Pr. Skardžiaus terminologijos srities veikla ir jos reikšmė

PRAEITIES AIDAI Stasys ÄNDERUNG Institut für Litauische Sprache PR. Blechdose TERMINOLOGIE SRITIES AKTIVITÄTEN IR JOS REIKSME Ende des a. 19. ir Jahrhunderts vor allem in den ersten drei XX a. Jahrzehnte lang waren die Grundlagen der mi modernen litauischen Terminologie. Die Begriffe der verschiedenen Bereiche wurden von ar einer Gruppe von Aufklärern der damaligen Zeit geschaffen und gemäß den Anforderungen der heutigen allgemeinen Sprache aktualisiert. Dieser kleine, aber sehr fleißige, zumeist selbstlose, den Angelegenheiten des Volkes gewidmete Verein war nur ein inspirierender geistiger Führer, aber der größte Arbeiter war ne ir ir J. Jablonski. Es ist kein Zufall, dass bald po nach dem Tod dieses litauischen Sprachwissenschaftsklassikers jo J. Balčikonis schrieb: „In der Geschichte unserer Schule muss der Name Jablonski für immer bleiben. Denn er war der erste, der ihr nur die Grammatik ne der litauischen Sprache gelesen ir hat, er gab ihr die Terminologie anderer ir Dinge!“. J. Jablonski hat su als einer der Vordenker seiner Generation die ir Richtung der Terminologiearbeit festgelegt, die to Arbeitsordnung und die Methoden festgelegt, die zumindest die bedeutendsten Arbeiter dieser Bar bis heute im Wesentlichen befolgen. iš Also, für junge, beginnende Linguisten, į die Ende der 1920er Jahre anfingen, Fr. Skardžius, A. Salis und ir andere mussten die Grundlagen der heutigen litauischen Terminologie nicht mehr legen, weder theoretisch noch praktisch*. Diese Grundlagiš en wurden im Wesentlichen geholfen. Die neue Generation musste die Terminologie-Gebäudewände po krönenden Kranz reifen. Die Arbeitskräfte waren nicht groß, die gleichen waren vor allem mit anderen Arbeiten be beschäftigt, ir also war es nicht möglich zu erwarten, dass die Arbeit in Kochen kochen würde. nė Theoretische Fragen der Terminologie interessierten damals vor allem den Philosophen Balčikonis J. Gespräch // Jablonskis Schriften. Kaunas 1933. T. 2. P VII. *Plg. Rosinen A. Pranas Skardyus — Wissenschair ftler allgemeiner Sprachlehrer // Pranas Die Lehre — von der allgemeinen ir Sprache: Seminararbeit. Vilnius 1999. P. 5, wo es heißt, dass „Skardžius legte die theoretischen Grundlagen für das Terminologiemanagement“. 69 St. Šalkauskis be hatte große praktische ir Vorstellungen, die offensichtlich die schön eingewachsene ir theoretische Tätigkeit der Terminologie beendet haben. jo O Viele andere arbeiteten in absehbarer Zeit an ar praktischer Terminologie. Zu diesen Auszubildenden sollten insbesondere gehören: ir Fr. Schatullen. Tad Pranas Sarg, (1899-1975), dessen hundertsten Geburtstag vor kurzem In Litauen wurden sie weit verbreitet erwähnt, sie sind die ersten Sprachwissenschaftler der Generation nach dem Zweiten Weltkrieg und der Generation nach dem Zweiten Weltkrieg. Er hatte auch, dass für kurze Zeit, ein ir Schüler von zwei der tų berühmtesten des frühen zwanzigsten Jahrhunderts zu sein (und nur ne ihre) Linguisten, die in einer ne Hinsicht den Ruhm der Pioniere unserer einzelnen Sprachwissenschaftsbars verdient haben, o J. Jablonski wird sogar der ehrenvolle Name des Vaters der allgemeinen Sprache selbst zuerkannt (wenn ja, dann ist es wahrscheinlich auch eine Ehre für den Vater ir der Terminologie dieser Sprache). Fürsorglicher Vater, weil es J. Die Sorge von Jablonski Fr. Die Särge zusammen su A. Saliu (1902-1972) wurde geschickt, um seine Ausbildung zu beenden į Beide ir iš kehrten nach po Deutschland zurück, um dort für einige Jahre zu promovieren und die Arbeiten ihrer ehemaligen Professoren in Kaunas fortzusetzen. K. Der Bogen ruhte damals schon mehrere Jahre in den Gräbern des Vytautas-Prospekts, bald wurde der Engel des Herrn dem von den Gräbern beschütztir tų en J. Jablonski. So erhielten sehr bald junge geschickte Männer einen beträchtlichen Teil der von den Verstorbenen getriebenen Arbeiten, die su sprachliche ir Seite der Terminologiebar. Am Anfang ist noch zu sagen, dass das größere Beispiel Fr. Der Sarg wird gewesen sein K. Booga, obwohl, wie er selbst schrieb, näher verbunden su J. Jablonski“. In ihren ersten noch Während er noch in Deutschland in Sprachartikeln schrieb, versuchte er eindeutig zu folgen In den ir Fußstapfen des Schriftstellers der be „Sprache der Antike“ begann er, iš zunächst ohne Namen zu nennen, einige J. Jablonski- 's Leistungen, das ist schon seit K. Die Bögen unterscheiden sich. Die Anzahl der solchen Verletzungen (auch immer wiederholt) lange nicht vermieden Fr. Sarg. Diese Streitigkeiten, Meinungsverschiedenheiten, manchmal sogar Überlegenheitsgefühle (Hervorhebungen, die selbst J. Jablonski für ihn gelandet) ir jetzt, po 60-70 Jahre, scheinen weder vernünftig genug noch rechtzeitig, um es zu ir sagen. Um so mehr, daß der Träger selbst, weder jung noch alt, kein gewissenhafter Verfolger der allgemeinen Ordnung zu sein scheint. * Skardžius Fr. Ausgewählte Schriften. 1997. T. 2. P. 16. 70 Vilnius, der Wächter der Lebendigkeit und Einheitlichkeit der ar Verwendung des Bosses, ist zumindest ein Beobachter. An der Terminologiearbeit mitwirken Fr. Der Sarg wird noch während des Studiums An der Universität Litauen (hier gelernt von 1923 m. Herbst bis 1925 m. November ). Über dieses anlässlich seines fünfundsiebzigsten Geburtstags In einem Artikel in der Zeitschrift Echoes "Meine Schlange ir Arbeit" schrieb er selbst wie folgt: „<...> su [J. Jablonskiu — St. K.] Ich arbeitete in der Terminologiekommission, die sich bei ihm jį traf, für die ir ich das aš Sekretariat leitete, später ir arbeitete ich noch eine Zeitlang mit ihm in der su Rechtschreibkommission, bis ich ins Ausland ging.“ į Später, in den dreißiger Jahren, schon po J. Jablonskis Tod, in der 1935 m. Zauberei Litauische Sprachgesellschaft Fr. Die Särge führten Abteilung für Terminologie. Wie die Zeit iš zeigt Die Sektion diskutierte die in der Zeitung „Mutterspta rache“ veröffentlichten Berichte von Prof. St. Wörterbuch der Sprachwissenschaft "Allgemeine Philosophie Terminologie" Begriffe, sowie Sport (Fußball, Basketball, Eislaufen), ir Augenkrankheiten Theater Terminologie Fasern. Be Zweifellos die größte Arbeit dieses Abschnitts warvo „Allgemeine philosophische Terminologie“, in der die Beiträge von erfahrenen Linguisten deutlich zu sehen sind. Dies ist übrigens bereits im ersten Wörterbuch gesagt In einem Satz des „Vertrags“ heißt es: „Unten stehend gedruckt sind die philosophischen [=Philosophie — St. K.] Terminologie Überlegung, Korrektur, Ergänzung ir Annahme ist die erste größere Arbeit, die sie durchgeführt hat Litauisch Sprachen Gesellschaft (LKD) Terminologie Abschnitt (TS), abgeschlossen iš „vom Vorsitzenden, Herrn Dr. Fr. Blechdose, Sekretär A. Mitglieder: ir Wörterbuch-Editor J. Balken, Balken. J. M. In: Laurinaitis, Doc. A. Prof. ir Dr.-Ing. St. Schmalspur. Welche Größe dieses Werk war, kann durch die iš Tatsache beurteilt werden, dass er während der 35 Sitzungen po 2 100 mg/ Tag Jeder“. Be Wie bereits erwähnt, haben die Prälaten mit ihren Anmerkungen, Ratschlägen und Vorschlägen ar zur Erstellung des Wörterbuchs beigetragen. A. In: Dambrauskas, Dr. J. Pankauskas, Bischof M. Reinhardt, Prof. Dr.-Ing. V. In: Prof. Dr. Sezen Aksu. J. Käfer-Gudaitis ir Maler A. Der Rabe, o der die Begriffe überschrieben hat Fr. Skardžius, der „ansonsten schon viel Arbeit geleistet hat, um den gesamten Text zu verbessern“®. 4 Ibid. SSalkauskis St. Raštai. Vilnius, 1991. 2. Aufl. S. 126. ¢ Dasselbe. P. 127. 71 Die „Allgemeine Terminologie der Philosophie“ ist eines der besten Wörterbücher kų der Zwischenkrieiš gszeit, die praktisch alle für die wichtigsten Werke der heutigen allgemeinen Sprache verwendet wurden. O Dies ist der größte Beweis für die Anerkennung dieser Arbeit. Die Tatsache, dass im Wörterbuch nė kein einziger sogenannter internationaler Begriff enthalten ist, scheint offensichtlich das Bestreben der mą Herausgeber zu bezeugen, die Sprache zu vereinheitlichen, ist aber umso interessanter Schritt in der Geschichte der Bereitstellung einer gemeinsamen Sprache im Allgemeinen. Dieses Wörterbuch zeigt überzeugend, dass die Menschen von damals und heute völlig falsch ir liegen (übrigens auch Linguisten), ir die häufig behaupten, dass es in der litauischen Sprache keine Möglichkeit gibt, to (oder in der Lage, all das auszudrüne cken), was von anderen in diesen "internationale" Bezeichnungen, ar auch wenn to nė Das ist ein unnötiger Versuch. Das be Wörterbuch zeigt zweifellos die sogenannten puristischen Bestrebungen der Herausgeber. In sprachlicher Hinsicht wirklich sehr interessant und bemerkenswert ist ir po 35 1 Jahr ab Allgemeine Terminologie der Philosophie 1973 m. Veröffentlicht Fr. Wörterbuch der deutschen Sprache. Die Einleitung zu diesem Werk schreibt richtig, dass „Leute, die durch das Beherrschen der entsprechenden ir Fremdsprachsu en mit der internationalen Terminologie des jeweiligen Bereichs iš vertraut sind, sind oft gar nicht allzu geneigt, litauisierte Ersatzwörter zu verwenden, die sich auf assoziative Weise oft schon von den entsprechenden internationalen Wörtern unterscheiden. Ši Die Praxis hat gezeigt, dass Expats ma sich in Fremdsprachen häufig besser ausdrücken als in ihrer Muttersprache, insbesondere in bestimmten Fachgebieten.“ Lass das! Lass das! Die Zurückhalir tung, vor allem litauische Ersatzstoffe zu suchen, ist nur ne sehr charakteristisch, wie schreibt Fr. Särge, Expatriates, aber ir zumindest ein beträchtlicher Teil der aktiven selbst Litauische Wissenschaft, Technik, Religion, ir Politik usw. Menschen aus verschiedenen Bereichen. Ir Hier manchmal sogar eine lange Zeit, um einen ne Überzeugten zu überzeugen „international“, dass ein litauischer Begriff, wenn ihm nicht der Vorrang eingeräumt wird, zumindest das Recht hat, neben einem entlehnten, oft sogar internationalen Begriff verwendet zu werden. Das „Wörterbuch der litauischen to internationalen Wörter“ enthält die litauischen Entsprechungen ne von etwa tausend internationalen Wörtern. Ein großer Teil ist schon seit langem im allgemeinen Sprachgebrauch gut bekannt jų "Sard Fr. Ausgewählte Schriften. Vilnius, diese 1998. T. 3. P 437. 72 Neuerungen sind sogar ar Wörter der lebenden Sprache, z.B.: abažūras gaubtas, — abscėsas pūlinys, abstinencija — blaivybé, abstrakcija — atsaja, abzūcas — pastraipa usw. — ir Dieses Wörterbuch, das zweifellos be auch dazu dienen sollte, die litauische Sprache zu ta reinigen, ist sehr wichtig für die extrem sachliche litauische Sprache, die XX a. zu viel von allen möglichen Leihwörtern verwendet, die ehrenhaft als internationale Wörter bezeichnet werden. Die heutige Fachsprache ist etwas weniger mit Fremdwörtern verseucht als die Schriftsprache der vorangegangenen nė Jahrhunderte. ne Ir Ein großer Teil der tų Entlehnungen ist den sprachlichen Barbareien, die die už Aufklärung des letzten ir Jahrhunderts zu Beginn dieses Jahrhunderts vertrieben iš hat, in nichts überlegen. Es geht also darum, Fr. Das Zinnbuch, das übrigens für die dritte Wörterbuch der deutschen Sprache. ir po Das 25. Jahrhundert ist immer noch von großer Bedeutung für die heutige ir Anwendung der Terminologie im ir allgemeinen Gebrauch der allgemeinen Sprache. Übrigens, wie ir St. Die „Allgemeine Terminologie der Philosophie“ von Šalkauskas wurde vor su über sechzig Jahren veröffentlicht. Po Der Zweite Weltkrieg, gefunden In den ir Vereinigten Staaten wurde er als Sprachwissenschaftler beschäftigt. Skardžius schloss die Bibliotheksschule ab und begann bald ir in der Hauptbibliothek des Landes zu arbeiten. Bibliothek des Kongresses (Jahre, bis m.*?) 15 1971 Die Ausbildung eines ir Bibliothekars wird dazu führen, dass ein Glossar 200 für Bibliotheksbegriffe in der Nähe des Umfangs von Wörterbuchartikeln erstellt wird. Das Wörterbuch wurde veröffentlicht 1961 m. In: The New York Times. Į Es, in den Worten des Autors, dėti lietuviški ausführlicher (nicht nur für enge bibliothekarische Angelegenheiten) verwendete Begriffe, die englischen, französischen und deutschen Entsprechungen sind angegeben, einige Begriffe sind ir kurz erklärt. Es ist schwer, ohne weitere Untersuchungen zu sagen, Herr. ar Blechdosen gebraucht 1956 m. Ausgestellt in Litauen I. In: Bibliographisches Wörterbuch ir der deutschen Literatur, 6. — Auflage. Fr. Zinn-Set-Begriffe beinhalten nur su I. Übereinstimmende Begriffe im Wörterbuch von Kisi, ein anderer Begriff wird anders bezeichnet, z.B. Pr. Tin zur Verfügung gestellt durch Sekundär (oder Duplikat), Sekundärautor, kombinierter Katalog, Ergänzung usw., ir o I. Doppelt im chinesischen — Wörterbuch, Co-Autor 8 Sarg. Fr. Ausgewählte Schriften. T. 2. P 24, 29. * Nachgedruckt in der dritten Fr. Skardžiaus Im Band der Sammlung von Schriften (S. 10) 315-324). 73 [=Gesamtgetriebe — St. In: Katalog, Ergänzung. Teil Fr. Zinn eingefügte Begriffe In Litauen als völlig unbekannt, ir z.B.: Adressbuch „adresų knyga“, Bibliothekswesen librarianship, library science“, Gemälde „calligraphic types“, Evangelium „evangelijų knyga“, Reisebericht „book travel, of itinerary“, Kopist „copyist“, Märchen „märchenhaftes Buch“, Leihstelle „Jending department, lending room, loon department“ usw. ir Im Allgemeinen dieses Set Fr. Tin Neuheiten, man kann sagen, nicht überlebt, Teil jų ir sind zu außergewöhnlich in Bezug auf die Arbeit (z. B. Bibliothekswesen, Kunst, Breitblatt, Breitseite, Flyer, Flyer). Be Dazu werden hier solche Begriffe eingefügt, die In der Schweiz ir wird der ir Titel nicht mehr vergeben, z. B. "Titel des ar Buchartikels, Titel", Tiffany-Lippe „title page“ (Übersetzung aus dem ir Litauischen von der Litauischen Akademie der Wissenschaften.) į I. Der Begriff wird in der Regel von Fachleuten auf diesem Gebiet verwendet). ir Dann ist diese Fr. Die Arbeit von Tindzius könnte als ein nicht sehr einflussreicher Versuch betrachtet werden, zur Entwicklung der bibliothekarischen Terminologie beizutragen. Wahr, vielleicht nützlicher war er Amerikanische Litauische Sprache. Zahlreiche verschiedene Bereiche (etwas mehr vielleicht technische) Begriffe Fr. Skardžius hat in zahlreichen Artikeln und Artikeln, die den Themen der Sprachpraxis gewidmet sind, Korrekturen und Vorschläge gemacht. Iš jų Ich hatte den Eindruck, dass der Linguist lieber selbst Terminologie entwickeln würde, als jų nach Menschen zu suchen (Volks)sprache. Vielleicht ir ist ein großer jo Teil der Nähte nicht weit verbreitet. Auf der anderen Seite können diese Artikel nützliche allgemeinere ma Hinweise geben, wie die Terminologiearbeit künstlich ist und in welche Richtung sie gedreht werden sollte. Zum Beispiel, m., nachdem die Russen in der „Muttersprache“ die Frage beantwortet 1940 hatten, į mą „Ist wirklich iš nur der Obalsis zu verwenden?- “, schrieb er, dass manche ohne Beweis behaupten, dass man sogar den Slogan, den Obalsis, verwenden soll, ir ne o ir ta Die Gelegenheit lehrte zu Recht: Die klugeren Linguisten „<...> stützen sich auf die Daten der vo menschlichen Sprache, so dass diejenigen, die einen positiven Beitrag zur Verbesserung unseres allgemeinen ri Sprachgebrauchs leisten, ihre neu vorgeschlagenen allgemeineren Dinge öffentlich rechtfertigen sollten, indem sie klar sagen, warum das bisher weit verbreitete Ding ungewöhnlich ist. Selbst eine individuell vorgeschriebene Methode kann dieser ir Sache erheblichen Schaden zufügen.“ ir 74 ir Ši Sehr klar ir J. Der Geist und der Stil von Jablonski’s Gedanken mussten in den Umständen der damals begonnenen Sprachrevolution von großer Bedeutung sein, und die heutigen ją Anhänger der į Kommandoleistung sollten sich gut ir überlegen. Ausgewählte Artikel zur Terminologietheorie Fr. Skardžius hat nicht geschrieben, er hat nė nicht weiter tų über theoretische Dinge nachgedacht, diskutiert. Er scheint sich nicht mehr auf die Besonderheitį en der Terminologie, die Anforderungen an die Begriffe eingegangen zu sein. Die Fragen der Terminologie stellte er in erster Linie auf der Grundlage des allgemeinen Verständnisses der Linguistik, der allgemeinen Sprachgestaltung sowie t. y. anderer Themen der Sprachnormieir rung. Aber, wie gesagt, Herr. Die Artikel in Tin Articles sind ir mit einer Reihe von treffenden Zusammenfassungen, goldenen Gedanken und wertvollen Ratschlägen übersät, die für ir die Terminologietheorie wichtig sind. ir Diese Dinge sollten zu einem späteren Zeitpunkt einzeln genauer untersucht werden. Po Nach dem Zweiten Weltkrieg, drei Jahrzehnte der Reife im Ausland, hier, in der Heimat, Pr. Die Särge hatten nicht so viel Einfluss, wie sie es unter anderen Umständen gehabt hätten. Zwar waren die jo Bücher und Artikel den Sprachverwendern und Terminologen ir bekannt, sie wurden ir verwendet, aber die wichtigsten Arbeiten zur Entwicklung und Erziehung der litauischen Terminologie wurden ohne seine direkte Beteiligung durchgeführt, diese Arbeiten fanden neben ihm statt. Ihm blieb nur die Rolle des Beobachters dessen, was in Litauen geschah, manchmal eines sehr kritischen, vielleicht sogar wütenden Beobachters. Aber im Laufe der Zeit kühlt diese Kritik spürbar einige der anfänglich — heftig kritisierten iš Die Arbeiten der litauischen Linguisten, wie zum Beispiel das „Wörterbuch der modernen litauischen Sprache“, wurden später schon recht positiv erwähnt. Es ist wahr, dass in Litauen seit der Mitte der fünfziger Jahre zahlreiche Terminologie-Wörterbücher Fr. Die Särge wurden wie ir unhörbare Blinde herabgelassen. Aber er schrieb viel, um die Kultur der Exilterminologie zu wecken. ir In dieser Hinsicht sind die heute nur ir noch für die ne Diaspora relevanten Bemerkungen über jo P. Orintaites 1958 m. Die Verwendung der Begriffe Roman, Gedicht, Novelle in der „Muttersprache“ ist nicht hilfreich oder sogar störend, da diese Wörter in der englischen Sprache ką eine andere ir Bedeutung to haben. ir „mit einer fremden Kultur“ kommunizieren (zu den to Vorschlägen Skardžius Fr. Ausgewählte Schriften. T. 3. P 797-798. 75 ta Ersetzen Sie es mit reinen litauischen Begriffen). Ta Proga Fr. Skardžius äußerte sich ausführlicher zu den su Begriffsverhältnissen in einzelnen jų anderen Sprachen und zur Frage der Beständigkeit. Er schrieb: „Wenn wir einige Begriffe so verwenden, wie wir sie zu verwendne en gewohnt sind, aber wie sie ganz anders ar verwendet werden, z. Engländer oder Amerikaner, so werden wir die direkte Beziehung durch unsere gemeinsame su Verwendung unterbrechen und ir dadurch unsere gegenseitige Verständigung eindeutig behindern, wodurch wir o die Aneignung einer fremden Kultur ir erheblich erschweren. Wenn wir eine a Geschichte beginnen ar ką wenn wir es auch anstelle des bisherigen Romans verwenden, so werden wir es doch gleichzeitig sehr schwer machen, alles zu verstehen, was uns bisher überall, in der Literaturgeschichte oder in den Lehrbüchern, über Romane erzählt wurde; Wenn wir das tun, verwechseln wir völlig unterschiedliche Dinge, in diesem Fall eine Kurzgeschicbe hte oder einen Roman mit einer Erzählung. be du ir ir Ir Aber auf diesem Weg würde uns die fremde Kultur nicht näher kommen: die Amerikaner haben ganz andere Wege gegangen als su wir, und es ist unmöglich, unsere Wege den angelsächsischen anzupassen. ir ma Zum Beispiel: jünger In Litauen wurde und wird immer noch ein Dirigent verwendet „Dirigent, Chorleiter- “, ar englisches Äquivalent o jo con ductor - "Dirigent" ist gleich unserem Dirigent „Zugbegleiter“. Oder hier noch einmal: In unserer Sprache wird der Schöpfer von Musikwerken schon seit langem compositorium genannt, das englische Äquivalent compositor o jo (ausgesprochene Silbe) -po-) ist nur „Buchstabenwahlgerät“. <...> Nein, wir können uns nicht länger des Dirigenten, des Komponisten, des Neuromans, des Romans, des Gedichts, der Broschüre oder anderer ähnlicher internationaler Fremdwörter enthalten, nur weil sie in einer anderen Fremdsprache eine andere Bedeutung haben als in unserer Sprache. ar Sie alle sind in unserer Sprache bereits eingeführt, haben bestimmte Traditionen, und deshalb müssen wir sie weiterhin ir verwenden, weil sie am besten für das unmittelbare Ziel unserer gegenseitigen allgemeinen Verständigung geeignet sind“! !, Hier ist absichtlich ein — Longgoka eingefügt ir Fr. Zinn Artikel „Ist das ein veraltetes Feuer?“ Auszug, denn jetzt, vier Jahrzehnte, schon in der po Mitte ir In Litauen gibt es immer mehr Revolutionäre der Sprache, genauer gesagt, der Wortgebrauch, die blind der "Dasselbe. S. 285–286. 76 ta Fr. Die englische Erwähnung von ir Skardžius ignoriert völlig, dass dies nur ein besseres gegenseitiges Verständnis der Litauer behindert. Fr. Skardzius hat am deutlichsten gezeigt, dass dies ein Weg der ne Sprachentwicklung ist, ein Irrweg o oder, genauer gesagt, ein Irrweg. Als er in Amerika lebte, bewertete er die Beziehungen zwischen der litauischen und der englischen Sprache wesentlich nüchterner ir als viele andere in Litauen. ir Fr. Das Vermächtnis von Skardžys ist ir untrennbar mit der allgemeinen Vermittlung der litauischen Sprache und der ir Entwicklung der Bildungsaktivitäten verbunden. O Da Terminologie ein wichtiger und immer wichtiger ir Bestandteil dieser Sprache ist, ist es nicht schwer zu verstehen, warum Terminologie so viel Aufmerksamkeit findet. jo Gauta 1999 09 20 THE TERMINOLOGISCHE AKTIVITÄTEN OF PR. Blechdose AND IHRE BEDEUTUNG Zusammenfassung Dieser Artikel gibt einen Überblick über die wichtigsten organisatorischen und praktischen of Sprachwissenschaftler Pranas Skardžius (1899-1975) in Die Fachterminof ologie, getan in Litauen und Polen Amerika nach dem Zweiten Weltkrieg. Aus seinen Vorkriegsarbeiten, seiner Mitwirkungsvorbereitung und in seiner of St. Salkauskis’ Wörterbuch „Allgemeine Terminologof iephilosophie“ sticht hervor. Fr. Skardzius’ Buch „Litauische Äquivalente of Internationale Wörter“ veröffentlicin ht. Vereinigte Staaten von Amerika in 1973 is Die Sammlung der Begriffe Bibliotheksof wesen wurde of analysiert. is Die is Aufmerkto samkeit wandte einige aktuelle Gedanken von Fr. Skardžius Artikel on bestimmte Begriffe, z.B. Die Wichtigkeit, die die of Einführungsbedingungen begründet, of behält die to Prinzipien der to Konstanz und Tradition bei. of 77