Skvarbioji būdvardžių priesaga „-inis“, „-ė“

S asys KEINYS SKARBIOJI BUDVARDZIU PRIESAGA -NIS, -E/ Gegena in- éje bend inéje alboje seh dazna is pasida iusi bid a dziy p iesaga -nis, -é. Manchmal e schein , dass ji segiojama bemaz be jokiy a Z y. Tokj os Zusehag- as ak i uma sma klich imme paku s o sla u, ge many, wenigs e- ns wie ielleich welche i welche ne ande e Sp achen. Taiau so wa imme . ne P aei o améiaus galo i Sio p adzios a8 y kalboje solche i in dazni mégs ami i wa en biid a diiai, machen p eisaga su -iskas, -a. Gausy Jy a ojima auch ielen älleny sukéle i palaiké emimas Sp achen, ypa¢, ma y , sla y, su seinen ne ga sais a ima p iesaga -sk-. S ai e s enu- jy me y ,, Va pe m.) (1889 wa aSoma absoliu iszka aldzia 53 ( aidemis szlenky beispiziu damals zymé a § Salia exempzio pa a- Sy i Zi e zeigen me y y ,,Va po au de Sei e, in dem das Beispiel pa a e ), demok a isch- ka aldzia duchiszka spéka 54, ekonomiszkas leben 54, ekonomiszkas padéjimas ekonomiszkas 53, paspy imas medegiszka 29, pa ama mili a iszkas 71, padeéjimas imoksliszkas 38, g unda poli iszkas 12, leben poli iszka iszmin is 36, poli iszka o ganisa ion 12, poli iszka aldzia au iszki 24, ‘pada s a is iszka 55, ski ybé nemaizai ki y. 53, 14, 37 i Je z sind alle jp a okisch- en Fällen zu e sagen absoliu iné wadzia, demok a iné wadzia, d asiné jéga, wi scha l- iches Leben (pa yzdiiui, s á és, k a8 o, wi scha l- iches Leben o je z es ,,saupus Leben), ekonominé padé is, ekonominé Un e s ü zung (ode ekonominé Hil e), medzZiaginé (be daZnesnis iS skolinio i8si es as biid a dis Ina e ialiné) s amm (pagalba), ka iné padeé is, wissenscha - liche g unda , poli inis ey enimas, poli iné ismin is, poli iné o ganisa ion, poli inéZia, s a is ische Da en, na ional un e schiedli- chums. p as o gegenwä inés Sp achen Zod3io isé damals s a wu de e wende Zodis ech , bid a dj 0 Ju idia s ojo ju idiskas, -a, ad gegenwä ige musy Te mine ekonom/nés eisés, ju inische Pe son, ju idinés eisés, poli inés eisés, p i a iné ode ci iliné eisé sind geände ,,Va- pe a o uosius ekonomiszkos ech soska ju idiszka asaba ju idiszkos ech sos poli iszkos ech sos 87, 53, 81, p i a iszka ode ci iliszka iesa 53, Das, dass wu de übe i a on eine P äsesage ediniy zu eine ande en P äsesage zodziy, iel wi d léme kalbininky aiSkinimai, aisymai. I zyms es gegenwä i- nés bend inés sp ach ugdy ojas, o e eie ih e u genann , J. Jablonskis (1860-1930), und élesni p ieska io kalbininkai ne ka q kan iai is ai Skine wie nu kq eiSkia und welchem galams inka, welchem nich inka biidziai mi p iesaga -iskas, -a. J. Jablonskis, seine eigene g ama ika, i8le 1901 m. Tilzéje, selbs benann e Lie u ische g ama ika, él ieSai pasi aisé, a8ydamas, dass die pana iska bie u ji y, die die die ju ie ju ie Sneka lie , 0 neiyi iy Sp ache e wende wi d. Tie kalbininky kalimai j gal a padéjo susiau in i p eesagas was, -a bid a dziy a ojima (ne einem Fall je z soga pe sis eng- iama os p eesagas ediniai nebe a o- jami und do , wo seh ik y), abe a kélé b eciosios a osenes a us ande en, mi p eesaga -inis, -é da omiem, bid a dzia- m. Zodziy eikmé a sajesné, nich einu soga e ah enen Sp ache aisy oja- ms ode Redak eu - en keblu sunkoka es e ai j ou i, dass wi klich so Siy biid a dis welchem Fall nich pass , denn ne e ai kann man jz elg i ode wenigs ens sugal o i kokj neue q sons nenusako- mg eikmés a spal j. Viel wo jy né nede a Sp achen Fehle n zu hal en, gauséja Falljy, wenn pag eGiui e wende wi d P eisagas -/nis, -é biid a dis und ku i ande e Sp achen ly is, a kim, dass und daik a a d- zio kilmininkas. Tie biid a dZia- i, bidami seh sk a bis, nach und nach s umia i8 a osenos ne ieng adicine, i8 na u im i- es kalbai biidingg ly i, und das kann u é i nemenky pada iniy kai ku iy linksniy a osenai. Taciau is dél o Sie biid a dzZi- ai paska ole g azu nich isu , wo is kieno pa a oja- mi. Cia wei e wi d disku ie pluos elis e miny mi gesp ochen iies biid a dzia- is und e such wi d zu zeigen, wie sie s aa és Lebens ech és kalboje galé y bi i e wende - ami welche jy aisomiem Te men i i a Siaip dalykinés Sp achen pasakym- en nich pass . 1. Was is kons i uc- iné Ände isa? Ku ie ne js a ymy leidéjai und, anschein- end, i$ jy sp achen le nenden Zu nalis en schon welche Zei diegia lie u iy j Sp ache Ve b auche- jy sqmone e ming e mina kons i uciné ne pa a sa. Jedes Mal hö end pamadius pa y a pasakyma, a apninka Zwei el, was q gehal en im Kop . Wenn gesp ochen wi d übe pacios kons i u ions aisyma (0 le z e Zei no male wei- se dem Angelegen gesp ochenes Sagnis e wende wi d), es kodél i nesakoma Zmoni8kai — Ve assungs- ände isa? Juk ne i8 inge s- o lau i j ,,Daba inés li au iy Sp achen Zodyna jdé i Zodzio pa aisa eikm- és,,pa iisoma- sis Ände ung, E gänzung* beispizdziai kons i u ions, nu imo Ände isa (V., 1993. P. 522). Zodynen können noch inden sa aso, i Ve ags, ezoliucyos Ände isa. Kilkuminin Da in sag man, was ko igie- , wo die Ko ek - u en gemach we den. Tai miisy sp ach klassiko J. Jablonskio genann e Tä igkei s- gegenwas, ode Objek s, Ve minke- , beispielsw- Ji eise: ma Skinius (siu inj) siuwa i Ma skin- iy s u imas Ja i namie sulaiké. kinde Té as moko i Vaiky mokymas né la komas ganzileng u a be (Jablons- kis J. Rink lic- he as ai. V., 1957. T. 1. P. 572-573). Tesian diejenigen Zymiojo Sp ache ugdy ojo g e inimus, bii y kann man sagen: Jie kons i uc - ja aiso ix Kons i ucyjes aisymas, kons i u ions pändos. Tokia Cia is , odos, ein ach oji logika, miisy i sp ach g a ikos i abécélé wenn aisoma kons i u ion, das pa aisa — wi d kons i u ions, plg. i a/so a us, zei odZi- — us a y, zei odziy aisymas. a jmanomas und, wenn jmanomas, u é y ka eikS i ZodZiy junginys kons i uciné Ände isa? Bid a diiai sind a sajesni negu daik a a dziai, sie imme imme iS ei8kia besonde ybe. Zodzio kons i ucinis, -é eiksmé, be abejo, ha y8iy uo, ei8kia su g undinis ka Zodis kons i ucia, abe das, ma y , pacios kons i u ions ne besonde ybé. ,,Lie u iy Sp ache Zodyne o bid a dzio eiksnusa- mé ky a ganz nich schlech — ,,pag is as kons i u ion, e bindes ja su (V., 1962. T. 6. P. 336). Tad kons i uciné pa aisa, seh a sie ai samp o auja- n , gale y bi i welche kons i u ions G undlage da oma gal wie ande s kons i ucija ela ed a pa aisa. su solchen Fall, aiSkus daik as, aisoma selbs ne kons i u ion, was ande es. o Pa yzdui, beme ké - a, dass welche Siaip js a ymo Aussageins nich un ka su kons i ucija, ad imamasi ech i i so, jj dass su ik y. Tokia pa aisa pag is ai galé y bi i nenn sich kons i ucine, denn done basie kons i ucija. Sowohl pa lamen u, ick i apsk i ai ech i solch Te min kann bi i e o de lic- h. 10 IS des, was Gia saky a, mielas lesi y ojas, abejo, be e s anda o, dass kons i u ions i pa aisa, kons i uciné i pa aisa is jmanomi misy sp ach pasakymai e minai, abe sie u é y bi i un e sami eikémés a a z ilgiu. Wenn u ima gal e pacioje kons i u ion gemach wi d amendisa, ganz nich pass e wenden e m kons i uciné ‘pa aisa, denn das is kons i u ions amendisa. I was ganz ande es, wenn kons i u ions G undlage ko igiom was ande es js a ymas noch was. a Tokiq pa aisa, aiskus daik as, ik y adin i Te min kons i uciné pa aisa. 2. Ne au o iné, 0 au o iaus ech é Nesenais usy laikais lie u iy kalboje wu de e wende bemaz ein e mis au o iné eisé. So wu de jJus ie- A. Ziu lio zusammy a- J. me, Bula o, K. Jablonskio, J. Ziugzdos und suda y ojo A. Ziu lio edaguo- ame i Lie u os kalbos li e a i os i ins i u o Te minologijos komisijos ap obuo ame sowie p ak ischem Geb auch emp ehlo ame » Teisiniy e miny Zodyne (V., 1954), dessen 24 p. jdé i e minai au o iné eisé, au o iné eisé ku inj, j is es iné au o iné eisé, p adiné au o iné eisé, au o inés eisés objek as, au o inés eisés subjek as. Ten pa geh é i e minai i au o inis hono a as bei au o inis bezeijimas. Te minai au o iné eisé, au o iné smlou a, au o inis e gü ung zu e wenden usy laiky zi ilischem und zi ilp ozes- sischen kodeksen, abe Z0dyno au o inis bezeijim in ihnen e se z ebe a ojamu e m au o ys és Liudijimas. Rech , o ommode kodeksen, jskai an i baudziamajj, e minologikai pa a o i kilmininko i junginiai, beispielsweise- .: au o iaus e gü ung (CK 1985, 547 s au o iaus ech és.), (CK 1985, 519 s . i k au o iaus i is adéjo eisés.), (BK 1983, 142 s . ). Bid a dj au o inis, -é8ie e minai, abejo, bus ga e be usikujymeny a i ik as7opcKoe mpaBo, i8 aBTopcKHH HO obop, aBTopcKu ToHOpap, aBTOPCKOe CBHACTEIBCTBO k . i Su Siuo biid a dziu au o inés eisés e minas jde as j J. Pe onio, V. Vanago i A. Zala o iaus suda y a,,Li- e a ii os e miny Zodyna ( V., 1962. P. 43), e is pa ekes e s e jj j no minamoj- o,,Daba inés lie u iy Sp ache Zodyno e laubima (V., 1954. P. 57; and ajame Ausgabe jdé as Te minus au o inés eisés. — V., 1972. P. 65), aiskinamas,,Lie- u iskojoje a ybinéjé encyclopedijoje se (V., 1976. T. 1. P. 514). Tad in Li auen kele a degim m- eciy Sis Te minus, wo nö ig, wu de e wende . ‘TaGiau p ieSka io Nep iklausomoje in Li uanien wu de eiskann e minus au o iaus ech é (z . Lie u iskoji encyclopedija. K., 1934. T. 2. Sk. 390-391). Au o iaus ech é jdé a i j iSei ijoje iSleis a,,Lie u- iy encyclopedia* (Bos onas, 1953. T. 1. P. 487). Tose Enzyklopädieni- onen i aiskinamas Te minus au o iy hono a ai. Siuo wäh end i In Li uanien el jz ama zu dem i äl e en aiskesnio bei iksles e- en Te min au o iaus eisé. G jz ama nich zu ällig, denn solche iiSies Geschich en in kilmininko humo nis li awiu is wo was ai8kesnis jp as esnis, negu genug miglo as nelabai biidingos da ybos i bid a dis au o inis, -é. i Kilmininkas éia besse s imm gene ell- su Siais misy Sp achen j a dijimo Fundamen- en i polinkiais. Gleichzei- ig bidu sind zu jp as i beg i e sezmos ech é (plg. usy ceme inoe mpaso), 2mogaus ech és (plg. usy ye oBeyeckue mpasa) k . i Wenn eiké y, abejo, bii y be e wendami e minai e minologiniai Zodziy a junginiai ama ininky eisé, bajo y eisé, one ama ininkiné, bajo iné eisé, denn doch niemandem, odos, wa nich a éje gal a zusamma y i, a kim, den Beg i e wenden ski ybés Zmoginés j eisés. Kalbos a z ilgiu i e ws oms siuo Fall galé y bi i neben daik a a dzio skai iaus F age, -y., a o ina au o iaus eisé, au o iy eisé. a a Sis Sache kann abhängen on dem, wie is i besch eiie e minus au o ius. Va ojan e miau o i- aus eisé, aiskus daik as, de a a o i nq au o iaus en schädigu- ng, au o iaus hono a as, galé y bi i au o iaus i bezeijimas i (jj emia pe sönlich bezeugung, dak a o ize, leh e s idyméjime, bü ge schi , p o esso en- a es a , e c.). Be ech és jq i a dijancio Beg i au o iaus ech é, kalbai e o de lic- he i Te minus, dem j a dijamos okiy saky pe sön lais és, galimybés. Damals Sachein beschend inama- ja Bedime no male weise e wendama Zodzio eisé ieliskai a auch a, wem os eisés gehö en wem sie zugewenden, gel en, Zymin¢io su Zodzio kilmininku, y. a heiß i aSoma au o iaus eisés, plg. Bü ge ciy ech sés, su uok iniy ech sés, aiky ech sési k . Sis e minologinis Zodziy junginys ben O icialiojoje dalykinéje kalboje, scheis, gewo e ganzen zei , nu p as os sp ach e ö en iniuop- okalbien e a o as epa a ojamas pasakymas au o inés se a i 12 ech és. Tokio pobiidzio Ve bindun- gen jp as a e wenden abiejy skaiciy kilmininka (au o iaus eisés i au o iy eisés), nelygu, was willima sagen. Taciau und beschend - in ai sp achend Gia ganz kann uZ ek i einaskai os kilmininko. Beje, neues en no minamu- osien Sp ache Publikniss- en sp echen sich Te mine mi kilmininku je z und lie e n, exempelZiu- i, j an a,,Bibli- o ekininky- s és und bibliog a i- jas e miny Zodyno sasiu inj,,- Dokumen - as. Leidinys. Leidyba (V., 1991) idé i e minie du o iaus éisé ( usy aB opcKoe mpaso, angly copy igh , okie iy U hebe e- ch ) ci ilinés ech és no mos, eguliuoja- néios au o iy i leidéjy Beziehung- en* und 13 du o iaus éisés zénklas ( usy 3K aHaBTopc- Ko o mpasa, angly copy igh sign, asscioki- ey Ve asse - signa u , Ve asse - zeichen), ei,zenklas ©,Skian is au o iaus zwei e jbiama kii inj und zyma iniy dokumen e 13-14 Als Synonym Salia haup säch- lichen o gese z- enden Te mine/d- ybos Ve ag ( usy aB opcKu i o osop, angly publishing con ac , okie iy Ve lags e- ag),,au - o iaus und leidéjo zusammo- ma Ve ag d uckdin i und e b ei i ki inj ode ki inius 45 Siame Zodyne o ge an und a o asis e mas au o iné Ve ag. Ha in im Sinn, dass eid Ve agsi- sy a iel aiskende und kla es (jo eiksmé is di ek es e bunden mi démeny eikSme) Te minus, Synonym au o iné Ve einba , bidamas und Sp achen, und Te minolog- ie s e o de i- my a z ilgiu p as e e , is pasida es ne eikelig. Cia e olg und je z jp as as Te minus au o ys - és liddijimas 14, obwohl, wie schon gesag , de Sp achen a z ilgiu sys ema i- skesnis bi y du o iaus liddijimas. Te mininai du o iaus éisé, du o iaus éisés Zénklas, au o ys - és li diimas, leidybos e- einba aiskinami Lie u os s anda e- ,,Au o ys - é. Leidyba. Texs ai. Haup liche Beg i e und Besch ezi- mai. Te minus au o iaus ech é, wie no minis eikenys, jdé as und j eciajj,,D- aba inés lie u iy kalbos Zodyno leidima (V., 1993. P. 837). Tad p ak inéje Sp ache a oseno- je imme noch neuZmi s i e inai au o iné eisé, au o inés eisés, au o inis Ve gü ung, au o inis hono a as, au o iné Ve ag, bidami miisy kalbai nebiidingos da ybos, beispiinei a osenai kann bi i be ei ami. Jy Benu ze en wede neZino je z angebo en- amy und a ojamy Regelningy, aiSkiy e miny, ode häl osi isikibe j senuosius, nach emima g ama ika suda y uo- sius. Leich e zu weichen ( iksliau g jZ i) bei be ei amy- jy e miny, ohne Zwei el, wi d den E s en'. 13 3. We wähl man bei P äsiden sch- a swahlen? Viele wel wei sind s aa iy, denen lei e P äsiden i. P äsiden i, li auske das pi mininka, sind elgende Füh ungsk ä- e, ad s aa ininkai und eS6sios in o ma ions p iemonés dazZnokai ha eikaly mi y pa eigiiny wahnissen. Be allen beg ei amo, jp as o, misy kalbai biidingo pasakymo p äsiden en wahlime, sowohl zodziu pasakoma, sowohl a8 u isspausdinama p eziden isc- he wahlime. Be bid a dis p eZiden- inis, miisy -é kalbai Gia ganz nich pass denn solchen — Fall gewähl P äsiden , we ande es. o ne Tado ine i schon zuge ühl (Z . a iknelj übe kons i u - ions pa ais) wi kenden Gegens a- ndes, ode Objek s, Sp emink- e , gleichsam wie und ande en wahlimy Fällen, e wa.: Vo si zin- kundswah- len, popiezius- wahlen, seimowah- len, eiséjy inkiia , aldybos inkima und k . (dékui Die ui, odos, noch niekam nea éjo i hache saky i popieziniai, seiminie axé jusjiniai wahlen). Bid a dinj pasakyma P äsiden - ische Wahlen, ohne abejo, a ne8é und un e s ü- iko welche auch i§ am meis en jüngs en Zei miisy Sp ache eikusiy bei ebe eiki- anciy s e imy kalby ge béjai usai a oja mpe3HqeH- TCKHE BbIOOpsI, anglai p esiden - ial elec ions. Abe man kann nich ausschlie- ßen, dass zumindes einigen nich einigen Ve b auc- he n j akos éia galéjo und kann u é i auch lenky (wybo y p ezyden- ckie) ode p anciizy (élec ions p ésiden - ielles) Sp ache. Is j akinges- niyjy olk Siuo Fall ai8kiai un e sch- eiden nu Wokiei, nach ih e Sp ache pap oéius e wende- nden sudu inj daik a a - dj P asiden - enwahl ( ). Einoda ode panasi nich eine emimas Sp achen a osena iilam e scheosi esas soga gewus j odymas, dass und den Li u ie n nich ink a ilik i, y. b auch so auch egz i min i, wie y s e imujy ezgama. Abe es is Gedäch n- is nich u in- ¢iy ode kokiy beZdzioniy enkamas weg. De a gu jsikal i j hal a, dass a gas es albai, de en Benu ze ima kalbé i, "Da Z . au o iaus A iknj,D- él e miny su bid a déiu 2u‘o inis*, iSspausdi- n q,,Ta p knygy Zu nale (1997 m. N . 3. P. 15-16). 14 lei udamiesi emimas a s e imy kalby g ama ika. So e hal e- nd nich schwe seinen Sp ache ganz zu e lie en ode , ande s gesag , emima- ja zu machen sa q. Li uiy sp ich , u édama seh iSplé o a daik a a dziy linksniy sys em uo esmés i ski damasi i on ga siyjy Vaka y wel kalby, ielen alljy Nu ze n leich leidzia e s is bud a dziy, y. be aiskiai i genauig Zodziy Beziehung- enus sagen Zodzio — ly imis hilniais, Tokia a osena li aue n is os ne na u im i- né. Miisy Zodis Siuo a i ilgiu is mäch ige , lexible u ininge - i e negu any kalby Zodis. Kad du ch p äsiden en- wahlen gewähl wi d p äsiden , leich beg ei mazal kind. i O de wähl ka übe emimyjy i§ pasigu us p äsiden enw- ahlen? To kann nich i e s ehen suauges. Das ielleich bi y beg ei ama lie u iy Sp ache besimokanéiam anglui, polkui, usui nelie u iskai mas anéiam a au iediui, abe gu gim aja Sp ache mokanéiam ne li awiui. gib meh i beispiinei albai nich inkamy Zodziy junginiy, ku iuos jeina j bid a dis p eziden inis, -é. G i an so genann enjai TSRS, seh madingas wa pasida es auch zusammenge- se z gasdinamasis e m p esiden iali- sches e wal ung. I je z bei Beda Sis Te minus imme paue oja- ms nu als ne Ve gangenh- ei e inne ung, denn okiy dalyky pasi aiko kann pasi aiky i ande en a S aa enése. i Das p äsiden isc- he Regime anuam , aiskus daik as, wa e übel nach usi8koho e min- no MpesuXeHTcKoe yiipaBseHHe beispizdi, abe pa j ki y kalby a sekéjams geb osios i ,, u in ojams bi y pasi ile anglai i ame ikanonais su angliskai es p esiden ial — go e nmen . li auskai okiem we kma eiskian¢iais su Zodziais is de e wende e Wi kéjo ke minink, beispielsweise: kuniga kscio, ka aliaus kunig ks inis, ka alinis!) aldynas, (0 ne aldéia, yskupo jzengimas (ing esas), Zemaiciy ko osi k . Tad saky ina i p äsiden - en Regie ung. To pa galo is i nelie u iska kalbéseng mégs anciy Zmoniy (ypaé waldinin- ky bei Zu nalis y) j sp ich diegiami j a dijamieji pasakymai p eziden iné élia a, p eziden iniai pie is, p eziden inis lék u as . . i Nuola kalami i Zmoniy köp ielleich einem solche ne pasakahmen pamazu äng zu e scheinen ganz jp as i, nich weiiami. Nedaug iks a bis p eziden inés kédés p eziden isc- hen dek e o, obwohl noch ne eko gi désakan a di ek o inis kakla ysis, minis iné masina, i sininkinis kabine s, 15 i p emije iniai pus yciai yskupiné aka iené. ax Be on b auch so zu i sagen. Paski is und ypaé gehö enymas lie u iskai auch daznai eigkiami kilmininku. Spabamußen Beispielen e eub jp as as miisy kalbai. Su P eesaga -Znis, -é i i8 es y biid a dziy e zimasis j musy Sp ache und j ai iopas pli imas bei a osena is eine wich igiyjy gegenwä in- és bend inés Sp ache eikybos klausimy. jy i8 Das seh b eus, p ieS a ingas, keblus, ma y , dél o ne zai gin ijamas F age. Siame A ikel kele o i a osenes Fallejy apmas ymais espé a nu pakuSin i. jj Abkü zungen BK = Lie u os Ta yby Socialis inés Respublikos baudziamasis kodeksos: O icius eks as su pakei imais i papildymais 1983 m. bi zelio 1d. Vilnius: Min is, 1983. 264 p. CK = _Lie u os Ta yby Socialis inés Republike ci ilinis kodeks: O icius eks as pakei imais su papildymais i sausio 1985 m. 1 d. Vilnius: Min is, 1985. 344 p. 2 Eine äl e e Ve sion des A ikels Sio wi d ged uck- ,Jus i i- os Zu nale (1997 m. N . 3 i k . ). 16