Pr. Skardžiaus terminologijos srities veikla ir jos reikšmė

PRAEITIES AIDAI S asys KEINYS Lie u i 4 kalb os ins i u as PR. SKARDZTAUS TERMINOLOGIJOS SRITIES VEIKLA IR JOS REIKSME XIX a. gale i ypad pe pi mus is XX a. de5im medius bu o deda- mi daba inds lie u iq e minologijos pama ai. { ai iq s idiq e minus k d, a kd a pagal daba inds bend ines kalbos eikala imus a nau- jino bl elis ano me o S iesuoliq. Sios nedideles, be labai da b5dios, didZiqja dalimi nesa anaudi5kos, au os eikalams a siddjusios ben- d ijos ne ik ik epejas i d asinis ado as, be i didZiausias da binin- kas bu o J. Jablonskis. Nea si ik inai ne ukus po Sio lie u iq kalbo y- os klasiko mi ies jo bend aZygis J. Baldikonis a56: ,,Mlsq mokyklos is o ijoj Jablonskio a das u es amZinai pasilik i. Juk jis pi mas jai da 6 ne ilc ai lie u iq kalbos g ama ik4 i skai mus, jis da e jai i ki q dalykq e minus"l. J. Jablonskis su sa o ka os S iesuoliais nus a d i e minologijos da bq k yp i, nuldmd o da bo a k4 bei bldus, ku iq ben Zymesnieji Sio ba o da bininkai laikosi iS esmes iki Siol. Thd edio de5im medio gale i da b4 s ojusiems jauniems, p ade- dan iems kalbininkams P . Ska dZiui. A. Saliui i ki iems nebe eko dd i daba inds lie u iq e minologijos pama q, nei eo iniq, nei p ak- iniq2. Tie pama ai i5 esmds bu o padd i. Naujajai ka ai eko aini- kas po ainiko gs i e minologijos pas a o sienas. Di bandiqjq paje- gos nebu o didelds, be o, i os padios isq pi ma uZsidmusios ki ais da bais, ad ik6 is, kad da bas i e i q nd nebu o kaip. Teo iniais e minologijos klausimais anuome daugiausia dom6josi iloso as l Baldikonis J. P akalba//Jablonskio a5 ai. Kaunas, 1933. T.2. P. VII. 2 Plg. Rosinas A. P anas Ska dZius - mokslininkas i bend inds kalbos ugdy- ojas /i P anas Ska dZius - bend inds kalbos eo e ikas i ugdy ojas: Semina o e- zds. Vilnius, 1999. P. 5, ku eigiama, kad ,,Ska dZius pad6jo e minijos a kymo eo inius oama us". 69 S . Sakauskis, be o, u djgs i dideliq p ak iniq sumanymq, ku ie, ma y , i nu aukd g aLiai isi a y 4 eo ing jo e minologijos eiki4. O daugelis ki q a spdjamu laiku di bo Siokia okip ak ini e mino- logijos da b4. P ie okiq isq pi ma p ak ikos da bininkq eike q ski i i P . Ska dZiq. Thd P anas Ska dZius (1899-1915), ku io Sim osios gimimo me i- nd:s neseniai Lie u oje bu o pladiai pamind os, y a pi m6sios pob - ginds bei pojablonskinds ka os kalbininkas. Jam da eko, kad i umpai, pabl i mokiniu q d iejq Zymiausiq d ide5im o amZiaus p a- dZios (i ne ik jos) kalbininkq, ne ienu a h ilgiu pelniusiq a ski q m[sq kalbo y os ba q p adininkq Slo g, o J. Jablonskiui ne p ipaZis- amas ga bingas padios bend ines kalbos 6 o a das iei aip, ai, ma y , ka u i os kalbos e minologijos d o ga be). Rlpes ingo e o, nes ai J. Jablonskio pesdiu P . Ska dZius ka u su A. Saliu (1902-1972) bu o pasiqs as baig i mokslq iVokie ij4, i i5 en abudu po kele o me q dak a uo i g iZo gs i sa o bu usiq kauni5kiq p o e- so iq da bq. K. Buga uome jau kele 4 me q ilsdjosi Vy au o p o- spek o kapuose, ne ukus Vie5pa ies Angelas bu o sugiedo as i q padiq kapq p iglaus am J. Jablonskiui. Si aip labai g ei ai jauniems apsuk iems y ams a i eko nemala dalis elioniq a y q da bq, su jais i kalbind e minologijos ba o puse. P adZioje da pasa$ ina, kad didesnis pa yzdys P . Ska dZiui bus bu gs K. B[ga, no s, kaip pa s add, a imiau bend a o su J. Jablons- kiu3. Sa o pi muosiuose da Vokie ijoje ebesimokan a5y uose kal- bos s aipsneliuose jis ai5kiai bandd sek i ,,Kalbos i seno es" a- Sy ojo pddomis, be o, p addjo pe5io i, i5 p adZiq neminddamas a - do, kai ku iuos J. Jablonskio eikinius, uo jau nuo K. B gos ski da- masis. Tokiq pape5iojimq (ne is paka ojamq) ilgokai ne engd P . Ska dZius. Tie pe5iojimai, nesu ikimai, ie omis ne sa o i 5e- nybes odymai (pab eZimai, kad pa s J. Jablonskis jam nusileidgs) i daba , po 60-70 me q, nea odo nei pakankamai pag ls i, nei laiku i ie oje pasaky i. Juolab kad pa s pe5io ojas, nei jaunas b - damas, nei pagy engs, nea odo bu gs sk upulingas bend ines kal- Ska dZius P . Rink iniai a5 ai. Vilnius,1997.'1.2.P. L6. 70 bos a osenos gy umo bei eikybos ieningumo se ge ojas a ben paisy ojas. P isid6 i p ie e minologijos da bo P . Ska dZiui bus ekg da mokan is Lie u os uni e si e e (dia mokesi nuo 1923 m. udens iki 7925 m. lapk idio mdn. ). Apie ai sa o sep yniasde5im penkmedio p oga ,,Aidq" L:u nale paskelb ame s aipsnyje ,,Mano g a a i da bas" jis pa s a5d aip: ,,<...> d auge su juo [J. Jablonskiu - S . K.] di bau e minologijos komisijoje, ku i pas ji susi inkda o i ku iai aS sek e o- ia au, i dliau ku ilaik4 d auge su juo da di bau a5ybos komisijoje, ligi i5 aZiuodamas i uZsieni"a. Vdliau, ke i ajame de5im me yje, jau po J. Jablonskio mi ies,1935 m. subu oje Lie u iq kalbos d augijoje P . Ska dZius ado a o Te minologijos sekcijai. Kaip ma y i i5 ano me o ,,Gim osios kalbos" laik ab yje pa eik q p ane5imq, a sekcija s a s d p o . S . Salkauskio pa eng o Zodyno ,,Bend oji iloso ijos e minija" e minus, aip pa spo o ( u bolo, k ep5inio, diuoZimo), akiq ligq i ea o e minq pluo5 us. Be abejo, didZiausias Sios sekcijos da bas bu- o ,,Bend oji iloso ijos e minija", ku ioje ai5kiai ma 5 i i5manandiq kalbininkq ina5as. Thi, beje, y a pasaky a jau pi muoju Zodyno ,,P a- a ies" sakiniu:,,Lemia:u spausdinamos iloso ines [=lilo o ijos - S . K] e minijos aps a s ymas, i5 aisymas, papildymas i p idmimas y a pi mas s ambesnis da bas, ku iy a a likusi Lie u iq Kalbos D au- gijos (LKD) Te minologijos Sekcija (TS), suda y a i5 pi mininko doc. P . Ska dZiaus, sek e o iaus A. Vaidiulaidio i na iq: Zodyno edak o- iaus J. Baldikonio, pulk. J. M. Lau inaidio, doc. A. Salio i p o . S . Salkauskio. Kokio didumo bu o as da bas, galima sp gs i i5 o, kad jam bu o paski a pe 35 posedZiq po 2 al. kiel ienas"5. Be o, kaip en pa pasa a, p ie Zodyno engimo pas abomis, pa a imais a si ilymais y a p isidejg p ela as A. Damb auskas, d . J. Pankauskas, yskupas M. Reinys, p o . V. Sezemanas, p o . J. Vabalas-Gudai is i dailininkas A. Va nas, o dedamus e minus suki dia o P . Ska dZius, ku is ,,i Siaip jau daug pasida ba o isam a5iniui pa obulin i"6. a Ten pa . 5 Salkauskis S . Ra5 ai. Vilnius, 1991. T 2.P.726. 6 Ten oa . P. 21. 71 ,,Bend oji iloso ijos e minija" y a ienas ge iausiq a puka io lai- kq e minq Zodynq, i5 esmds isas sunaudo as s a biausiems daba i- nds bend ines kalbos eikybos eikalams. O ai y a didZiausias Sio da bo p ipaZinimo i odymas. Tai, kad Zodyne ne a ne ieno adina- mojo a p au inio e mino, odos, aki aizd1iai liudija engdjq sieki- m4 g ynin i kalb4, adiau ai juo labiau idomus ne gi apsk i ai ben- d in6s kalbos eikybos is o ijos Zingsnis. Siuo Zodynu i ikinamai pa- ody a, kad isi5kai ne eis s y a ie ano me o i daba ies Zmonds (beje, aip pa i kalbininkai), ku ie ne e ai eigia lie u iq kalboje nesan kaip i5 eik5 i iso o (a esan galima i5 eik5 i ne isa ai), kas ki q pasakoma ais ,, a p au iniais" i a dijimais a ne kad o ne ne eiki4 bandy i. Zodynas, be abejo, odo adinamuosius pu is inius (kalbos g yninamuosius) engdjq siekius. Kalbamu a Z ilgiu ik ai labai idomus bei isideme inas y a i po 35 me q nuo ,,Bend osios iloso ijos e minijos" pasi odymo eika- goje 1973 m. i5leis as P . Ska dZiaus Zodynas ,,Lie u i5ki a p au i- niq ZodZiq a i ikmenys". Sio da bo i ade eisingai a5oma, kad ,,Zmo- nds, mok6dami eikiamas s e imas kalbas i susipaZing su a i inka- mos s i ies a p au ine e minologlja, daLnai i5 iso n6 a pe daug linkg a o i sulie u in q pakai q, ku ie asociaciniu b du daZnai jau ski iasi nuo a i inkamq a p au iniq LodLiq. Si p ak ika ypad pas ebi- ma s e u , ku i5ei iai iSmok omis we imomis kalbomis daZnai ge- iau e diasi, negu sa o gim osiomis, ypad ku ios no s specialybds s i yje"T. Deja, deja! Nelinkimas a o i i ypad ie5ko i lie u i5kq pa- kai alq labai bldingas ne ik, kaip a5o P . Ska dZius, i5ei iams, be i ben nemaLai daliai eikliqjq padios Lie u os mokslo, echnikos, ikybos, poli ikos i k . s idiq Zmoniq. I dia ka ais ne ilgokai enka i ikine i ne ien4 isi ikinusi ,, a p au inink4", kad lie u i5kas e mi- nas, jei jam ne eikiama pi mybd, ben jau u i eisg bu i a ojamas Salia o skolin o, ne e ai isai ne ne a p au inio, e mino. ,,Lie u i5kq a p au iniq LodLi4a i ikmenq" Zodyne pa eik a maZ- daug iks andio a p au iniq L,odli 4 lie u i5ki a i ikmenys. NemaZa jq dalis y a jau nuo seniau bend ines kalbos a osenoje ge ai paZis- 7 Ska dZius P . Rink iniai a5 ai. Vilnius. 1998. T. 3.P.437. 12 ami nauj ad a ai a ne gy osios kalbos LodLia| p z.: abai i as - gaub- as, abscisas - pulinys, abs ine icija - blai ybe, abs akcija - a saja, abzdcas - pas aipa i k . Ths Zodynas, ku iuo, be abejo, aip pa siek- a padd i g ynin i lie u iq kalb4, y a labai s a bus XX a. galo dalyki- nei lie u iq kalbai, ku ioje pe nelyg daug a ojama i ai aus plauko skoliniq, ga bingai adinamq a p au iniais ZodZiais. Daba ine da- lykine kalba skoliniais nd kiek ne maZiau y a uZ e 5 a negu anks es- niq Sim mediq aS q kalba. k ge a dalis q skoliniq niekuo nd a p a- na5esnd uZ p aei o amZiaus i Sio p adZios S iesuomenes y as lauk i5 kalbos ba ba ybes. Thd kalbama P . Ska dZiaus knyga, ku ia, beje, em asi engian edi4 ,,Daba inds lie u iq kalbos Zodyno" leidi- m4, i po ke i dio Sim medio ebd a labai s a bi daba inei e mino- logijos i apsk i ai bend ines kalbos a osenai i eikybai. Beje, kaip i S . Salkauskio ,,Bend oji iloso ijos e minija", paskelb a p ie5 5e- Siasde5im su i 5um me q. Po An ojo pasaulinio ka o, a sid gs JAV i negaudamas kalbi- ninko da bo, P . Ska dZius baige biblio ekininkys ds mokykl4 i ne- ukus p ad6jo di b i pag indineje os Salies Kong eso biblio ekoje (joje i5di bo 15 me q, iki 1971 m.8). Biblio ekininko i5sila inimas i da bas bus ldmgs ne oli 200 Zodyno s aipsniq apim ies biblio eki- ninkys es e minq Zodynelio suda ym4. Ths Zodyndlis bu o paskelb- as 1961 m. JAV a gai in oje ,,Gim ojoje kalboje"e. I ji, au o iaus Zodliais, dd i lie u i5ki pladiau (ne ien siau iems biblio ekininkys es eikalams) a ojamq s4 okq i a dijimai, pa eik i anglq, p ancuzq i okiediq kalbq a i ikmenys, kai ku ie e minai glaus ai paai5kin i. Sun- ku, pladiau ne y in6jus, b q pasaky i, a P . Ska dZiaus naudo asi 1956 m. Lie u oje i5leis u I. Kisino suda y u Zodyndliu,,Biblio ekind i bibliog a ind e minologija" - kiek pe Seb adali P . Ska dZiaus inkindlio e minq esuda o su I. Kisino Zodyndliu su ampan ys e - minai, iena ki a s4 oka i a dy a ki aip, pa yzdZiui, P . Ska dZiaus eikiama a ininkns (a ba dublikn as), an inis du oius, jung inis ka- aldgas, papildns i k ., o I. Kisino Zodynelyje - dubld as, bend aa i o is 8 Ska dZius P . Rink iniai as ai. T.2.P.24,29 e Pe spausdin as ediame P . Ska dZiaus ,,Rink iniq a5 q" ome (p.3I542a) 73 =bend adu o is - S . K.], su es inis ka aldgas, papildymas. Dalis P . Ska dZiaus ide q e minq Lie u oje kaip i isai nepaZis ami, puz.: ad- esjnas,,ad esq knyga", biblio ekininklbd,,llb a ianship, lib a y scien- ce", dallmenys,,callig aphic ypes", e angelynas,,e angelijq knyga", kelion ai is ,,book o a el, i ine a y", n o aiininkas ,,copy s ", pa- sal<ynas,,pasakq knyga", skolykld,,lending depa men , lending o- om, loon depa men " i k . Apsk i ai Sio inkinelio P . Ska dZiaus naujybds, galima saky i, nep igijo, dalis jq i da ybos a Z ilgiu y a pe nepap as os (p z.: biblio ekininlcjbi, dailmenys, slc ajilli ,,b oadshee , b oadside, lyshee , lea le "). Be o, dia ide a okiq e minq, ku ie Lie- u oje i uome , i daba ne eikiami a o i, puz.: i ulas,,knygos a s aipsnio pa adinimas, an a5 e", i ulinis ldpas ,, i le page" (Lie u iq kalbos i li e a os ins i u o Te minologijos komisijos pa i in as a o i i I. Kisino Zodyneli ide as e minas an ai inis ldpas,jis pa- p as ai Sios s i ies specialis q i a ojamas). Thd Sis P . Ska dZiaus da belis gale q b[ i e inamas kaip didesnes i akos ne u djgs ban- dymas p iside i p ie biblio ekininlys ds e minologijos ple ojimo. Tie- sa, galb naudingesnis jis bu o Ame ikos lie u iq kalbai. NemaZai i ai iq s idiq (kiek daugiau gal echnikos) e minq P . Ska - dZius y a aisgs bei siulgs gausiuose sa o kalbos p ak ikos dalykams ski uose s aipsniuose bei s aipsneliuose. I5 jq susida d ispudis, kad kalbininkas labiau bus mdggs pa s da y i e minus negu jq ieSko i Zmoniq (liaudies) kalboje. Gal i del o ge oka jo siuliniq dalis pla- diau nep igijo. Ki a e us, uose s aipsniuose s aipsneliuose gali- ma as i naudingq pla esnio pobldZio pa a imq, odandiq, kaip e - minologijos da bas di b inas, ku ia k yp imi suk inas. Pa yzdZiui, L940 m., uZdjus usams, ,,Gim ojoje kalboje" a sakydamas i klausi- m4 ,,A i5 ik qjq e a o inas k obalsis?", jis aSe, kad kai kas ne- i odinedamas ima eig i i ne isakin6 i a o i ne Juki, o obalsi, i a p oga isai eisingai pamokd: ,,(...) sumaningesnieji kalbininkai sa- o eigimus pa emia Zmoniq kalbos duomenimis, oddl ie, ku ie no- i pozi y iai p isidd i p ie m[sq bend inds kalbos a osenos ge ini- mo, u d q sa o naujai eikiamuosius pla esnio pob idZio dalykus ie- Sai pag is i i ai5kiai pasaky i, kodel lig Siol pladiai a o asis dalykas y a nebe ikgs; Siaipjau indi idualus i isakinejamas bldas am eika- 74 lui gali u nemaLa Zalos pada y i"10. Si labai ai5kiai i J. Jablonskio d asia bei s iliumi pasaky a min is u djo bu i labai s a bi anuome p add os kalbos e oliucijos aplinkybemis, j4 ge ai iside i i gal 4 u- d q i daba iniai komandin is eikybos p ipaZinejai. Thm ik y e minologijos eo ijai ski q s aipsniq P . Ska dZius n S a aSgs, nd a nd pladiau ku q eo ijos dalykq nag inejgs, s a s- gs. Jis, odos, labiau nesigilino I e minologijos sa i umus, e mi- nams keliamus eikala imus. Te minologijos klausimus isq pi ma jis kele, emdamasis bend uoju kalbo y os, bend inds kalbos eiky- bos sup a imu, . y. aip pa , kaip i ki us kalbos no minimo dalykus. Thdiau, kaip saky a, P . Ska dZiaus s aipsniuose i s aipsneliuose y a p iba s S anemaLai aikliq apibend inimq, auksiniq mindiq i e - ingq pa a imq, s a biq i e minologijos eo ijai. Tuos dalykus ei- ke q kuome pladiau a ski ai pa y ine i. Po An ojo pasaulinio ka o, is deSim is b andos me q gy enda- mas uZsieniuose, dia, e yneje, P . Ska dZius ne u djo iek i akos, kiek josbu q galejgs u e i ki okiomis aplinkybemis. Tiesa, joknygos, s aips- niai bu o paZis ami i kalbos eikybininkams, i e minologams, jais bu o naudojamasi, adiau pag indiniai lie u iq e minologijos pld os, ugdymo da bai bu o a liekami jam padiam iesiogiai nedaly aujan , ie da bai yko Salia jo. Jam beliko o, kas da oma Lie u oje, s ebd o- jo, a pais labai k i i5ko, gal ne us aus s eb6 ojo aidmuo. Be , laikui bdgan , as k i i5kumas pas ebimai eso - kai ku ie i5 p adZiq sma kiai peik i Lie u os kalbininkq eikybos da bai, pa yzdL iii,,,Daba inds lie u iq kalbos Zodynas", dliau jau bu o minimi isai palankiai. Tie- sa, Lie u oje nuo Se5 o de5im medio idu io gausokai leidZiamus e - minq Zodynus P . Ska dZius kaip i negi domis nemadiomis nuleido. Be nemaZai aid, s engdamasis Zadin i i kel i i5ei ijos e minologijos kul [ 4. Siuo a Z ilgiu labai pamokomos i daba ne ik i5ei iams s a - bios ebd a jo pas abos del P. O in ai es 1958 m. ,,Gim ojoje kalboje" pa eik5 q mindiq ddl e minq omanas, poema, no eli a osenos, u- in gal oje, kad anglq kalboje ieLodLiai ei5kia k4 ki a i ddl o nepa- dedan ys i ne kliudan S/s ,,su s e ima kul l a" bend au i (del o si ly- "' Ska dZius P . Rink iniai aS ai. -1. 3. P. 797-798. 75 a keis i g ynai lie u i5kais e minais). Th p oga P . Ska dZius pladiau i5si a 6 e minq san ykiq su a ski omis ki omis kalbomis bei jq pas o- umo klausimu. Jis aSe: ,,Jeigu mes imsime kai ku iuos e minus a - o i ne aip, kaip kad juos esame ip a g a linkg a o i, be kaip juos isai ski ingai a oja p z. anglai a ba ame ikiediai, ai mes nu auk- sime iesioginius san ykius su m sq bend ine a osena i uo bldu ai5kiai sukliudysime m sq a pusa inisusiZinojim4, o pe ai ge okai apsunkinsime i s e imos kul l os pasisa inim4. Jei p ad6sime a p y - sak4 a k4 no s pana5aus a o i lig5iolinio omano ie oje, ai uo pa me u mes didZiai apsunkinsime sup as i isa ai, kas musq lig Siol isu , li e a l os is o ijoj a ba ado dliuose, bu o sakoma pasa- kojama apie omanus; be o, aip da ydami, mes isai be eikalo su- jauk ume du isai ski ingus dalykus, Siuo a eju, apysak4 i o- man4 a ba no elg i apsakym 4. I is ddl o, uo keliu einan , s e imoji kul u a mums daugiau nep ia d q: ame ikiediai su anglais y a ejg isai ki okiais, ski ingais keliais kaip mes, i oddl neimano- ma m[sq ei qjq keliq kaip eikian p i ailq/ i p ie anglosaksiniq. P z. jau nuo seniau Lie u oje bu o i ebd a a ojamas d i i g e n a s ,,di- iguo ojas, cho o a o kes o edejas", o jo angli5kas a i ikmuo c o n - duc o ,,di igen as" y a olygus mlsq konduk o iui ,, auki- nio palydo ui". A ba S ai el: mlsq kalboj jau nuo seniau muzikos eikalq kl ejas adinamas kompozi o ium, o jo angli5kas a i- ikmuo c o m p o s i o (ki diuojamas skiemuo -po -) d a ik,, aidZiq inkdjas". (...) Ne, mes jau nebegalime i5siZadd i nei di igen o, nei ko m p o z i o i a u s, nei o m a n o, nei n o e I d s, nei p o e m o s, nei pam le o, nei ki q pana5iq a p au iniq s e imybiq ik del o, kad jos anglq a ku ioj ki oj s e imoj kalboj u i ki oki4 eikSmg kaip m isq kalboj. Jie isi jau isigalejg mlsq kalboj, u i am ik as adici- jas, i oddl mes juos u ime oliau a o i, nes jie puikiausiai inka iesiogini,am ikslui - m isq a pusa iniam i isuo iniam susiZinoji- mui"l1. Cia am ydia ide a ilgoka P . Ska dZiaus s aipsnio ,,A ai pasengs la:uLas?" i5 auka, nes daba , po ke u iq de5im mediq, jau i padioje Lie u oje is daugiau andasi kalbos, iksliau, Lodiiq a ose- ' Ten pa . P.285-286. 76 nos pe e smininkq, aklai sekandiq a padia P . Ska dZiaus mine 4ja anglq kalba i isai nepaisandiq, kad ai ik ukdo ge esniam lie u iq ki s ki o sup a imui. P . Ska dZius ai5kiq ai5kiausiai pa odd, kad ai ne kalbos ple ojimo kelias, o Sun akis a , da ilsliau sakan , klys kelis. Gy endamas Ame ikoje, jis ku kas blai iau negu daug kas daba pa- kiliai i spa diai anglinamoje Lie u oje e ino lie u iq i anglq kalbq san ykius. P . Ska dZiaus palikimas y a Zenklus i nea siejamas nuo bend i- nes lie u iq kalbos eikybos, ugdymo i ple ojimo eiklos. O kadangi e minai y a labai s a bi i is s a bdjan i sudd ind os kalbos dalis, nesunku sup as i, kodel e minologijos dalykams jo ski a i5 ies daug ddmesio. Gau a 1999 09 20 TIIE TERMINOLOGICAL ACTIVTIIES OF PR. SKARDZIUS AND TIIEIR SIGNIFICANCE Summa y This a icle e iews he main o ganisa ional and p ac ical wo k o he Li hua- nian linguis P anas Ska diius (1899-1975) in he ield o e minolog , done in U - huania and Ame ica a e he second wo ld wa . F om his p e- ila wo k, his pa i- cipa ion in p epa a ion o he philosophe S . Salkauskis' dic iona y "Gene al e mi- nology o philosophy" s ands ou . P . Ska dZius'book "Li huanian equi alen s o In e na ional wo ds" published in he USA in 1"973 is discussed and he collec ion o he e ms o lib a ianship is analysed. A en ion is u ned o some opical hough s om P . Ska dZius a icles on pa icula e ms, e.g. he impo ance o subs an ia ing he in oduc ion o e ms, o keep o he p inciples o cons ancy and adi ion. 77