Keletas minčių apie terminologiją

Casimiro ENERGIA Instituto de Língua Lituana, Vilnius VARIAÇÃO MIN CHÍ Acerca de nós TERMINOLOGIA Ele diz que O relógio de sol da Sorbonne é um relógio de sol com inscrições su em latim. "Sicut umbra dies nostrae" ("A sombra do tempo"). A ciência é iš verdadeiramente grande e ir eterna; a o vida humana é curta. No ir entanto, a ciência não é igual à ciência. Alguns ramos da ciência surgem rapidamente e fazem ir grandes progressos imediatos, enquanto o outros se desenvolvem — lentamente. ir Terminologia — da ciência aplicada. Além disso, o mundo inteiro está me se formando ji sem pressa, como se não ir soubesse lidar com a linguística, a ciência da ko computação ou qualquer — outro ramo da ciência. ar Até então, os linguistas tinham pouco interesse na terminologia, provavelmente porque ela continha muitos empréstimos não linguísticos de outras ciências. iš Os especialistas em línguas tradicionais muitas vezes não entendem as relações semânticas entre os termos de outras ir jų áreas. O termo é usado pu principalmente por matemáticos, físicos, engenheiros e ar cientistas para se referir a um conjunto de su objetos. Estes especialistas são frequentemente perturbado pela avaliação da forma de jų termos, o conceito de regularidade, a pronúncia ir gramatical de termos. A terminologia foi criada por engenheiros (E. O termo, em E. inglês, bridge, refere-se a D. uma técnica de ir construção de pontes. No entanto, diz-se que só se tornou uma verdadeira ciência quando os linguistas se envolveram em sua criação. ji | ir Iš Na verdade, o sucesso do trabalho prático em terminologia depende em grande medida da cooperação compreensiva entre linguistas terminólogos de diferentes disciplinas. ir Por vezes, os linguistas são mesmo censurados por não criarem as inovações necessárias. Por exemplo, um jornalista escreveu ir recentemente sobre a rápida disseminação de uma nova droga na mídia, que agora é usada por todos: "Os iš linguistas estão a ficar desesperadamente atrasados. Apenas em alguns casos Nos anos de uso da palavra "mass media", o sulco fonético "média" foi desmembrado. Mentiras. iš «Tempo de Verão». Še Tu que queres! Os lingüistas parecem ter de limpar cuidadosameir nte as latas de lixo da linguagem. - Infelizmente. É sabido 89 que os termos não são criados por linguistas, mas por especialistas. Mais precisamente, são criados até mesmo pela inteira iluminura da nação, que aceita ou rejeita as inovações e as palavras estrangeiras propostas. Apesar de não ser um estudo científico, é frequentemente citado não só por cientistas, mas também por historiadores. Por exemplo, o termo "arquivo" pode ser interpretado da seguinte forma: "Arquivo é um termo impreciso, que não pode indicar um resultado de uma coleção. Só pode ser usado por uma única pessoa. "O que é uma língua, é um conjunto de palavras, é um conjunto de símbolos, é um conjunto de símbolos, é um conjunto de símbolos." A palavra "arquivo" refere-se a um conjunto de arquivos. Então, por que a palavra arquivo não pode significar "conjunto"? Onde e quem determinou que a palavra marca significa "elemento de marca"? A palavra émena, no entanto, provavelmente foi criada pelo próprio autor, e não está nos dicionários. Além disso, a linguagem de programação pode ser usada de forma objetiva para a resolução de problemas. Nas definições de novidade e na interpretação das características de jy, duas coisas são geralmente indicadas: 1) que novidades são palavras recém-formadas e que essa novidade de jy é sentida pelos usuários; Além disso, o desenvolvimento da ciência e da tecnologia, bem como a evolução das relações sociais e culturais, levaram a uma nova forma de pensar e de agir. Essas coisas são geralmente verdadeiras, mas relativas. A novidade de palavras novas e divertidas desaparece muito rapidamente, enquanto que palavras novas e não divertidas podem competir com palavras internacionais durante décadas sem serem substituídas. Por exemplo, a palavra decimais não substitui de forma alguma a palavra porcentagem, o composto — composto, etc. Além disso, não é exatamente correto pensar que o progresso da vida social estimula a criação de inovações mais do que os processos internos de desenvolvimento da linguagem. Em alguns campos científicos, as palavras internacionais são pouco utilizadas, em outros, ao contrário. Muitas palavras internacionais são usadas na terminologia de química, música, astronomia, informática, etc. É difícil para os linguistas dizer se um termo internacional recém-criado é necessário ou não. Por exemplo, é necessário o termo benzeno ao lado de benzeno, buteno ao lado de butileno, cimeno ao lado de cimolo, fosfano ao lado de 90 fosfina, xileno ao lado de ir xilolo, naftaleno ao lado de naftalina, etc. Iš os primeiros membros reais desses pares são Termos recomendados ou autorizados pela IUPAC, segundo o Glossário de termos químicos (V, 1997) abreviado su como nk. (termo inválido). Be portanto, na nomenclatura de compostos químicos, ao lado de nomes não sistêmicos (tradicionais), agora são usadosnomeações sistêmicas mi ir compostas de acordo com regras internacionais. Por exemplo, o nome não sistêmico é água, dióxido de hidrogênio sistêmico, oxigênio não o sistêmico, — oxigênio sistêmico, ozônio não sistêmico, — trióxido de o hidrogênio — sistêmico, ácido bórico não sistêmico, trioxoborato de o trihidrogênio — sistêmico o — (3—) ir t.t. Em outros casos, os nomes ir sistêmicos não sistêmicos são completamente coincidentes, por exemplo: fluoreto de sódio, sulfeto de ir zinco, hidróxido de lítio, etc. Em geral, a necessidade de novas palavras internacionais é melhor avaliada je por especialistas. Os linguistas podem compreender melhor as relações entre as palavras lituanas internacionais. Quando se fala de um novo ir termo, muitas vezes se fala de uma nova espécie. Além disso, o termo é mais usado para ir descrever a localização de um microprocessador. ir jų No entanto, a motivação geral não tem um papel decisivo na terminologia, pois os termos completamente não motivados são ir usados perfeitamente, bem como palavras estrangeiras cuja motivação não é totalmente compreensível para nós, por exemplo: barnas «unidade de secção transversal efectiva de eventos nucleares que produzem isótopos radioactivos», cimeno «1-isopropil-4-metilbenzeno», damara «árvores tropicais endurecidas» Agathis dammara sakai», pot «o macaco-da-índia Perodicticuspotto, que vive em África», etc. ir Existem milhares e milhares de tais termos. É mais provável que a motivação seja mais importante para os termos de espécie do que para os de parentesco. Afinal, as espécies são distinguidas umas das outras por marcas que refletem as suas características essenciais. No entanto, há casos em que a espécie "contradiz" o significado do elemento principal, por exemplo, a cana-de-açúcar (Acrocephalus dumetorum). O cogumelo-do-prado (Agaricus sylvaticus) é uma espécie de cogumelo pertencente à família Megasterinaceae. ir Senhor. Tais termos não são errôneos ir e podem ser corrigidos. Especialistas em vários ir ramos da produção científica às vezes defendem muito energicamente os participantes da espécie ativo, que são 91 usados incorretamente, passando por certificados de espécie (por exemplo, bebidas intoxicantes, voz decisiva, etc.), condenando as combinações de ir palavras ir nobiliárquicas terminologizadas (por exemplo, tráfego rodoviário, segurança no trabalho, ir controlo estatal, etc.). A linguagem de programação não é capaz de separar as palavras de forma precisa, embora seja capaz de distingui-las. Em geral, no trabalho prático de gestão de prazos de várias produções científicas ir "Os especialistas em disciplinas muitas vezes superestimam a ir importância da motivação para a precisão da terminologia. O conteúdo do termo é ne jo significado lexical, mas a definição (definição) que não depende nem da motivação do termo nem do seu significado utilitário. Terminologia da língua portuguesa S. Em seu livro "A Teoria da Relatividade Geral", publicado em 1990, ele afirma que a teoria da relatividade geral não é uma teoria da relatividade geral, mas uma teoria da relatividade geral. Isto porque a terminologia está ligada à filosofia da ciência, à lógica, à linguística, à psicologia, à informática, etc. Além disso, a teoria da complexidade é uma teoria da complexidade. A resposta de Gajda é afirmativa. A teoria complexa da terminologia é importante porque o gerenciamento internacional da terminologia, a elaboração de padrões de termos e a criação de bancos de dados estão se tornando cada vez mais relevantes. Recebido em 25/05/1998 92