Keletas pastabų apie sistematikos terminiją

Além disso, a palavra "reino" não é usada em nenhuma outra língua, nem no dicionário da língua portuguesa, nem no dicionário da língua inglesa, nem no dicionário da língua alemã, nem no dicionário da língua francesa, nem no dicionário da língua inglesa. «Dicionário da Língua Portuguesa - Terceira Edição» (PDF) (em inglês). —para o significado de "área onde alguém domina, domina", encontramos um exemplo ilustrativo no reino dos fungos, mas não é apresentado como um termo sistemático. Alguns botânicos chamam este táxon de reino AAS 17, enquanto outros o chamam de reino G 170. O termo mais comum e usado por mais tempo é reino. Deve ser considerado como norma. Além disso, os taxons intermediários são às vezes chamados incorretamente de superregno (superregnum) e subregno (subregnum). Deve ser: sobre-reino e pós-reino. Os nomes de algumas espécies têm sufixos latinos e lituanos. Por exemplo, o sufixo -ūnai (-phyta) é usado para nomear divisões de plantas, -ainiai (-opsida) para classes, -ales (-iečiai) para fileiras, e -iniai (-aceae) para famílias. No entanto, ainda não existe a necessária coerência na sua utilização. Ao lado do nome da planta, também é usado o nome de um dos seus frutos, o limão. Os nomes das variedades e variedades variam. Só os próprios especialistas nessas áreas, em conjunto com os terminólogos, poderão eliminar tais inconsistências. A seguir, discutiremos algumas das inconsistências que observamos na terminologia e no uso desta área. 1. A terminologia entomológica ainda não está consolidada Tettigonia viridissima! Tettigonia viridissima! Não se sabe ao certo se o nome é de origem latina, ou se é uma tradução do latim, ou se é um nome de origem germânica, ou se é um nome de origem germânica. «João Pessoa, o Grande» (em inglês). 138 O nome da banda é uma tradução do nome latino para o gato. Além disso, o livro também é citado no livro "A Fauna da Lituânia" (I, V, 1995): "Somente no litoral da Lituânia são encontrados besouros halofílicos. Estas espécies são adaptadas a viver em solos salgados (por exemplo, Cicindela maritima, Dyschirius obscurus, D. impunatipennis, Bembidion pallidipenne, Pogonus chalceus, Dicheirotrichus rufithorax, Cercyon litoralis, Aegiala arenacia, Coccinella undecimpunctata, Phyllon gibbus)». Não se trata de uma obra poética, mas sim de um ensaio filosófico. Mas por que razão não são utilizados termos lituanos? Além disso, em alguns casos, os nomes dos personagens também são traduzidos para o português. : Cicindela, Dischirius, Bembidion, Dicheirotrichus rufithorax, Cercyon, Aegiala arenaria, Coccinella, Phylan gibbus, etc. Além disso, a maioria dos autores consideram que o latim é o idioma mais adequado para a ciência e a literatura, e que o latim é a língua mais adequada para o ensino. O termo "embrião" foi introduzido pelo filósofo sueco Carl von Linné, em seu livro "De Rerum Natura" (Sobre a Natureza). No entanto, ainda existem alguns problemas de correção nas publicações corrigidas. Por exemplo, considere dois termos: o escaravelho-preto-do- -bico (Upis ceramboides L.) e o roedor-do-- pó-do-bico (Pseudocistela ceramboides) LF II 63, 66. Além disso, há uma família de besouros (Cerambycidae) LF II 87. Não há nenhuma língua nativa na Suécia. Os entomologistas usam o sufixo -isca para designar a semelhança. O Wikcionário tem o verbete Negro. Também é conhecida como a "Cidade Negra" ou "Cidade Negra do Sul" por causa de sua aparência negra. No entanto, o mesmo termo do mesmo taxon, Cylindrinotus dermestoides, já foi feito com o sufixo -inis, devido à mesma motivação. O problema aqui é pequeno: os adjetivos terminados em -inis também podem significar semelhança. O professor de língua e literatura portuguesa da Universidade de Coimbra, José Maria de Almeida, escreveu: "Apesar de ser um livro de referência, o livro é um livro de referência, pois, como já dissemos, é um livro de referência. O termo "espécie" é usado para se referir a um grupo de espécies, e o termo "espécie-tipo" é usado para se referir a um grupo de espécies. Por exemplo, o termo "espécie" pode ser usado para designar uma espécie de insetos, mas também pode ser usado para designar um grupo de espécies, como por exemplo, a ordem dos coleópteros (Coleoptera) ou a ordem dos anfíbios (Amphibia). A importância não da semelhança, mas do estilo de vida e da nutrição comuns é indicada aqui. Ao contrário do que se pensa, apesar de ser um termo genérico, o termo "espécie" (espécies, por exemplo) não é usado para descrever um grupo de espécies, mas sim para designar um grupo de espécies (espécies-- grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-g139 rupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo, espécies-grupo). No entanto, os adjetivos de espécie com o sufixo -ic devem ser nomeados, por exemplo: caracol-da- -pera (= caracol-da- -pera) (Cychrus ceraboides L.), escaravelho-da-bola (= escaravelho-da-bola) (Amphicyllis globiformis), etc. Esta é uma lista de palavras-chave da terminologia da língua portuguesa. O termo é usado para designar a espécie-tipo (Scarodytes halensis) e a espécie-tipo (Scarodytes lineatus). A palavra "a" não deve ser usada em vez de "a" e a palavra "a" não deve ser usada em vez de "a" (ver abaixo). Não se sabe ao certo qual foi a primeira palavra que ele pronunciou. Algumas vezes, os nomes dos besouros são demasiado complicados, como o besouro-- das-cavernas (Nemadus colonoides). É mais comum chamá-lo assim, por exemplo, de "caverna do besouro-- vermelho- ". O termo "Bremen" pode ser traduzido como "Bremen do Sul". É importante destacar a simplicidade dos nomes das tribos. Os nomes das espécies seriam então mais simples. 2. Variações de nomes de plantas Seja gentil e gentil com o touro florido, que ainda não aprendeu seu nome latino, Musca domestica! O nome "Cephalopoda" e "Cephalopodinae" são nomes latinos para as espécies de cefalópodes. Foi ensinado por Linné e seus alunos. Apenas os nomes lituanos ainda estão ausentes ou distorcidos. Por exemplo, na publicidade da FLOREXLIT PRIMAVERA 1998, a flor Salpiglossis sinuata recebeu o nome de 140 salpiglosso. Não existem registros sobre o nome do bispo, nem sobre a data de fundação, nem sobre o nome da igreja. Acreditamos que não se trata de um erro de impressão. Ou, novamente, outro exemplo. Em 1996, o livro "O Livro das Flores" (The Book of Flowers) foi publicado em inglês pela editora HarperCollins. O Wikcionário tem o verbete Virgínia. E ainda está errado. O Wikcionário tem o verbete Physostigma. Assim, misturar duas plantas completamente diferentes. Os nomes em inglês também são usados, mas não são obrigatórios. Pūstataurį galima palikti tik todėl, kad jis yra vartotas LBŽ, o vietoje kalabarpupės geriau tiktų lietuviškas žodis pupuėlė. Os nomes de plantas em lituano devem ser privilegiados. Por exemplo, agora os termos "cher" e "elebor" competem entre si. É uma planta perene, mas venenosa. O primeiro é o termo usado por J. Pabrėža, mas a LKŽ apresenta sem cruz (ou seja, usado), e o segundo é o termo latino de origem grega Helleborus. O termo ênfase não deve ser esquecido. Alguns empréstimos latinos são difíceis de pronunciar, nem sequer se assemelham aos nomes das plantas. Em 1997, o livro "O que é o amor" (Edições 1997) foi publicado pela Editora Abril. Um desses nomes —Veltheilmia. Pode ser chamada de "fibrofílica" porque a sua inflorescência é composta por muitos pequenos anéis em forma de sino. Alterar os nomes das flores nidularius, pteris, shaflera. A primeira flor poderia ser chamada de folhagem, porque suas folhas são proeminentes. A segunda flor poderia ser chamada de samambaia nova, porque "o gênero contém cerca de 280 espécies de samambaias de verão, semi-perene e perene" KG 221. A terceira flor poderia ser um ramo recém-criado, porque o seu caule é muito ramificado. Além disso, os empréstimos podem ser usados para pagar dívidas futuras, como empréstimos de longo prazo. Alguns nomes emprestados de flores de campo ou de casa são incorretamente escritos ou gramaticalmente incorretos. Por exemplo, uma flor perfumada originária do Peru e do Equador é designada pelo termo heliotropo arbóreo (Heliotropium arborescens) SG 86. Deve ser: perfumado 141 heliotropo, porque suas flores se voltam para o sol, que em grego é chamado de helios. Uma das flores do alpinário é chamada de etijonema (Aethionema) SG 100. Deve ser: etionema. A maioria das espécies são monocotiledóneas, com exceção de uma espécie, a Aethionema grandiflora, que é monocotiledônea. O nome da espécie é uma referência ao nome científico da planta, Liatris spicata SG 155. O termo correto deve ser liatris. O termo também é usado para descrever o tipo de vírus da hepatite C (HCV). Deve ser: uma tiara de pétalas de coração. O nome do grupo é uma referência ao emprestimo de 130 milhões de libras. Deve ser: adiante. As palmeiras de interior com folhas muito originais, com uma aparência de penas nas extremidades, são chamadas de Caryota KG 150. O termo também é escrito sem j, ou seja: kariotė. Em alguns casos, os nomes de plantas de países distantes não são traduzidos, porque não existem equivalentes lituanos. : Adenium obesum, Beaucarnea recurvata, Exacum affine, Jatropha podagrica, Medinilla magnifica, etc. (KAE 126). Os tradutores, em consulta com os especialistas, poderiam sugerir nomes novos para elas, já que algumas das flores mencionadas têm características muito distintas. Por exemplo, Adenium obesum poderia ser chamado de "caule gordo", porque seu caule é muito grosso, semelhante a um tronco de árvore. O nome da família de plantas da família Agave, Beaucarnea recurvata, poderia ser um termo composto para a planta agave curvada-dapé. A nova inflorescência energética da Exaccum affine, uma flor de interior com um aroma agradável, poderia ser apropriadamente designada como tal, uma vez que floresce com inflorescências muito pequenas e cura a depressão e ativa os pulmões. No entanto, os nomes latinos de plantas não são traduzidos, mesmo quando os termos correspondentes em português são utilizados no mesmo livro. Por exemplo, a calêndula (Calendula officinalis) "é adequada para combinação com Ageratum, Salvia farinacea, Tagetes, Delphinium, Heliopsis, Rudbeckia, Calamagrostis" SG 82. Em outras partes do texto, Ageratum é chamado de azul, Salvia farinacea de sálvia farinha, Delphinium de pentinium, Heliopsis de salgueiro, Rudbeckia de rudbeckia, Calamagrostis de calamagrostis. Esta incoerência na utilização da terminologia é injustificável. By the way, os nomes das variedades de flores são intransponíveis. 142 1984 - Apresentação do sistema de classificação das plantas superiores, em Lisboa. Dicionário da Língua Portuguesa, Lisboa, 1993. São Paulo: Ed. da USP, 1986. 2000 «Centro de Pesquisas Agropecuárias do Estado de São Paulo, 2000». A Casa das Flores, Lisboa, 1997. Fauna da Espanha. 1, 2 e 3, Lisboa, 1995. Dicionário Botânico Brasileiro. Vermelho. Rio de Janeiro, 1938. Dicionário da Língua Portuguesa, Lisboa, 1959. 1976 - O Homem de Aço, de P. B. Vianna. 1995. (em inglês) S.G. Hertlé B., Kyrmejeris P., Nikig M. Sodo flores, Vilnius, 1995. Kazimieras GAIVENIS Kazimieras GAIVENIS Recebido em 10/06/2001 Instituto da Língua Lituana Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius E-mail [email protected] 143