Iš žodžio „mokinys“ istorijos

Vincentas DROTVINAS Vilniaus pedagoginis universitetas DE L'HISTOIRE DE L'ÉLÈVE DE LA PAROLE Les élèves de l'école ont écrit un poème pour moi. Les chansons d'Antoine de Saint-Exupéry L'auteur de l'œuvre est généralement associé au nom d'Albert Einstein. Dans le dictionnaire d'Antoine de Saint-Exupéry, il est nommé « élève » ou « étudiant ». Il est le premier à utiliser le terme « bœuf » non seulement pour désigner le bœuf apprivoisé à proximité, mais aussi pour désigner un enfant ou un adolescent qui fréquente l'école. Cependant, le chemin de l'élève vers la terminologie de l'éducation et son utilisation actuelle n'était pas aussi droit et simple qu'il pourrait paraître à première vue. En fait, l'histoire de ce terme est beaucoup plus ancienne et plus complexe, et en même temps plus intéressante. L'école primaire est la première institution d'enseignement primaire à être créée dans le pays, puisqu'elle a été créée en 1980, à la suite de la création de l'école secondaire. Comme nous le savons, la première école a été fondée en 1397 près de la cathédrale de Vilnius. Des écoles sont construites dans les églises. En 1528, le chapitre de Vilnius a appelé à la création d'écoles primaires près des églises et à la nomination de vicaires parlant la langue lituanienne, chargés d'enseigner les enfants. Cependant, il y a des élèves qui ont appris le polonais ou le lituanien, mais qui ne parlent que le polonais. Les premiers élèves de l'école étaient aussi des serviteurs de l'église, chantant dans le chœur de l'église et ainsi de suite. L'élève, comme l'école, l'enseignant, n'a pas d'origine lituanienne. Le nom de l'école est emprunté à des mots polonais tels que żaki, żaki, żaki, żaki, żaki, żaki, żaki, żaki, żaki, żaki, żaki. C'est la première fois! Faites-le. zak «l'élève de l'école de l'église; "Le Petit Poucet" ; "Le Petit Poucet, l'écrivain- ". Żuczek. Le mot « diacre » vient du latin vulgaire diaconus, qui lui-même vient du latin vulgaire diaconus, qui vient du latin vulgaire diaconus, qui vient du latin vulgaire diaconus, qui vient du latin vulgaire diaconus, qui vient du latin vulgaire diaconus, qui vient du latin vulgaire diaconus, qui vient du latin vulgaire diaconus, qui vient du latin vulgaire diaconus. Le mot »cax « élève de la bourse, chanteur » est présent en vieux russe et ukrainien (voir @acmep Makrc. BrHuM0oJiornueckHH CJIOBapb PYCCKOTO SI3bIKA B YETHIPEX TOMAX. Tom II. U3nanue Bropoe crepeorurinoe. Mocksa: Ilporpecc, 1986, 34). 112 Le terme « jekas » est trouvé dans le Catéchisme de Martin Mažydas : Hei We/patis wifaka ant fmaniu sufimilkiet Kunigump fekump manes tremkiet. Le mot Zekas est largement utilisé dans les dictionnaires allemands-lituaniens des XVIIe et XVIIIe siècles de la Petite-Lituanie, bien qu'avec des synonymes tels que Schiiler šėkas S3uilokas Lexicon Lithuanicum 77; Schiiler. Étudiant, iO. M. 3ekas, ko. M. S3ulokas, O. M. ka, os. (-ė -ės) E. Clavis Germanico-Lithvana III (495-507) et ainsi de suite. En Lituanie, le mot žekas, comme on peut le voir dans les exemples ci-dessous, a eu plus de synonymes : à côté du mot škalinis (voir ci-dessous), d'autres mots comme studentas, ucznius (en polonais uczeri) ont été répandus. Simon Daukant explique le mot Zek en utilisant l'hybride Suilokas, plg. Il y a une grande variété de formes, dont les plus connues sont les suivantes : « Le père », « Le fils », « L'enfant », « Le vieillard », « Le jeune », « Le vieux », « Le jeune », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Taigi lietuvių rašto paminkluose polonizmas žėkas nebuvo vieninLe vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux », « Le vieux ». Il faut ajouter ici que Daukantas (au milieu du XIXe siècle) n'avait pas trouvé d'équivalents lituaniens pour les mots polonais szkofa, szkotarz, szkolnik, etc.? telis le nom de ce concept. Il est également l'élève de l'écrivain lituanien Vytautas Landsbergis. Le mot « élève » apparaît pour la première fois dans la première édition du Dictionnaire des trois langues de Konstantinas Sirvydas : Zak /schola/ticus, difcipulus, 3iekas mokinis, SD, (208), cf. dar šac3ek /tyro tyrunculis, 3iekielis ; žakowski /scholaris, Fieku (ibid.). Il s'agit probablement de l'un des premiers édifices construits par l'empereur. Bien qu'il ait été un étudiant remarquable, son éducation a été très courte et il n'a jamais été diplômé. Son absence dans la langue lituanienne peut être constatée par le fait que déjà dans l'édition du dictionnaire de 1642 au lieu de mokinis on trouve szkalinis: szkolny /literarius, Scholafticus, Szkalinis SD, (436), Schola [fticus (Scholaris, S3kalinis) (518), pour la base de l'ouvrage voir szkala: S3kola | Schola, Academia, S3kala SD, (179), S3kola | Schola, S3kala SD, (436). Il faut ajouter ici que le dictionnaire de Sirvydas contient aussi la variante de l’élève mokytinis: Kušnierczyk /tyro huius opificij mokitinis kušnieriaus SD, (69); Malarczyk /tiro huius opificij, mokitinis malariaus SD, (76); Difficulté : Difficile. Élève SD, (184); Krafamowski vc3en /? Dictionnaire de la langue française 3. Préparé par Giedrius Subačius, Vilnius, 1996, 174. 113 Déclamator | Élève de Grašios ifskalbos SD, (128); Ve3eni / Difcipulus. 453 pp. (coll. La rhétorique est la science de la rhétorique, de l'éloquence. Gra3y langue | gaufi langue (même). Le terme « élève » est enregistré depuis les écrits de Mažvydas jusqu'au milieu du XXe siècle, en particulier dans les dictionnaires manuscrits et imprimés de la Petite-Lituanie des XVIIe et XVIIIe siècles, tels que Junger. 1996, pp. 6. M. Mokintinnis 11 503, Lehrling mokintinis Lex (58); E. Pretorijaus Lehrjung Mokintinnis, et. (=io.-V. D.) M. II (654), 1728 dans le dictionnaire manuscrit des langues allemande et lituanienne (Halle) Mokintinis (59,,), Mokintinis (écrit à côté de Jungfer, Jumprowa Prowa (134,,), Lehrling Mokintinis (150,); J. Brodovski Lehrjung Disciple (762), Jiinger Chrifti (discipulus) Disciple, Pafuntinis, Jiingerin Disciple (764); Élève de Lehrjung (860), Élève de Lehr Migdlein (860); 1989 : Le Maître et la Fille, Éditions du Seuil, 1989 : Le Maître et la Fille, Éditions du Seuil, 1989 : Le Maître et la Fille, Éditions du Seuil, 1989 : Le Maître et la Fille, Éd. 11 (217), Lehrjung, Mokintinis, nio, m. II (241), cf. aussi dans le dictionnaire de K. G. Milkaus. Le terme est également utilisé dans le Dictionnaire de la langue lituanienne de Nesselmann (1851) et dans les dictionnaires d'E. Kuršaitis, par exemple : Jiinger, der Lehrling. disciple, die J. Christi, disciple du Christ (1870, 672); Apprenti, qui, mokintinis, io chez l'artisan; aussi burch (1874, 18); mokitinis, -io Sbst. Apprenti. Schiiler; Dans la Bible les Jiinger Christi, Johannis (1883, 260). Il est intéressant de noter que le XVIIIe siècle est marqué par la petite Lituanie. Dans le dictionnaire Krauzes, à côté de Di/cipel Schüler (123), Lehrling Schüler (323,) on trouve aussi le mot Schüler: Jager Jung. Étudiant de Jigeryung (278). Il s'agit de la deuxième version de ce dictionnaire. Il n'a pas été possible d'obtenir de diplôme de fin d'études supérieures, car il n'a pas été admis à la faculté de médecine ou de médecine générale. C'est pourquoi il est peu probable que l'élève, en raison de sa rareté, corresponde à côté des noms des personnages avec l'adjectif affixe *-nokalinys, kurtinys, pasiuntinys, qui, selon les spécialistes de la formation historique des mots, était largement utilisé depuis le XVIe-XVIIe siècle. *Ambrazas S. Développement de la construction des noms. Le Livre de l'Évangile, 1993, pp. 127-128. 114 Comme le montre l'histoire ultérieure de ce terme lituanien, l'élève qui s'est conservé dans les pages des dictionnaires était pratiquement inconnu et n'était pas utilisé de la première moitié du XVIIe siècle à la fin du XIXe siècle. À la fin du XIXe siècle, le terme « élève » apparaît de nouveau. C'est à cette époque qu'il rencontre le poète lituanien Jonas Jablonskis, qui l'invite à écrire des chansons en lituanien. Dans le dictionnaire de l'Académie des sciences de l'URSS, le terme « élève » est utilisé pour désigner un élève de l'école primaire, de l'école secondaire ou de l'école secondaire supérieure. 2) sur le taureau appris de près 3) Il est encore un élève de SI. OHb eI COCTOHTb Bb VYUEHHKH (ne sait pas encore travailler, étudie avec d'autres, n'est pas habitué à travailler bien, etc.) * La source la plus abondante dans le dictionnaire de la langue lituanienne est probablement les chansons d’Antanas Juška: Mokinej gieda, vargonai gaudžia J.d. 1216. Pourquoi tu veux des gâteaux? Élèves de l'école. Études sur l'écriture. 1560 (déc.) Les élèves de l'école ont écrit des messages. J. d. 712. L'école de la ville de Vienne. J. d. 963. L'élève de l'école lui répondit. J. d. 1012. Cf. aussi Avec les prêtres, avec les élèves, avec les orphelins [je les relâcherai]. J. d. 1216. L'école de l'Église est une école primaire de la paroisse de Saint-Jean-de-Védas, en France, fondée en 1795 par les jésuites et dont l'histoire remonte à 1492. -nė, -nės, -f. yuenukre, yuenuua; uczen, uczenica Kurs mokos mokslą, tas mokinys Jautis dar tas mokinys, t. y. jin mokina arti. L'élève qui n'a pas encore coudre lui-même. (Coup de coeur). *Jablonskis J. Matériel pour le dictionnaire de la langue lituanienne. Académie des sciences de la République fédérale d'Allemagne. La section manuscrits. F 99-5. 115 1894 : Dictionnaire de la langue française, 1894, éd. École des hautes études en sciences sociales, Paris. f. maceklis, e, uczen-, -ica, terminator. y4eHHUK. Au XIXe siècle, le terme est utilisé pour désigner une chanson qui n'est pas une chanson classique. Le nom de l'élève était probablement assez largement connu non seulement dans les régions mentionnées dans les chansons, bien que, comme nous l'avons vu, il n'ait pas encore eu le temps d'éliminer le žek et d'autres étrangers, d'autre part, sa diffusion a été quelque peu entravée par l'utilisation synonyme du učitelj. Mais comment et quand le mot disciple a-t-il pris racine? Il a écrit des poèmes qui ont été traduits en langues vivantes. Il est donc probable que l'élève ait été le mot utilisé par les gens eux-mêmes. Jean-Jacques Rousseau a écrit deux fois sur le sujet. En 1904, il publie son premier ouvrage, « Le langage de l'élève », dans lequel il décrit le langage de l'élève. La première mention écrite de la ville remonte à la fin du XIIe siècle, dans un acte du comte d'Angoulême. C'est pourquoi tous ceux qui ont lu les corrections de la langue de Jablonski et qui les ont respectées sont parvenus à la conclusion mesurée que l'élève n'est pas seulement un mot légalisé par Jablonski, mais peut-être même un mot inventé. L'année suivante, l'école devient un établissement d'enseignement secondaire et devient indépendante. La différence entre l'élève et l'enseignant et l'intelligent dans le sens de l'utilisation de ce dernier terme a été discutée par les linguistes ultérieurs ». L'élève et l'église sont désormais remplacés par l'enseignant. J.-C.) et de l'écriture de la langue gréco-romaine (c. 100 av. J.-C.). 1959, pp. 62. *Jablonskis J. Les sujets du vocabulaire de notre langue. Il est l'auteur d'un ouvrage intitulé « Le langage et la pensée de l'écrivain » (Paris, 1928). —Ibid., 485-486. En passant, il est également question de la signification et de l'utilisation des mots apôtre et enseignant. 1977 : « Le père de l'enseignement », Éditions du Seuil. Dans le langage de l'Écriture, il y a un disciple du Christ. C'est ce que l'on appelle aujourd'- hui l'intelligence artificielle ». —Le conseiller linguistique. Préparé par M. Leblanc, édité par M. Leblanc et M. Leblanc. Coffres. Paris : Éditions de l'Académie française, 1939, pp. 78. Il traduit le Nouveau Testament en polonais. —Lituanistikas darbai 4, 1979, 65-110; ainsi que ses Rinktiniai raštai 3: Bendrosios kalbos kultūra, Vilnius, 1998, 519-566. 116 Au cours des dernières décennies, cette version de son lonskio mokslinio paveldo tyrinėtojas ir, skyrium imant, jo leksikos origine a été confirmée par le popularisateur des Jabtaisy, Algirdas Sabaliauskas. Il est l'auteur d'un ouvrage intitulé « Le langage de l'enfant », dans lequel il décrit le langage utilisé par l'enfant dans son éducation, en particulier dans le domaine de la langue maternelle et de l'éducation des enfants. Selon Sabaliauskas, l'élève, comme l'école, peut être dit être les paroles de notre grand défenseur de la langue, Jan Jablonski. Jablonski n'a donc pas eu besoin de corriger le mot « maître » en « élève », comme l'affirme Arnold Pirockin : « l'élève » est documenté dans nos dictionnaires depuis près de trois cents ans... Jablonski a cité à plusieurs reprises « le vieux Daukšas », Sirvydas et d'autres auteurs, mais il n'a peut-être pas connu les premières inscriptions du mot « élève ». Les anciennes Zodynas, en particulier les manuscrits, lui étaient difficilement accessibles et, comme nous le savons, Jablonski considérait lui-même la langue vivante, parlée, comme la principale source de correction de la langue. Il ne faut donc pas reprocher à Jablonski cette ignorance de l'histoire d'un seul mot, et encore moins le condamner ou tenter de priver son élève de la primauté de l'auteur de son mot. Il affirme que les élèves et les enseignants doivent être capables d'utiliser le mot « intelligence » de manière appropriée, et qu'il faut éviter d'utiliser le mot « intelligence » de manière inappropriée. Connaît-- on aujourd'- hui les premières écritures de tous les mots utilisés dans la langue actuelle, les changements de sens de leurs mots, etc.? Le terme est utilisé dans le dictionnaire de l'Académie française (1980, 1982, 1983, 1984, 1985, 1987, 1988, 1990, 1992, 1993, 1994, 1995, 1997, 2000, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018) et dans le dictionnaire de l'Académie française (2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2019, 2019, 2020). En effet, si l'on passe sous silence la période initiale d'existence de ce mot, on revient à un mot beaucoup plus ancien de notre langue, et en même temps, comme dans d'autres cas similaires, on déforme quelque peu l'image de la vie réelle du mot. L'histoire de l'élève du terme —un autre rappel de la façon dont nous serions utiles dans des cas similaires de diverses parties d'anciens auteurs, manuscrits Zo- "Sabaliauskas A. D'où sont-ils? 1994, pp. 226-227. ↑ (en) « About », sur wikipedia.org. ↑ (en) « About », sur wikipedia.org. ↑ (en) « About », sur wikipedia.org. "La langue de Jean-Jacques Rousseau", 1986, pp. 62. 117 L'étude du lexique dyne, enfin, comme un dictionnaire historique (d'écritures anciennes) et d'autres études de lexicologie historique. Résumé On suppose généralement que le terme mokinys a été enregistré pour la première fois par Antanas Juška dans la seconde moitié du XIXe siècle et qu’il a été approuvé par Jonas Jablonskis. Cet article fournit quelques données que le mot mokinys était déjà donné dans le dictionnaire de Konstantinas Sirvydas au 17ème siècle et dans le manuscrit du dictionnaire de la Petite Lituanie, le soi-disant dictionnaire germano-lituanien de Krause au 18ème siècle. Vincentas DROTVINAS Reçu le 11 octobre 2001 Sevéenkos g. 31, 2009 Vilnius E-mail [email protected] Vilniaus pedagoginis universitetas 118