Pr. Skardžiaus terminologijos srities veikla ir jos reikšmė

PRAEITIES AIDAI S asys KEINYS Lie u os os kalbi 4 ins i u PR. SKARDZTAUS SRITIES TERMINOLOGIJAS Fab ikLAU IOS REIKSME XIX a. gale und ypad übe e s en is XX a. de5im medius wa en dedami gegenwä inds lie u iq e minologies g unda ai. { ai iq s idiq e minus k d, a kd ode nach bend ines sp ach An o de ungen a naudaba inds jino bl elis ano me o S iesuoliq. Sios nedideles, abe seh da b5dios, didZiqja eil nesa anaudi5kos, und geisnische lei e , abe und didZ igs e a beinik wa J. Jablonskis. nau ossachenems a siddjusios gemeinscha s nich nu ik epejs Una schiedsinai ku z nach Sio lie u iq kalbo y os klassikos Tod sein gemeinsameZygis J. Baldikonis a56: ,,Mlsq skolos his o ijoj Jablonskio Name u es amZinai pasilik i. Juk e e s e ih da 6 ne ilc ai lie u iq sp ach g ama 4 und skai mus, e da e ih und ki q предметq e minus"l. J. Jablonskis mi seinem S iesuolischen gene os es d und e minologies da bq k yp i, nuldmd o a be4 bei bldus, ku iq mindes ens Zymesnieji Sio ba o da bininkai halosi iS esmes bis Siol. Thd edio de5im medio gale p adei da b4en den iem splinbine n s andusiem jungen, P . Ska dZiui. A. Saliui und ande en be ekoko dd i gegenwä inds lie u iq e minologijas pama q, wede heo iq, noch p ak iniq2. Die G unda ai i5 esmds wu den padd i. Neue Zei hai ha e ein K onik nach einem K onikgebäude paje gs i Te minologies Wände. Di bandiqjq gos be o, und os isq wa didelds, padios pi ma uZsidmusios ande en A bei enis, ad ik6 is, dass A bei i e i q nd wa wie. Theo e ischen Te minologien agen anuome haup sächlich in e essijose Philosoph l Baldikonis J. P akalba//Jablonskio a ai. Kaunas, 1933. T.2. P. VII. 2 Plg. Rosinas A. P anas Ska dZius - Wissenscha le und bend inds Sp ache ugdy ojas P anias Ska dZius / - bend inds Sp ach eo e ikas und ugdy ojas: Semina o ezds. Vilnius, 1999. P. 5, wo es behaup e wi d, dass,,Ska dZius gehol en e min e min e minumsbehandlungs heo e ischen oama us". 69 S . Sakauskis, auße dem, u djgs und dideliq p ak iniq sumanymq, die, ansons en, und nu aukd g aLiai isi a y 4 heo e ing sein Te minologies eiki4. O iele ki q e ldjamu Zei a bei e e Siokia okip ak ini e minologijos da b4. oki P ieq isq pi ma p ak ikos da bininkq eike q e wenden und P . Ska dZiq. Thd9 (1899-1915), P anas Ska dZius gebo wa pladiai is e s en6sios pob pamind es, dessen Sim osios me ind:s nesenlich Li uanien Ihm noch ha e, dass und ku z, pabl i ginds bei pojablonskinds gene os kalbininkas. Schüle iniu q d iejq Zymiausiq d ide5im o amZiaus P adZios (und nich nu sie) kalbininkq, nich einem a h ilgiu pelniusiq a ski q m[sq kalbo y os ba q p adininkq Slo g, und J. Jablonskiu soga p ipaZis amas bend ines eh ingas padios sp ach o Name iei ja, das, ma y , zusammen und jene Sp ache e minologien d o ha be). Rlpes ingo e o, denn das is J. Jablonskio pesdiu P . Ska dZius zusammen mi A. Saliu (1902-1972) wa pasiqs as baig i wissenscha q iVokie ij4, und i5 en abudu nach eine o me q dak a uo i g iZo gs i ih en ehemalusiq kauni5kiq p o esso iq da bq. K. Buga damals schon kele 4 me q ilsdjosi Vy au o p ospek es g a en, baldos Vie5pa ies Angelas wu de beschiedo und q padiq kapq p iglaus am J. Jablonskiui. Si aip seh schnell jungenem apsuk iem a i eko nemala eil elioniq a y q da bq, mi mänams jais und kalbind e minologijas puse. ba o P adZioje dass g öße Beispiel wi d gewesengs K. B[ga, obwohl, noch pasa$ ina, P . Ska dZiui wie selbs add, nähie e kommunizie mi J. Jablonskiu3. Seine noch in Deu schland nochs unenden Rau e e s en Sp acha ikeln in, e aikiai e such e zu olgen,,Kalbos und seno es" a- Sy be ojo es, p addjo pe5io i, p adZiq pape5iojimq (ne is paka ojamq) pddomis, i5 nich indend den Namen, manchen J. Jablonskio gezüge, dami ilgokai ne engd schon on K. B gos ski damasis. Tokiq P . Tie peiojimai, o en soga seinen Ska dZius. nich eimai, i 5enybes wodymai dass selbs (pab eZimai, J. Jablonskis ihm nusileidgs) und je z , nach 60-70 me q, neulich wede aus eich geg ls i, noch Zei und O Juolab dass selbs pe5io ojas, noch sagen. b damas jung, noch pagy engs, nea odo bend ines bu gs sk upulige kal Ska dZius Vilnius,1997. "1.2.P. L6. P . Rink iniai a5 ai. 70 a osenes lebumo sowie lie ybos ode einigkei igkei wenigs ens se ge ojas paisy ojas. P isid6 i an de Te minologijs A bei P . Ska dZiui wi d ekg noch s udie end Lie u os uni e si e e (dia mokesi sei 1923 m. he ens bis 7925 m. lapk idio mdn. es ). seinen gelegenga Übe sep yniasde5im penkmedio ,,Aidq" L:u nale e ö en lich- eme A ikel ,,Mano g a a e und A bei " selbs a5d so:,,<...> euge mi Jablonskiu ihm [J. - S . K.] di bau e minologies welche bei komisijoje, sie zusammenging und welche aS sek e o ia au, komisijoje, liga i5 aZiuodamas i uZsieni"a. Vdliau, i dliau ku ilaik4 d auge mi ihm noch di bau aybos ke i ajame de5im me yje, schon nach J. Jablonskio Tod,1935 m. in de Li u iq Sp ache subu Gesellscha . P . Ska dZius ado a o Te minologijas sek ionen. Wie gesehen i5 ano me o ,,Gim osios Sp achen" zei ab yje gesag p aneq5imq, a sekcija s a s d p o . S . Salkauskio pa eng o Zodyno ,,Bend oji iloso ijas e minija" e minus, auch auch spo ( u bolo, k ep5inio, diuoZimo), akiq ligq und ea o e minq pluo5 us. Ohne Zwei el, de G Z igs e Sios sek ions a bei wa ,,Bend oji philosophie e minija", waa in ai5kiai ma 5 i i5manandiq kalbininkq ina5as. üb igens, Thi, is gesag schon e s em Zodyno ,,P a a ies" sakiniu:,,Lemia:u d uckdinamas iloso ines [=lilo o ijos - S . K] e minijas e wä s nis, und p idmimas i5 aisymas, doc supplemen ys is du chge üh usi Lie u iq Kalbos e s e s ambesse e a bei , ku iy a D augijas (LKD) Te minologijas Sekcija (TS), suda y a i5 předsinko. P . Ska dZiaus, Sek e a ius A. Vaidiulaidio und na iq: Zodyno Redak o s J. Baldikonio, pulk. J. M. Lau inaidio, doc. A. Salio und p o . S . Salkauskio. sp gs i i5 das, Kokio G ößeums wa de Job, möglich Da übe hinaus, wie do pa pasa a, bei Zodyno Be ei ung Anme kungen, Be a imais sy ilymais A. Damb auskas, d . J. dass ihm wu de zuge eil übe 35 posedZiq po 2 al. kiel ienas"5. Pankauskas, is ansidejg p ela as yskopas M. Reinys, p o . V. Sezemanas, p o . J. Vabalas-Gudai is und dailininkas suki dia o P . a Ska dZius, A. Va nas, o dedamus e minus de Siaip isam ,,und schon iel gea bei e ha um ainium zu e besse n"6. a Do pa . 5 Salkauskis S . Vilnius, Ten Ra5 ai. 1991. T 2.P.726. 6 oa . P. 21. 71 ,,Bend oji philosophie lai ienes io bes enq kq zwischenuka - e minija" is e minq esmds Zodynq, i5 sunausge o enen wich igs en alles je z i- nds bend ines sp ach lie ybosweikaln. O das is die didZ igs e Sio des adinap ip- aZinimo i odymas. A bei s Tai, dass nich mojo in e na ionalen e mininis, odos, o end1iai bezeija Zodyne engdjq siekim4 g ynin i adiau das des o meh soga apsk i ai ne a eines kalb4, benidomus d in6s Zingsnis. Siuoynu sp ach eikybos his o ies pai ikinamai gezei a, dass alle5kai ne eis s sind die ano me o und das), möglich i5 eik5 i nich alles was ande s pasakoma gegenwä ies Zmonds (beje, auch so auch kalbininkai), welche ne zai Zodynas, ohne Zwei el, zeig so genann e Pu is inien behaup iq li aui kalboje nich and wie i5 eik5 i alles das (a esan ais,, a u iniais" ode soga dass es nich i a dijimaisiki4 p obie en. (kalbos g yninamuosius) engdjq assius. Kalbamu isideme inas a Z ilgiu bei wi klich seh idomus is und po 35 me q sei ,,Bend osios iloso ijos e minijos" e scheinings eikagoje 1973 m. i5leis as P . Ska dZiaus Zodynas ,,Lie u i5ki in e na ionaleiniq ZodZiq Übe einsmenys". Sio daß,,Zmoi ade ech lich a5oma, nds, mok6dami eikiamas emde sp aBs und susipaZing mi en sp echamas Flags in e na ionalen sulie u in q Lodi q, welche asociaciniu b du daZnai schon un e scheide om en sp echamq in e na ionaleiniq pakaLiq. Si Te minologlja, daLnai i5 iso n6 a pe daug linkg e wenden P axis ypad beme kuma s e u , wo i5ei iai iSmok omis we imomi Sp achen daZnai besse e diasi, als ih en Mu e scholen, ypad welche no s specialybds Be eich"T. ie5ko i lie u i5kq Leide , leide ! Nich gewillim zu e wenden und ypad pakai alq seh bldingas nich nu , wie a5o P . Ska dZius, i5ei iams, abe und wenigs ens nemaLai deliai ak i liqjq padios Lie u os mokslo, echnikos, ikybos, poli ikos und k . s idiq Zmoniq. Und dia manchmal soga längokai ha man i ikiniki nich ein4 isi ikinusi,, a p au inink4", dass li awi5kas beg i , wenn ihm nich gelich e schon ha ech g beid e wende zu we den pi mybd, wenigs ens Salia o K edin o, in e na ionalen, auch nich ne zai ganz Te min. ,,Lie u i5kq in e na ionaliniq Zodyne maZdaug iks andio in e na ionaleniniq LodLi4a i ikmenq" o ges ell L,odli 4 lie u i5ki Übe einsmenys. NemaZa jq Teil is gu schon on länge e Zei geb ines Sp ache a oseneje paZis- 7 Ska dZius P . Rink liche a5 ai. Vilnius. 1998. T. 3.P.437. 12 ami nauj ad a ai ode soga lebosios Sp achen LodLia| beispielsweise: abai i as - gaub as, abscisas abs ine icija - pulinys, - blai ybe, abs akcija - a saja, abzdcas und k . Ths Zodynas, dem, ohne Zwei el, auch siek- - pa ag a a padd i g ynin i lie u iq kalb4, is seh galo wich ig XX a. subjek i e lie u iq sp achba, welche i ai aus skoliniq, adinamq iel e wende wi d pe nelyg hauko in e au iniais ZodZiais. Daba ine ga bingai subjek ine Sp ache skoliniais anks esniq Sim mediq aS q Sp ache. nd wie iel ne maZiau is uZ e 5 a negu na5esnd uZ p aei o amZiaus und Sio eil q skoliniq niekuo nd a p ak ge a S iesuomenes y as lauk p adZios i5 ba ba ybes. de Sp ache Thd gesp ochen P . Ska dZiaus Buch, das, üb igens, ,,Daba inds m4, s ü z e sich bei de He s ellung edi4 li a iq sp ach Zodyno" leidi- Sim medio wich ige ab insgesam bend ines e minoi po ke i dio und eikybai. Beje, wie ebd a seh Sp achen a osenai und gegenwä ige logijos und S . Salkauskio iloso ijos e ö en lich bei5 e minija",,,Bend oji 5e- Siasde5im mi i 5um me q. Nach dem Zwei en Wel k ieg, a sid gs USA und nich agend sp achenaa s a be, P . Ska dZius baige biblio ekininkys ds skole4 und bald nach begann zu a bei en in de haup os Salies bibliek oe Kong esses (joje i5di bo 15 me q, bis 1971 m.8). Bibliokininko i5schulung und A bei wi d ldmgs nahe 200 Zodyno a ikniq um anges biblio ekininkys es e minq Zodynelio suda ym4. Ths Zodyndlis wu de e ö en lich 1961 m. JAV ,,Gim ojoje a gai in oje kalboje"e. ji I, au o iaus Zodliais, nu schu iem s4 okq i a dijimai, angegebenen anglq, p ancuzq okiediq Sunkalbq biblio ekininkys es dd i lie u i5ki pladiau (ne eikalams) und a ojamq Übe einsmenys, ein paa Te mine glus ai paai5kin i. ku, pladiau ne y in6jus, b q sagen, ode P . Ska dZiaus nu o asi 1956 m. in suda y u Li uanien I. Kisino i5leis u Zodyndliu,,Bibli- o ekind und bibliog a ind e minologija" - wie iel pe Seb adali P . Ska dZiaus inkindlio e minq esuda o mi I. Kisino Zodyndliu zu e enden e minai, eine i a de ande s, beispiZiui, angebo en a ininkns ka- ande e s4 oka P . Ska dZiaus (a ba dublikn as), an inis du oius, e bind inis aldgas, zusä zns und k ., o I. Kisino Zodynelyje - dubld as, medea i o is 8 Ska dZius P . Rink liche as ai. T.2.P.24,29 e Ve ö en lich P . d ediame ,,Rink iniq Ska dZiaus a5 q" ome (p.3I542a) 73 =bend adu o is - S . K.], su es inis ka aldgas, e gänzung. Dalis P . Ska dZiaus adide q e minq Li uanien wie und ganz biblio ekininklbd,,llb a ianship, lib a y science", dallmenys,,callig aphic ypes", buchga", nepaZis ami, puz. : esjnas,,ad esq buchga", e angelynas,,e angelijq eis ai is,,book o a el, i ine a y", n o ai paininkas ,,copy s ", sal<ynas,,pasakq skolykld,,lending depa men , lending buchga", oom, loon depa men " und k . Apsk i ai Sio inkinelio P . und daybos sind pe auße o di as biblio ekininlcjbi, (pz.: dailmenys, Ska dZiaus neue ybds, saky i, nep igijo, Teil a Z ilgiu möglich jq slc ajilli,,b oadshee , b oadside, lyshee , Be o, dia lea le "). ide a okiq e minq, welche in Li uanien und damals, und je z nich ikiami e wenden, puz. : i ulas,,knygos a a ikels an a5 e", i ulinis ldpas benennung,,, i le page" (Lie u iq sp ach und li e a u os ins i u o Te minologijos komisijos bes ä ig a o i i I. Kisino Zodyneli ide as e mas specialis q und e wende am). Thd Sis P . an ai inis ldpas,jis no male weise Sios s i es Ska dZiaus da belis b[ i bewe e gale q als didesnes i akos ne u djgs e such e minologies Tiep iside i bei biblio ekininlys ds ple ojimo. sa, malb nu igende e wa Ame ikas lie u iq kalbai. NemaZai i ai iq s idiq (haben meh gal echnikos) e minq P . Ska dZius seinen Sp achen is aisgs gausien sowie siulgs p ak ikas Sachen zueigne en A ikeln und mdggs selbs zu un e minus negu jq ieSko i A iknelien. I5 jq susida d ispudis, dass splinnik ehe wi d Zmoniq (liaudies) ge oka alboje. Gal und del o sein siuliniq eil pladiau nep igijo. einen a ikeln in a iknelien naudingq odandiq, wie b ei ne e Ande e e us, kann man inden pobldZio pa a imq, e minologijs a bei Pa yzdZiui, di b inas, bilde k yp imi suk inas. L940 m., uZdjus ussam,,,Gim ojoje kalboje" an wo end i klausim4,,A i5 ik qjq e a o inas k obalsis? ", e aSe, dass manche nei odinedamas ha zu sagen und soga isakin6 i zu e wenden nich Juki, abe obalsi, und die Gelegenhei ech lich ganz lekdd: ,,(...) sumaningesnieji kalbininkai ih en eigingen Zmoniq sp ach pa emia Da en, oddl diejenigen, sp achwo osens e besse ung, u d q ih e die wollen posi i iai beiddun an m[sq gemeinsinds Themen neue i angeb aamosien b ei e pob idZio ie- Sai lig Siol a o asis pag is i und isakinejamas bldas zu dem angel kann u nemaLa Zalos Si seh ai5kiai ai5kiai kodel pladiai sagen, Sache is und J. Jablonskio machen"10. nebe ikgs; Siaipjau indi iduus und 74 geis und s ilimi men is u djo bu i seh ukalbos e oliu ions he umybemis, j4 wich ig anuome gesag e a p add es gu iside i i gal 4 d q und gegenwä ige kommin is eikybos p ipaZinejai. Thm ik y e minologies heo ie ski q a ikniq P . Ska dZius n S a aSgs, nd a nd pladiau ku q heo ies subjek q nag inejgs, s a s gs. E , scheine, ehe nesigilino I Te minologies Sa i umus, Te minen e hobenen An o de ungen. Te minologie s F agen isq zue s e kele, s ü z end sich allgemeinem sp acho y os, bend inds Sp achenkybos sup a im, . y. ebenso, wie und ande e Sp ache no minimo Themen. Thdiau, wie gesag , P . Ska dZiaus A ikeln und A iknelien sind p iba s S anemaLai auksiniq mindiq und e aikliq apibend inimq, ingq pa a imq, s a biq und Te minologie s Theo ie. Tues Dinge eike q kuome pladiau ge enn e y ine i. Nach dem Zwei en Wel k ieg, is deSim is ollos me q lebendamas uZsieniuose, dia, e yneje, P . Ska dZius ne u djo so iel i akos, wie josbu q galejgs u e i andokiom Umgebungybemis. Wah hei ,a ikjnygos, niai wa en paZis ami und sp ach lie ybniken, und e minologen, ihnen wu den benu z , lie u iq pld os, ugdymo a bei adiau e minologies haup sächlich wu den du chge üh ihm padiam di ek nich eilwaujend, die a bei yko Salia in Li uanien, s ebd ojo. Ihm beliko das, was ge an wi d ihm, zwischenpais seh k i 5ko, soga us aus wunde ojo aidmuo. gal Abe , mi de Zei bdgend, das K i kums beme kba me klich - einige i5 peik i Lie u os kalbininkq begZiq eso eikybos we i, exempelL iii,,,Daba inds lie u iq sp ach Zodynas", dliau Tiejau wu de minimi ganz a o anklich. sa, in Li uanien on Se5 o de5im medio mi u io gausokai leidZiamus e minq Zodynus P . Ska dZius wie und negi domis nemadiomis nuleido. Abe nemaZai aid, Zadin i und kel i Te minologien i5ei ijos s ebandesis kul [ 4. Siuo a Z ilgiu seh und je z nich nu we pamokomos bios i5ei iim ebd a seine Anme kungen del P. O in ai es 1958 m.,,Gim ojoje kalboje" pa eik5 q ddl e minq mindiq omanas, no eli a osenos, upoema, in gal oje, dass anglq kalboje ieLodLiai ei5kia k4 ki a und ddl o nepadedan ys und soga hinde an S/s emima kul l a" bend au i o si ly- ,,su (del "' Ska dZius P . Rink liche aS ai. 3. P. -1. 797-798. 75 a keis i einnai li a i5kais P . Ska dZius e minis). Th p oga Beziehungenq einzeln in ande en Sp achen sowie jq pladiau i5si a 6 e minq bes ändigkei s age. Jis aSe: einige e minus a - su ,,Wenn wi nehmen o i nich so, als ob wi sie ip a g ode ling konsumie en, abe wie sie ganz un e schiedlich benu z z. Englände ode Ame ikane id, dann un e b echen wi die di ek en Beziehungen a osena mi m sq gemeinsine und demdu ai5kiai subliudessen wi m sqinisusiZinojim4, und du ch das gegensei ige gu em apsunken und wel l l l l i a pasisa inim4. beginnen sime p y sak4 ode k4 obwohl pana5aus e wenden lig5iolinien oman s a , das gleichzei ig wi didZiai apsunkinsime das, was sup as i isa musq lig Siol isu , li e a l os his o ijoj ode handbdlien, wu de gesag e zähl übe omanus; das, so a end, wi ganz unnö ig e wechsel hä en zwei ganz un e schiedlichen dinge, Siuo Fall, apysak4 und oman4 ode I is no elg und apsakym 4. ddl o, dem wegu gehend, emdichi Kul u uns meh nep ia d q: ame ikiedie mi anglais sind ejg und oddl neimano isai andokien, un e schiedlichen wegen wie wi , ma m[sq ei qjq keliq als als maan anpassilq/ i zu anglosaksiniq. P z. schon on al e s in Li uanien wa und bod a e wende d i i g e n a s,,di iguτής, und sein angli5kas cho o ode o kes o edejs", en sp echm c o n duc o ,,di igen as" is gleichbedeu end kalboj schon on al e s musikos eikalq kl ejas genann wi d mlsq konduk o ium,, aukininem sa ydo ". Ode S ai el: mlsq komposi o ium, und sein angli5kas En sp echen c o m p o s i o (ki diuojamas skiemuo - -) po d a ik,, aidZiq inkdjas". nich Nein, wi schon wede Di igen o, noch o z i o i a u s, noch o m a n o, noch o e I d s, noch ko m p n o e m o s, noch pam le o, noch ki q meh egalime i5siZadd i pana5iq in e na ionaliniq s e imybiq nu del das, dass ih e anglq ode ku ioj ande es emimoj kalboj ha andoki eik4Smg wie m isq kalboj. (...) p Sie sind alle mlsq kalboj, ha eine gewisse sie müssen wei e e wenden, weil sie schon isigalejg T adi ionen, und oddl wi einiau passen di ek ini,am Zweck - m isq gegensei iginiam und uni e salem susiZinojimum"l1. Cia am ydia ide a ilgoka P . Ska dZiaus A ikels ,,Is das pasengs je z , la:uLas?" i5 auka, denn po ie q de5im mediq, schon und padioje imme meh inde asi Sp achen genaue , Lodiiq a ose- in Li uanie- n, ' Ten pa . P.285-286. 76 nos pe e smininkq, aklai sekandiq a padia P . Ska dZiaus mine 4ja anglq sp ich und ganz nepaisandiq, dass es nu hinde ge esniam lie u iq ki s ande es Ve s ändnis. P . Ska dZius ai5kiq ai5kiausiai pa odd, dass es nich Sp achen ode , noch ilsliau sagend, klys kelis. le ojimo weg, o Sun akis Liebend in Ame ika, blai iau negu iel was je z e wo kas pakiliai und Beziehungenus. spa diai anglinamoje Li uanien we e e lie u iq und anglq kalbq P . Ska dZiaus Ve mäch nis is Zenklus und nea scheidamas on bend ines lie u iq Sp ache eikybos, ugdymo und ple ojimo Ak i i ä en. Und da Te mininai is seh wich ig und imme wich igdjan i sudd ind jene Sp achen Teil, nich schwe zu e s ehen, kodel Te minologies Themenen seine o gesehen i5 ie iel ddmesio. Emp ange 1999 09 20 TIIE TERMINOLOGICAL ACTIVTIIES OF PR. SKARDZIUS AND TIIEIR SIGNIFICANCE Summa y This a icle e iews he main o ganisa ional and p ac ical wo k o he Li huanian linguis P anas in he Ska diius (1899-1975) huania and Ame ica a e he second wo ld wa . F om his ield o e minolog , done in U - p e- ila wo k, his pa icipa ion in p epa a ion o he philosophe S . Salkauskis' dic iona y "Gene al e minology o philosophy" s ands ou . P . Ska dZius'book "Li huanian equi alen s o In e na ional wo ds" in he USA in 1"973 is discussed and he collec ion o published om P . Ska dZius a icles on pa icula e ms, e.g. he impo ance o he e ms o lib a ianship is analyzed. A en ion is u ned o some opical hough s subs an ia ing he in oduc ion o e ms, o keep o he p inciples o cons ancy and adi ion. 77