Pr. Skardžiaus terminologijos srities veikla ir jos reikšmė

PRAEITIES AIDAI Stasys CAMBIO Instituto de la Lengua Lituana PR. LATAS TERMINOLOGÍA SRITIES ACTIVIDADES IR JOS REIKSME A finales a. del siglo ir XIX, especialmente durante los tres primeros XX a. En los últimos años se ha desarrollado la mi terminología moderna. En la actualidad, se han realizado varias ar adaptaciones de la obra, adaptadas a las necesidades actuales de los estudiosos de la lengua. Esta pequeña pero muy trabajadora, en su mayoría desinteresada, comunidad dedicada a los asuntos de la nación, solo tenía un líder espiritual inspirador, pero el mayor ne trabajador era ir ir J. Jablonski. No es casualidad que el po compañero de muerte de este clásico lituano de la lingüística jo J. Balčikonis escribió: “El nombre de Jablonski debe permanecer para siempre en la historia de nuestra escuela. «El primer libro de la historia de la literatura ne española que se publicó en lengua ir castellana- ». ir J. La obra de su Jablonski, como la de los intelectuales de su ir generación, estableció la dirección de los trabajos to terminológicos, determinó el orden y los métodos de trabajo, que al menos los trabajadores más destacados de este bar mantienen en iš esencia hasta la fecha. Así que a finales de los años 20, los jóvenes į lingüistas que empezaban a trabajar Pr. La teoría de la A. cohesión no es ir una teoría de la cohesión, ya sea teórica o práctica. Esas bases iš básicamente fueron ayudadas. La nueva generación tuvo que coronar las paredes del po edificio de terminología. La mayoría de los trabajadores no tenían trabajo, y por lo tanto, no podían esperar que el be trabajo se ir hiciera. nė En este sentido, la filosofía de la ciencia es fundamentalmente filosófica. J. Conversación // Libros de Jablonski. Kaunas 1933. T. 2. P VII. RECURSOS HUMANOS *Plg. Pasas A. Pranas Profesor de — lenguas ir extranjeras. // Pranas Teoría del — lenguaje: Tesis de doctorado. ir Vilnius, 1999. P. 5, donde se afirma que "Skardžius ayudó a establecer los fundamentos teóricos de la gestión de la terminología". 69 St. La teoría de la be coherencia es una teoría de ir la coherencia que ha sido muy utilizada en la teoría de la complejidad. ir jo O Muchos otros, en un futuro previsible, han trabajado ar en algo de terminología práctica. Entre estos trabajadores en prácticas se incluyen, en particular: ir Pr. Cofres. Tad Pranas Ataúd (1899-1975), cuyo centenario de nacimiento recientemente En la actualidad, se considera que es la primera generación de lingüistas de lenguas indoeuropeas. Él también tuvo que, brevemente, ser ir discípulo de dos de los más tų famosos de principios del siglo veinte (y solo sus) ne lingüistas, que en un sentido ne han ganado la gloria de los pioneros de nuestros bares lingüísticos individuales, o J. A Jablonski se le reconoce incluso el honorable nombre de padre del propio lenguaje común. (si es así, es probablemente también en honor al padre de la ir terminología de ese idioma). Un padre cariñoso, porque es J. La preocupación de Jablonski Pr. Ataúdes juntos su A. Saliu fue (1902-1972) enviado a terminar sus estudios į Después de ir iš varios años en el po extranjero, volvió a Alemania para continuar sus estudios de medicina. K. El buey había descansado durante varios años en las tumbas de Vytauto prospektas, y pronto el Ángel del Señor fue cantado en las propias tumbas. ir tų J. Jablonski. Por lo tanto, los jóvenes y ágiles hombres recibieron rápidamente una gran parte de los trabajos de los difuntos, la parte lingüística de su la terminología ir barroca. Al principio todavía se dice que el ejemplo más grande Pr. El ataúd habrá sido K. Aunque, como él mismo escribió, estaba más cerca de su J. «Jabalí». En sus primeros todavía Mientras estudiaba en Alemania, en los artículos de lenguaje que escribió, trató claramente de seguir En el primer ir caso, el autor de la obra, sin mencionar su nombre, se be refiere a él como el autor. iš J. Yablonski- 's contribuciones, desde entonces K. Diferenciación de los huesos. Tales abusos (incluso repetidas) por mucho tiempo no evitó Pr. Cofres. Las peleas, los desacuerdos, a veces incluso las demostraciones de superioridad (acentos que el mismo J. Jablonski le aterrizó) ir ahora, po 60-70 años, no parece ni lo suficientemente razonable ni oportuno para decir. Y ir más aún, porque el mismo portador, ni joven ni viejo, no parece haber sido un escrupuloso defensor de la justicia común. * Cajas de cartón Pr. Colección de cartas. La unión de 1997. T. 2. P. 16. 70 la vida y la muerte, de Vicente Aleixandre. ar Contribuir al trabajo terminológico Pr. El cofre tendrá que estar aún estudiando Universidad de Lituania (aquí aprendió de 1923 m. Otoño hasta 1925 m. Noviembre ). Sobre esto con motivo de su septuagésimo quinto aniversario En un artículo publicado en la revista Echoes "Mi trabajo ir de serpiente" él mismo escribió „<...> así: con su él [J. Jablonskiu — St. K.] Trabajé en la comisión de terminología, que se reunía con él y a la que jį serví de ir secretario, y aš después trabajé con él ir en la comisión de ortografía, hasta que me fui al su extranjero». į Más tarde, en la década de 1930, ya po J. La muerte de 1935 m. Jablonski, en la magia En el corazón de la ciudad Pr. Los ataúdes dirigieron Sección de terminología. Como se puede iš ver en el momento En el periódico "La Nación" se publicó un artículo ta sobre el tema. St. Diccionario de la Lengua Española "Terminología general de la filosofía" términos, así como los deportes (fútbol, baloncesto, patinaje), las fibras ir de los términos de teatro de enfermedades oculares. Be Sin lugar a dudas, el mayor trabajo de esta sección ha sido vo La terminología común de la filosofía, que muestra claramente la contribución de los lingüistas expertos. Esto, por cierto, se dice en el primer diccionario En la frase del "Preámbulo": "A continuación se imprimen las filosofías [=filosofías — St. K.] la consideración de la terminología, ir la corrección, la adopción de la adición es el primer trabajo importante que ha hecho Lituano Idiomas Asociaciones (LKD) Terminología Sección (TS) iš «Presidente, doc. Pr. Latas, el secretario A. Categoríir a:Editores de diccionarios J. Balcones, balcón. J. M. Larraín, Doc. A. Salió el ir prof. St. Salchichón. La magnitud de este trabajo se puede juzgar por el iš hecho de que se le asignó durante las reunion35 es de po 2 Val. cada uno». Be de, como se dice allí mismo, a la preparación del diccionario de las observaciones, consejos y ar sugerencias han contribuido los prelados A. Lanzadera, Dr. J. Obispo, obispo. M. Reynaud, prof. V. Seaman, Prof. J. El pintor del ir escarabajo A. El cuervo, o cruzó los términos. Pr. «Las obras que han mejorado la calidad de vida de todos los venezolanos». 4 Ibíd. Buenos Aires: Universidad Autónoma de Buenos Aires, 1991. T. 2. P 126. ¢ Ahí mismo. P. 127. 71 El término "filosofía" es una de las palabras más usadas en la actualidad para referirse a la kų ciencia. iš O Esta es la mayor prueba de reconocimiento de este trabajo. El hecho de que en el diccionario no haya ni un nė solo término internacional parece ser una prueba evidente del deseo de los editores de purificar el lenguaje, mą pero es un paso aún más interesante en la historia de la provisión de un lenguaje común en general. Este diccionario demuestra de manera convincente que la gente de hoy en día está completair mente equivocada (por cierto, también los lingüistas), ir que a menudo afirman que en el idioma lituano no es como expresar todo to (o en el caso de que pueda expresar ne todo esto), lo que otros dicen en los denominaciones "internacionalear s" incluso cuando to nė No hay necesidad de intentarlo. El be diccionario, sin duda, muestra las aspiraciones puristas de los redactores. En términos lingüísticos, sin duda muy interesante y notable es ir po 35 Años desde Terminología General de la Filosofía 1973 m. emitido Pr. «Diccionario de términos internacionales de la lengua española». La introducción de este trabajo dice con razón que “Las personas que conocen las lenguas extranjeras necesarias y están ir familiarizadas su con la terminología internacional del campo correspondiente, a menudo iš no están demasiado inclinadas a usar sustitutos lituanizados, que asociativamente a menudo ya se diferencian de las palabras internacionales correspondientes. Ši En la práctica, se ha ma observado que los expatriados a menudo se traducen mejor en las lenguas extranjeras que en sus lenguas maternas, especialmente en un campo de especialización”. ¡Deja, deja! La falta de ir voluntad de usar, especialmente en la búsqueda de sustitutne os lituanos es muy típico solo como escribe Pr. Ataúdes, para los expatriadir os, pero al menos para una gran parte de los propios activos Ciencia, tecnología, religión, política, etc. de ir Lituania. Las personas de las áreas. Ir Aquí a veces incluso mucho tiempo para ne convencer a uno convencido “internacional”, de modo que el término lituano, si no tiene prioridad, al menos tiene derecho a ser usado junto al término tomado en préstamo, a menudo incluso internacional. El diccionario de palabras internacionales en lituano contiene cerca de mil to palabras internacionales con sus equivalentes en ne lituano. Muchos de ellos son ya desde hace mucho tiempo en el uso común del lenguaje bien conocidojų "Ataúdes Pr. Colección de cartas. En el lenguaje 1998. T. 3. P 437. 72 común, el término se ar refiere a la abstracción, la abstracción abstracta, la — abstracción abstracta, la — abstracción abstracta, — la abstracción — abstracta, la — abstracción ir abstracta, la abstracción abstracta, la abstracción abstracta, la abstracción abstracta, la abstracción abstracta, la abstracción abstracta, la abstracción abstracta. Este diccionario, que sin duda be también pretendía ayudar a purificar la ta lengua lituana, es muy importante para la lengua lituana, que es extremadamente técnica y XX a. que utiliza demasiados préstamos de todo tipo, que se llaman honorablemente palabras internacionales. El lenguaje de la novela es mucho más sencillo que el de los libros anteriores. nė ne Ir Buena parte de los tų préstamos no son superiores a las barbaridades už lingüísticas de la ir Ilustración de principios del siglo pasado. iš Así que hablamos de Pr. El libro de hojalata, que, por cierto, se basó en la preparación de la tercera Diccionario de la Lengua Española. ir po La terminología del siglo XIX sigue siendo muy importante para la ir aplicación actual de la terminología en el ir uso general del lenguaje común. Por cierto, como ir St. «Las 100 mejores películas de terror de los últimos 60 años». su Po La Segunda Guerra Mundial, que se encuentra No hay ir traducción al español de la obra. Tras graduarse de la Escuela de Bibliotecarios, comenzó a ir trabajar en la Biblioteca Nacional. En la Biblioteca del Congreso (Ha trabaja15 do allí durante 1971 años, hasta m.*?). El trabajo del bibliotecario ir de educación habrá conducido a la creación de un 200 glosario de términos bibliotecarios cerca del volumen de artículos de diccionario. Ese diccionario fue publicado 1961 m. «La lengua nativa de los Estados Unidos». Į lo, en palabras del autor, poner lituano más amplio Definiciones de términos comunes (no solo en el ámbito de la bibliotecaría) y sus equivalentes en inglés, francés y alemán, así como una breve explicación de algunos términos. ir Es difícil, sin más, decir, Sr. ar Latas usadas 1956 m. Emitido en Lituania I. «Biblioteca Virtual de la Biblioteca Nacional de ir España». «Biblioteca — Virtual de la Biblioteca Nacional». Pr. Los términos del juego de latas solo incluyen su I. En el caso de los términos que se refieren a un mismo objeto, se usan términos diferentes. Latas proporcionadas por el secundario (o duplicado), autor secundario, catálogo combinado, suplemento, etc., ir o I. En el diccionario — chino, duplicado, coautor 8 Cofres. Pr. Colección de cartas. T. 2. P 24, 29. * Reimpreso en el tercero Pr. Latas En el volumen de los Escritos Colectivos (pág. 315-324). 73 [=transmisión total — St. 1999. «Catálogo completo, suplemento». Parte 1 Pr. Términos insertados en la lata En la actualidad, la biblioteca ir cuenta con las siguientes secciones: Biblioteca de la Universidad de Granada, Biblioteca de la Universidad de Granada, Biblioteca de la Universidad de Granada, Biblioteca de la Universidad de Granada, Biblioteca de la Universidad de Granada, Biblioteca de la Universidad de Granada, Biblioteca de la Universidad de Granada, Biblioteca de la Universidad de Granada. "libro de of viaje, itinerario", "copiador", "libro de cuentos de hadas", "departamento de préstamos", "sala de préstamos", "departamento de salarios", etc. ir En general, este conjunto Pr. Novedades de la lata, se puede decir, no sobrevivió, parte jų ir En términos de trabajo es demasiado extraordinario (por ejemplo, biblioteca, arte, hoja ancha, página ancha, hoja de cubierta, folleto). Be Por lo tanto, aquí se insertan los términos que En España no se ir utiliza, ir por ejemplo, en el título de la obra. "título del ar artículo del libro, título", labio tifulino «página de título» (Aprobado por la Comisión de ir Terminología del Instituto de Literatura Lituana) į I. El término "especialista" se refiere a un profesional que se especializa en este campo. ir Entonces, este Pr. El trabajo de Tinčs puede considerarse como un intento poco influyente de contribuir al desarrollo de la terminología de la biblioteca. Cierto, tal vez más útil que era Lenguas de América Latina. Numerosas áreas diferentes (un poco más tal vez técnica) términos Pr. En sus artículos y artículos de opinión, se refirió a los problemas de la lengua y la literatura. Iš jų Tengo la impresión de que al lingüista le gustará más crear términos que buscar gente jų En el lenguaje (popular). Sin ir embargo, no se han jo encontrado muchos restos de este tipo. Por otra parte, en los artículos se pueden encontrar consejos útiles de carácter ma más amplio, que muestran cómo el trabajo terminológico es artificial, en qué dirección se debe girar. Por ejemplo, m., después de la entrada de los rusos, 1940 į mą "¿De verdad iš solo se debe usar el obalsis?", escribió que algunos, sin probarlo, comienzan a afirmar incluso ordenar el uso de un eslogan, obalsis, ir ne o ir ta La ocasión nos enseñó con razón: los lingüistas más „<...> inteligentes apoyan las tendencias en vo los datos del lenguaje humano, por lo que aquellos que contribuyen positivamente a mejorar nuestro uso común de la ri lengua deberían justificar públicamente sus nuevas propuestas más amplias, diciendo claramente por qué lo que hasta ahora se ha usado ampliamente es infrecuente. Por lo tanto, una forma individual de ordenación puede causar un daño considerable a esta causa». ir ir 74 ir Ši Muy claramente ir J. El espíritu y el estilo de Jablonski debían ser muy importantes en el contexto de la revolución lingüística que se iniciaba entonces, y los actuales defensores ją de la proposición į de comando deberían poner la ir cabeza en el suelo. Algunos artículos dedicados a la teoría terminológica Pr. No hay nada escrito, no hay teorías, no nė hay ninguna teoría. tų No obstante, no se ha llegado a un consenso sobre la į terminología que debe utilizarse. En este sentido, el término se refiere principalmente a la capacidad de la lengua de comunicarse con otras lenguas, así como a la capacidad de comunicarse con otras culturas. Sin embargo, como se ha dicho, el Sr. t. y. ir En los artículos de ir estaño, los artículos están salpicados de generalizaciones acertadas, pensamientos de oro, ir consejos valiosos, importantes para la teoría ir de la terminología. Estos aspectos deben ser examinados más detenidamente en otro momento. Po Durante la Segunda Guerra Mundial, tres décadas de madurez viviendo en el extranjero, aquí, en su patria, el Sr. El ataúd no tuvo tanta influencia como podría haber tenido en otras circunstancias. Los libros y jo artículos eran conocidos por los terminólogos, pero el ir desarrollo de la terminología ir lituana se llevó a cabo sin su participación directa, estos trabajos se llevaron a cabo junto a él. Se ha quedado con el papel de observador, a veces muy crítico, quizás incluso enojado, de lo que se está haciendo en Lituania. Pero con el tiempo, esa crítica se enfría notablemente algunos de los — primeros fuertes iš reproches El término "lituano" en el diccionario de la lengua lituana moderna se refiere a la lengua lituana moderna. Desde mediados de la década de 1960 se han producido numerosos diccionarios de términos publicados en Lituania. Pr. Los cadáveres ir se bajaron como invisibles. A pesar de ello, se dedicó a la difusión de la cultura de la emigración. ir A este respecto, las observacioir nes sobre el ne tema, que ahora solo son relevantes para los jo emigrantes, son muy instructivas. P. Orinoco 1958 m. El uso de los términos novela, poema, novela corta en la "lengua materna", teniendo en cuenta que en inglés estas palabras significan algo distinto, es inútil e incluso perjudicial ką ir to ir "con una cultura extranjera" para comunicarse (sobre la to propuesta Cajas de cartón Pr. Colección de cartas. T. 3. P 797-798. 75 ta Cambiar a términos puramente lituanos). Ta proga Pr. El término se refiere a las relaciones entre los su diferentes idiomas y sus dialectos. jų Él escribió: “Si empezamos a usar algunos términos de la manera en que ne estamos acostumbrados a usarlos, pero como se ar usan de manera muy diferente, por ejemplo. Si nosotros, los ingleses o los americanos, interrumpiéramos las relaciones directas mediante su nuestro uso común, obstaculizarir íamos claramente nuestro conocimiento mutuo y dificultaríamos o considerablemente la asimilación de la cultura ir extranjera. Si comenzaa mos una historia ar ką aunque sea similar al uso que se ha hecho hasta ahora de la novela, al mismo tiempo dificultamos enormemente la comprensión de todo lo que se ha dicho hasta ahora sobre las novelas, ya sea en la historia de la literatura o en los libros de texto; de lo contrario, confundiríamos innecesariamente dos cosas completamente diferentes, en este caso, be una historia corta o una novela con un cuento. be du ir ir Ir Sin embargo, siguiendo ese camino, la cultura extranjera no se acercaría más a nosotros: los americanos ingleses han su seguido caminos muy diferentes, diferentes de los nuestros, por lo que es imposible adaptar nuestros ir caminos a los anglosajones. ma Por ejemplo: más reciente En España se utilizaba el nombre de director de orquesta. «director de orquesta, ar director de coro», o jo equivalente en inglés con ductor - "director" es equivalente a nuestro conductor «acompañante del tren». O aquí está otra vez: en nuestro idioma, desde hace mucho tiempo, el creador de obras musicales se llama compositor, el equivalente inglés compositor o jo (sílaba pronunciada) -po-) es solo «marcador de letras». <...> No, ya no podemos renunciar ni al director, ni al compositor, ni al neoromántico, ni a la novela, ni al poema, ni al panfleto, ni a otras extrañezas internacionales similares, solo porque en inglés tienen un significado diferente al nuestro. ar ¡Todos ellos ya se han establecido en nuestra lengua, tienen ciertas tradiciones, por lo que debemos seguir usándolos, ir porque son los más adecuados para el propósito directo de nuestra comunicación universal entre nosotros!" !, Aquí está — intencionalmente insertado ir un carácter largo Pr. Artículo de hojalata "¿Es esto una fogata obsoleta?" pasaje, porque ahora, cuatro po décadas, ya en el centro ir En Lituania, cada vez hay más revolucionarios de la lengua, o mejor dicho, del uso de las palabras, que "Ahí mismo. P. 285-286. 76 siguen ciegamente la misma ta Pr. El uso de la lengua inglesa en la película no ir es una excepción, ya que es la única lengua que se habla en la película. Pr. La mayoría de las veces, la palabra se refiere a la forma de hablar, o ne mejor dicho, a la manera de hablar. A o pesar de que en la actualidad se hablan en todo el mundo, la mayoría de las personas que hablan inglés en Estados Unidos son descendientes de inmigrantes ingleses. ir ir Pr. El desarrollo de la lengua es un proceso continuo, que ir no puede separarse del desarrollo de la sociedad. ir O Dado que los términos son una parte muy importante y cada vez más ir importante de ese lenguaje, no es difícil entender por qué se ha prestado tanta atención a los temas terminológicos. jo Recibido 1999 09 20 THE TERMINOLOGICAL ACTIVIDADES OF PR. LATAS AND SU IMPORTANCIA Summary En este artículo se repasan los principales trabajos organizativos y prácticos of Lingüista lituano Pranas Cajas de cartón (1899-1975) in Terminología del of campo, hecho in Lituania y América después de la segunda guerra mundial. De sus obras de preguerra, su participación en la preparación in del filósofo of St. Destaca el diccionario de Salkauskis “Filosofía of de la terminología general”. Pr. El libro de Skardzius Equivalentes lituanos of Palabras internacionales” publicó el in EE.UU. in 1973 is Se discutió y se analizó la colección de los términos of bibliotecarios. of is La is atención to volvió algunos pensamientos tópicos de Pr. Búsqueda de on términos específicos en los artículos, p. ej. La importancia de of fundamentar los términos de introducción, of mantener los to principios de to constancia y tradición. of 77