„Varantieji ratai“

Jonas. Instituto da Língua Portuguesa TAXAS Apesar de ser uma língua com uma longa ir tradição de escrita, a língua lituana é uma das línguas mais antigas do mundo, com mais de 2000 anos de história. Por alguma razão, necessariamente começa com — o carro, — su ir jo Técnicos (apesar be de ainda não ter terminado) 1959 m. A caixa de velocidad- — es, o câmbio automático e a transmissão são todos de tração dianteira. Então comece bem: se o SUV ne (todas as rodas/eixos/eixos são motrizes), ou seja, uma roda/eixo/eixo é motriz. Como se justifica a necessidade de um participante inativo? O torque do motor é transmitido por cardan para um par de rodas/eixos/eixos. Eles são iš realmente movidos, então por que não são chamados de motores? Mas o objetivo — ne conduzi-los, todo o o carro. Embora as engrenagens sejam elas próprias motorizadas, elas conduzem o veículo e, portanto, são ir chamadas de motorizadas: A transmissão liga o motor às rodas su motrizes. LTE I 506. A força motriz das rodas motrizes é (...) transmitida ao eixo motriz e ao chassis; ir então o — carro está dirigindo VairV 144. Teoricamente, essas rodas são propulsores. (esteiras de — trator, navio, aeronave —parafusos). O Outras rodas de carro? A transmissão não está ligada ao su motor. Além disso, o sistema de suspensão é composto por su um eixo dianteiro (não-direcional) e um eixo traseiro (direcional). (...) VairV 147. Além disso, o nome do veículo jų também não é conhecido, sendo o mesmo usado para o veículo. No entanto, não se deve tirar jo grandes conclusões do fato de que a ausência de uma roda iš motriz em alguns dicionários de termos técnicos pode ser completamente irracional aqui. — Antai. A ALPolŽ não tem roda nė motriz, embora tenha um eixo motriz, bem como uma engrenagem motriz (engrenagem de transmissão); O TechZ também não tem nė roda motriz, embora haja um ir eixo ir motriz, um eixo motriz (eedymas ir eedomas oco), bem como o eixo de ir acionamenir to (eedywuii eedombiūi ir an); Além disso, existem 18 também as rodas dianteiras e traseiras, além de um volante e um volante traseiro. Além disso, o uso de um motor de combustão interna não é ir obrigatório ir para os veículos de passageiros, mas pode ser necessário para os veículos comerciais. — Os dicionários, naturalmente, devem ser mais cuidadosos no uso de marcações kų técnicas, mas mesmo A roda de direção do ir AutoservZ não diz nada exatamente. Agora, surgiu uma nova designação para as rodas e eixos não-motores — o seu oposto do membro negativo: a be roda motriz. (12. 2), Russo. 6edywee Koneco, angl. roda de condução, vok. Roda motriz, roda motriz, pranc. roda motriz, roda acoplado, > roda de rodagem livre rus. (12.4), 6000 a.C. - 6000 a.C. - 6000 a.C. - 6000 a.C. roda de rolamento livre, vok. FERREIRA, Fábio. roda de suporte PAutŽ; eixo motriz (12. 6), Russo. 16 páginas O'Connor, Andrew. eixo motriz, eixo vivo, vok. Eixo de transmissão, eixo de transmissão, pranc. essieu moteur <> eixo livre (12. 8), Russo. Ceo600nas oce, angl. eixo morto, vok. FERREIRA, Fábio. eixo de suporte, eixo louco PAZ. O triângulo terminológico é um composto de rolamento livre, semantiSkai ne be eixo livre de ambiguidade. Mas é possível. O russo enganador. xo1eco — isso pode ser ir 3y6uamoe koaeco (Embora haja ir gybuamka, ir wecmepus), o é lit. — batata-doce (Em ir inglês). roda, vok. Roda — ir A roda, a ir engrenagem, embora a engrenagem — seja angl. roda de engrenagem, vok. Dentição. Em português, o termo é frequentemente usado para se referir a uma palavra que não é de origem portuguesa, como por exemplo, o termo "cachorro" ou "cachorro-queir nte", mas que é de origem — portuguesa. : o ir A transmissão principal dupla transmite a rotação através de dois pares de engrenagens: uma engrenagem cônica e outra jų 2 — 2 Cilíndricos (Pág. Número de engrenagens com engrenagem principal dupla (relação - entre as rotações da engrenagem e da roda motriz) é maior LTE VIII 402. As engrenagens são claramente visíveis na imagem. Ir Ainda aqui: A transmissão principal simples é composta por duas engrenagens iš cônicas: a engrenagem pequena de acionamento gira a engrenagem grande, de modo que as rodas giram o eixo cardan mais lentamente, o torque é maior uz o LTE 402 páginas. Dizer que a engrenagem gira LTE VIII motor 402, gira as rodas <...> LTE I 506 semanticamente muito impreciso: se motor, 19 a-engrenagem, var-a-dor, então var, embora gi-re (e as rodas giram quando o volante faz a po-viragem). Alterar o valor 3. "fazer funcionar (sobre máquinas)" (máquinas a vapor, força motriz elétrica) já foi legalizada em 1954. O significado vem da língua viva (dialetos) — ver 8. “fazer funcionar, mover, girar, empurrar (mecanismos)”: A água gira essas rodas e impulsiona os moinhos Antašava. A água da chuva é tratada por um sistema de esgoto. E, finalmente, surgiu a cartolina movida a cavalo. Umas eram movidas pelo vento, com um motor como o de Ylakiai. O motor era um motor de 1000 hp (780 kW). Em 1949, a TechŽ ainda tinha empréstimos de significado: eedymas oco — eixo motriz (embora ocb eedywan — eixo motriz), eedymuū wkue — polia motriz, 6eedombiū wKue — polia motriz. Em 1968, o termo foi substituído pelo termo alemão Triebwerk, que significa "mecanismo de acionamento", "roda", "correia de transmissão", "polia", "eixo de transmissão", "eixo de transmissão", "eixo de transmissão", "eixo de transmissão", "eixo de transmissão", "eixo de transmissão", "eixo de transmissão", "eixo de transmissão", "eixo de transmissão", "eixo de transmissão", "eixo de transmissão", "eixo de transmissão", "eixo de transmissão", "eixo de transmissão", "eixo de transmissão", "eixo de transmissão", "eixo de transmissão", "eixo de transmissão", "eixo de transmissão", "eixo de transmissão", "eixo de transmissão", "eixo de transmissão", "eixo de transmissão", "eixo de transmissão", "eixo de transmissão", "eixo de transmissão", "eixo de transmissão", "eixo de transmissão", "eixo de transmissão", "eixo de transmissão", "eixo de transmissão", "eixo de transmissão", "eixo de transmissão", "eixo de transmissão", "eixo de transmissão", "eixo de transmissão", "eixo de transmissão", "eixo de transmissão", "eixo de transmissão", "eixo de transmissão". O termo "especialista" é usado para se referir a qualquer pessoa que não seja um especialista em uma área específica (por exemplo, um engenheiro ou um cientista). Quando o par de termos é ignorado, os termos não existem. Aqui está apenas uma frase dialectal, como na LCZ XVIII 210, no significado 8. de varyti: Zen y[ra] ratelio šviúrras [t.y. virvelé] movante Kintai. Não é segredo que alguns gostam muito de puxar os participantes do tipo passivo para a terminologia (propõe: máquinas computacionais, sistemas de controle,...), embora os especialistas os temam muito. Não há falta de criatividade para os proponentes. Aqui, você ouve, há apenas uma corda motriz, e não há um motorista, e exatamente aquele que dirige é chamado de motorista, portanto, as rodas do carro que dirigem devem ser motoristas. É que, durante cinquenta anos, eles foram os impulsionadores, e o seu oposto, os impulsionados. Na verdade, o fiador empurra o pé — a perna impulsiona a roda, a roda impulsiona a corda, a corda impulsiona a polia, e com a polia, o carretel gira e puxa o fio. A corda é acionada tanto pela roda quanto pela polia. Já foi dito que as rodas do carro são tanto motorizadas quanto impulsionam o carro, mas o termo — impulsionadores, porque isso é mais importante: elas realizam a ação mais importante — impulsionam o carro. Existem duas maneiras de olhar para as rodas, mas você tem que olhar para elas e para o carro inteiro. Cientificamente nomeando os conceitos, 20 A escolha é feita por especialistas em linguagem, os quais são ir jį chamados de ne lingüistas. o Mais importan- — te ainda, ir a terminologia científica e técnica não é um assunto doméstico. Existe uma denominação popular, mas não há nenhuma língua popular lituana ar Os sistemas de conceitos de termos para sistemas de ar transmissir ão de acionamen- — to de princípios mecânicos (ou mesmo zemaitianos) são tão internacionais quanto a própria ciência. A propósito, a corda de acionamento nė não contradiz a ciência, assim — como a transmissão por correia. PolZ, (pemennbiū npueod) correia de transmissão, embora já seja mais comumente chamado de correia de transmissão PolZ,, VLAutZ — TUS. nPUBOOHOU pemenb PolZ,, RPTechS, lenk. pas napedo wy (:naped — engrenagem) RPTechs, Vol. Correia de transmissão (:Antrieb — pavara), correia de transmissão (:Enrolan- — do a engrenagem) BRASIL, Angra. unidade [correia de J] transmissão FERREIRA, Francisco. correia de de comando [de transmissão] RFI. Aqui está uma designação singular em todas as línguas. Mas ele não significa nada para os adjetivos binários, que também são mencionados em todas as línguas. (embora existam ir outras motivações sinonimy do que "variar", mas em tais ir casos a contradição é: lit. O Wikcionár- <> io tem o verbete 600. (em inglês) 600. (em inglês) 600. (em inglês) 600. (em inglês) 600. (em inglês) 600. (em inglês) 600. (em inglês) 600. (em inglês) 600. koto napedzajgce <> koto napedzane koto napedowe koto czynne <> kolo bierne vok. Roda de transmissão <> Roda de transmissão Trilha sonora, Angra. roda de acionam- <> ento roda de acionamento pranc. 1. roda motriz roda <> conduzida roda motriz roda <> controlada 2. (krumpliaratis) engrenagem motor <> engrenagem receptor barbotin liet. varantysis velenas <> varomasis velenas rus. 6edymjuū 8an <> 6e00Mblli 6an lenk. wat napedzajqcy <> wat napedzany wat aktywny <> wat bierny eixo de transmissão eixo de transmissão eixo de 21 - Você está bem? Eixo de transmissão <> Eixo de saída Eixo de transmissão angl. transmissão pranc. eixo <> motor eixo de acionamento eixo acionado eixo condutor eixo menė eixo de comando eixo controlado «> <> de <> (dados iš RPTechs, VLAutZ, RAPols, RFPoIS). Ir na terminologia automóvel multilingue Apesar de ši ser um termo genérico, existem diferentes definições para o termo, como por exemplo: «<> Aplicação de um termo a um objeto. (72.10 «<> 67.3), Russo. 6edymuiū ean <> 160 páginas ENGLISH, Andrew. saída [= entrada? ! — J. K.) eixo de <> saída do eixo, eixo da turbina, corredor, vok. Eixo de saída [=Eixo de transmissão? ! — J. K.] <> Eixo de saída, pranc. eixo de saída de eixo <> receptor; eixo da turbina; de engrenagem de acionamento do mecanismo de distribuição <> (31.5 <> 31.6), Russo. 6edywjas wecmephs <> 66 páginas SILVA, André. engrenagem de sincronização do virabrequim (pinhão) <> eixo de cames engrenagem-roda (conduzido), vok. Engrenagem do virabrequim <> Engrenagem de eixo de cames, pranc. roda de de distribuição; <> polia de de transmissão polia de transmissão <> (85.2 <> 85.8), Russo. 1973 - O Homem de Aço, 3ª ed. <> 1977 - O Homem de Aço, 4ª ed. polia de condução, polia primária <> conduzida polia || de entrada <> polia de saída polia, vok. Polia da movimentação, conduzindo Polia de correia «> Polia de saída, pranc. Pulie motrice, variateur a dépression <> puolie réceptrice. Ir Resumo paZyminiy oposição apresentada: impulsiona- <> dor impulsionador (202.27 <> 202.28), Russo. 08UNCYUULL eedombiū, NPUeodJum- <> biū, angl. driving, actuating <> driven, vok. flutuante (-es Órgão) <> conduzido (-es Orgão, pranc. entrainant <> entraine, actionne // menant <> mene, mis marche, en commandeé. A diferença entre os dois é que o primeiro é um carro de corrida, enquanto que o segundo é um carro de corrida sem rodas. — Apesar de não ser um membro do grupo, ele pode ser visto como um membro ativo do grupo. Digamos que nenhum conceito é nomeado «contenção temporária 22 Struktūra- », mas «que tempo» refere-se à — estrutura de suporte. Ao contrário do que se pensa, a roda dentada é uma roda <> livre. «> Embora a ponte não esteja listada, a ponte motriz é a russa. (62.13), 1999 Mota-Engil, André. eixo motriz rígido, vok. rígido Eixo motriz, pranc. eixo motor. Assim, as rodas motrizes do carro permanecem como parte de um sistema maior, a contradição deve ser terminológicam- — ente inequívoca. O quando a contradição não existe, ou mesmo é logicamente ji impossível, a terminologia usa amplamente o tipo passivo de significado generalizado, exceto para os atores diretos da ação (partícula de choque, estrela cadente,...). Abreviaturas ALPolZ — Novodvorski A. Dicionário de Língua Portuguesa. Vilnius, AutoservZ = 1948. — Dicionário russo-lituano de termos de serviço automóvel / Desenvolvido por R. Lapinsk. 2000 - 1989. Dicionário — da Língua Portuguesa Moderna. Vilnius, 1954. LKZ — Dicionário da Língua Portuguesa. Vilnius 1997, T. 18. IRC — Dicionário da Língua Portuguesa. T. 5 / Desenvolvido por A. Senn'as. ir A. Ilhas. Heidelberg, 1968. Alemanha — Enciclopédia Soviética. Vilnius 1976, T. 1. 1981, T. 8. PAutJ — Dicionário de termos automotivos em cinco línguas | Preparado por R. Açúcar, açúcar, A. açúcar, A. açúcar, R. açúcar, G. açúcar, açúcar. Dicionário 1995. Polonês-Por- — tuguês Dicionário Polonês-Português | O Conselho Editorial: A. Novodvorski (presidente), L. Kumpikas, J. Mikuckas, J. Stanaitis, S. Vasauskas, J. Vidmantas. Dicionário 1959. Polonês-Port- — uguês Dicionário Polonês-Inglês | Desenvolvido por G. Muitos. = Vilnius, 1984. RAPoIS — O Wikcionário tem o verbete Caos. Mocksa, 1980. RFPolS — O Wikcionário tem o verbete Caos. Mocksa, 1980. RPTechS — Grande Enciclopédia Russa-Portuguêsa. Mocksa — Varsóvia, 1973. Polônia — Novodvorski A. O Wikcionário tem o verbete russo-lituano. Kaunas, 1949. Lituânia — Klenikov V., Ilyin N. Carro: Um guia de condução jo de primeira classe. Vilnius, 1976. Lituânia = Congelado A. Dicionário de termos automotivos Vokieciy—lietuviy, lietuviy—alemão. Vilnius, 1996. Skaitmenys žymi metus, tomus (romano), páginas. 23 GARANTIAS TAXAS O nome das rodas motrizes dos veículos em lituano inclui o particípio ativo. As rodas motrizes (rodas motrizes) o of veículo cara são nomeados após suas características essenciais que conduzem — Carro. a In em outros aspectos, eles são “varomieji”, ou seja, eles poderiam ser descritos usando uma combinação de palavras com o particípio passivo, porque eles são conduzidos a caixa de velocidades. by In nomeação científica a característica essencial, tópica escolhida. is E it is escolhido não by linguistas, mas os by especialistas desse of campo em particular. Terminologia científica e técnica não is importa a house-keepiof ng. Os sistemas de conceitos são internacionais. Oposição binomial de “varantysis” «> “varomasis” of sistemas de pares tais ratai as (rodas), eixos (ends), eixos (eixos), também krumpliaraciai (roda dentada), skriemuliai (polias) e velenai (eixos) is apresentam in terminologof ia em todas as línguas. Mesmo nos in casos em que o membro passivo não nomeou, o membro ativo nomeou o particípio is ativo (laikancioji konstrukcija). Consultado em 10 de is dezembro de by 2016 Instituto de Língua Portuguesa, 2000, pp. 205-206. 24