ziemlich vage ir Adjektiv autorinis, -ė für eine nicht sehr ir charakteristische Handlung. Der Namensgeber stimmt su hier eher mit den allgemeinen Neigungsgrundlagen ir unserer Sprache überein. Auf die gleiche Weise sind die üblichen Begriffe des Familienrechts gebildet (Bd. Russische cemeriroe IrpaBo), Menschenrechte (Bd. Roggen-Weißwurz (Hrsg.): Kt. ir Wenn es notwendig be wäre, würden zweifellos die Begriffe terminologiscar he Wortverbindungen Handwerkerrecht, Adelsrecht, o ne Handwerker, Adelsrecht, weil Schließlich scheint es niemandem in den Sinn gekommen zu į sein, beispielsweise ir den Begriff Menschenrechte zu verwenden. Sprachlich könnte es hier zumindest um die Frage der Substantivzahl gehen, d. h. um das zu verwendende Urheberrecht, das Urheberrecht. ar ar Dies kann davon abhängen, wie der ir Begriff Autor definiert wird. Die Verwendung des Begriffs Urheberrecht, klarer Gegenstand, ną ist es angemessen, die Vergütung des Autors, Autorenhonir orar zu verwenden, könnte ein Zeugnis des Autors sein ir (Es wird unterstützt von Personalausweis, Doktortitel, Schülerausweis, Bürgerpass, Professorenbescheinigung usw.). ir Be Der Rechtszweig des jvardijancischen Begriffs Urheberrecht, ein sprachlich ir notwendiger Begriff, der die Freiheiten und Möglichkeiten solcher Personen bezeichnet. Zu diesem Zweck wird in der allgemeinen Bedeutung gewöhnlich das Wort Recht im Plural verwendet, das auch den Urheber des Wortes bezeichnet, dem su diese Rechte gehören, dem sie zuerkannt werden, angewendet ar werden, d.h. Gesagt ir geschrieben Urheberrecht, plg. Bürgerrechte, Ehegattenrechte, Kinderrechte usw. ir Diese terminologische Wortkombination scheint zumindest in der offiziellen Fachsprache seit jeher verwendet worden zu sein, nur in schlechten Sprachveröffentlichungen wurde sie im Umgangssprachgebrauch verwendet. se ar ir 12 100 mg/kg Körpergewicht pro Tag. In solchen Zusammensetzungen ist es üblich, den Ursprung beider Zahlen (Copyright und Copyright-- Terz) zu verwenden, je nachdem, was gesagt werden soll. Aber auch allgemein gesprochen kann hier ein Singularsubstantiv ausreichen. Übrigens werden die in den neuesten normativen Sprachpublikationen verwendeten Begriffe mit Stammwörtern jetzt zum Beispiel in das zweite Heft des „Wörterbuchs der Bibliotheksund Bibliographiebegriffe“ „Dokument. Veröffentlichung. Verlagswesen“ (V., 1991) wurden die Begriffe Urheberrecht (russisch aBropckoe IIpaBo, englisch copyright, deutsch Urheberrecht) „Zivilrechtsvorschriften, die die Beziehungen zwischen Urhebern und Verlegern regeln“ 13 und Verfassersignatur (russisch 3HaK aBTOpCcKoro IIpaBa, englisch copyright sign, deutsch Verfasserzeichen) „Zeichen O, das das Urheberrecht an dem veröffentlichten Werk ausdrückt und in der von den normativen Dokumenten festgelegten Weise gekennzeichnet ist“ 13-14 eingefügt. Als Synonym neben dem Hauptbegriff „Verlagsvertrag“ (russisch aBTOPCKHH tOroBop, englisch publishing contract, deutsch Verlagsvertrag) für „Vertrag zwischen Urheber und Verleger über den Druck und die Verbreitung eines Werkes oder von Werken“45 wird in diesem Wörterbuch auch der Begriff „Auphoristikvertrag“ verwendet. Angesichts der Tatsache, dass der Begriff „Vertrag“ ein deutlich klarerer und transparenterer Begriff ist (seine Bedeutung ist direkt mit der Bedeutung der Elemente verbunden), ist das Synonym „Urhebervertrag“ überflüssig geworden, da es sowohl sprachlich als auch terminologisch weniger anspruchsvoll ist. Hier wird der heute übliche Begriff der Urheberschafts-Illumination 14 verwendet, obwohl, wie bereits gesagt, die Sprache der Autoren-Illumination systematischer wäre. Die Begriffe Autorentitel, Autorenzeichen, Urheberrechtsvermerk, Verlagsvertrag werden in der litauischen Norm „Autorschaft. Veröffentlichung. Texte. Grundlegende Begriffe und Begriffsbestimmungen“. Der Begriff ist urheberrechtlich geschützt und wurde als normativer Satz auch in die dritte Ausgabe des „Wörterbuchs der modernen litauischen Sprache“ aufgenommen (V., 1993, S. 837). So können die im praktischen Sprachgebrauch noch nicht vergessenen Begriffe Urheberrecht, Urheberrechte, Urhebervergütung, Urheberhonorar, Urhebervertrag, als für unsere Sprache nicht typische Werke, nicht für den beispielhaften Gebrauch zur Verfügung gestellt werden. Ihre Verwender kennen entweder die jetzt vorliegenden und verwendeten korrekten, klaren Begriffe nicht oder halten sich an alte, nach 13 fremder Grammatik zusammengesetzte Begriffe fest. Leichter wird der Übergang (oder besser gesagt die Rückkehr) zu den vorliegenden Begriffen zweifellos für die Ersten sein'. 3. Wer wird bei der Präsidentschaftswahl gewählt? Es gibt viele Staaten auf der Welt, die von Präsidenten geführt werden. Präsidental, litauisch für Präsidenten, sind gewählte — Führungskräfte, so dass Staatsmänner und die öffentlichen Informationsmedien häufig ir zu tun haben su tų Wahl der Vorstandsmitglieder. Be Präsidentschaftswahl, sowohl mündlich gesagt als auch schriftlich gedruckt, ist eine allgemein verständliche, übliche, für unsere Sprache charakteristische Aussage. Aber das Adjektiv „präsidentiell“ ist für -ė unsere Sprache hier überhaupt nicht passend, — denn in diesem Fall wird ein Präsident gewählt, was auch immer. o ne So ist der ir Verbraucher bereits vertraut (siehe Abschnitt 4.4) Der Urheber des betroffenen Gegenstandes oder Objekts, wie in anderen Wahlfällen, z.B.: Präsidentenwahl, Papstwahl, Sejmwahl, ir Richterwahl, Vorstandswahl usw. ir (Danke Gott sei Dank, scheint es noch niemandem in den Sinn gekommen zu į sein, päpstliche, seimische Richterwahlen ar zu nennen). Das Adjektiv Präsidentschaftswahlen hat zweifellos die be Unterstützung einer der in ir letzter Zeit auf unsere Sprache am iš meisten einwirkenden und immer noch einwirkenden Fremdsprachen mit sich gebracht. — — Aber es kann nicht ausgeschlossen werden, dass zumindest ne einige der Benutzer hier beeinflusst werden ir könnten, kann auch polnisch sein (wybory prezydenckie) ar Französisch Die Aussprache von (ė/ections présidentielles- ). Iš Von den einflussreicheren Völkern unterscheiden sich in diesem Fall nur deutlich die Deutschen, die nach ihrer Sprachgewohnheit das reiche Substantiv Pradsidentenwahl (f) verwenden. Die gleichmäßige und ähnliche Verwendung ar einer ne Fremdsprache erscheint als ein stichhaltiger Beweis dafür, dass es den Litauern nicht gefällt, hinterherzuhinken, d.h. ir Man muss auch den Gedanken sehen, wie er von Fremden tų geschnitten wird. Aber das ist ein Weg, der von Affen ar ohne Gedächtnis gewählt wird. Es ist gut, sich zu vergegenwärtigen, į dass es schlecht für die Sprache ist, die die Menschen sprechen. ' Artikel des Autors „Über die Begriffe su mit dem Adjektiv žwtorinis“, gedruckt in der Zeitschrift „Zwischen den Büchern“ (1997, Nr. 3, S. 15-16). Anhand der Grammatik ar fremder Fremdsprachen. Wenn man das tut, ist es nicht schwer, die eigene Sprache zu verlieren, oder mit anderen Worten, die fremde Sprache zur eigenen zu machen. Die litauische Sprache, die ein sehr entwickeltes System von Substantivverben besitzt und sich ir dadurch iš grundlegend von den berühmten Sprachen der westlichen Welt unterscheidet, ermöglicht es den Nutzern in vielen Fällen, Adjektive leicht zu verwenden, be d.h. Klare ir genaue Wortverhältnisse, um die Geschlechter des — Wortes zu sagen. Dieses Verhalten ist für Litauer kaum ne natürlich. Unser Wort ist in dieser Hinsicht mächtiger, flexibler und inhaltsreicir her als das Wort der anderen Sprachen. Dass bei der Präsidentschaftswahl ein Präsident gewählt wird, versteht ein kleines Kind ir leicht. O Wer wählt in ką einer Präsidentschiš aftswahl, die von Fremden übernommen wurde? To Ein Erwachsir ener kann es nicht verstehen. Das wäre vielleicht verständlich für einen Englisch-, Polnischoder Russischlernenden, der nicht litauisch denkt, aber für einen ar Litauer, der seine Muttersprache gut ne beherrscht. Es gibt noch ir weitere Wortkombinationen, die für die Mustersprache ungeeignet į sind und das Adjektiv presidential, -ė enthalten. Im Zusammenbruch der sogenannten In der Sowjetunion war auch der beängstigende Begriff der Präsidentenregierung sehr in Mode gekommen. lr Jetzt wird dieser Begriff immer wieder als Erinnerung an die ne Vergangenheit verwendet, wenn es nötig ist, weil solche Dinge in anderen Ländern ar passieren können. ir Diese präsidiale Herrschaft war damals, das ist klar, nach dem russischen Terminus ein Verbrechen. no NIpe3H/IEHTCKOC YVIIpaB/IeHHe Beispiel, aber die gleiche tą Muttersprache für die Anhänger anderer Sprachen ir „Reichern“ hätten die Engländer, die ir Amerikaner auf su Englisch, dies presidential — government vorgeschlagen. Im Deutschen wird mit solchen Wörtern, die su eine Handlung bezeichnen, der Ursprung des Akteurs verwendet, z.B.: herzog, König, Prinz, Königin!) Verwaltung, Macht, Eintritt des Bischofs, Kämpfe der (0 ne Semgallen usw. ir Das gilt auch für die Präsidialregierung. To Am Ende sind Leute, die ir nicht-litauische Sprache mögen In die Sprache (besonders der Beamten und į Journalisten) werden die Namenssätze prezidentinė veliava, prezidentiniai pietūs, prezidentinis Ietautuvas usw. ir eingeführt. Vielleicht scheinen į solche Aussagen einem, der ne ständig die Köpfe der Menschen schlägt, allmählich ganz normal, unersetzlich. Es ist nicht weit bis zum Präsidentenstuhl oder zum Präsidentendekret, obwohl wir noch nicht gehört haben, dass Direktorenkrawatte, Ministeraut15 o, Chefkabinett, Premier-Frühstück, Bischofsessen gesagt werden. ar Aber das muss man ir nicht sagen. Die Bestimmung und insbesondere die Zugehörigkeit werden im Litauischen auch oft mit dem Adjektiv ausgedrückt. In den gesprochenen Beispielen ir wird er nur in unserer Sprache üblich sein. Die Einführung von Adjektiven mit dem Suffix -inis, -ė in unsere Sprache und ihre unterschiedliche Verbreitung jų und Verwendung ist eine der wichtigsten Fragen der iš heutigen allgemeinen Sprachgestaltung. Es ist ein sehr umfangreiches, kontroverses, heikles und offensichtlich deshalb oft umstrittenes Thema. Dieser Artikel hat ihn durch die Betrachtung einiger Gebrauchsfälle lediglich verharmlost“. Abkürzungen BK —Strafgesetzbuch der Sozialistischen Sowjetrepublik Litauen: Amtlicher Text mit Änderungen und Ergänzungen vom 1. Juni 1983 Vilnius: Mintis, 1983, 264 p. 1985 wurde das Bürgerliche Gesetzbuch der Sozialistischen Sowjetrepublik Litauen in der Fassung vom 1. Januar 1985 in Kraft gesetzt. 344 S. ? Eine ältere Version dieses Artikels ist in der Zeitschrift „Justitios“ erschienen (1997 m. Nr. 3 ir kt ). 16