Iš žodžio „mokinys“ istorijos

Vincentas DROTVINAS Vilniaus pedagoginis universitetas DE LA HISTORIA DEL ALUMNO DE LA PALABRA Los estudiantes me escribieron una carta. Canciones de la Tierra El nombre de la banda se refiere a la obra de John Coltrane. En el diccionario de la RAE se encuentra el significado de aprendiz. El término "adolescente" se refiere no solo a los niños que comienzan a estudiar, sino también a los adolescentes que ya han terminado la escuela. Sin embargo, el camino del alumno a la terminología educativa y al uso actual no fue tan recto y simple como podría parecer a primera vista. De hecho, la historia de este término es mucho más antigua y compleja, y al mismo tiempo más interesante. El término especial para el niño que asiste a la escuela, el adolescente, fue necesario cuando la educación de los jóvenes comenzó a institucionalizarse, es decir, cuando las primeras escuelas primarias comenzaron a funcionar en Lituania en la segunda mitad del siglo XVI. Como sabemos, la primera escuela se fundó en 1397 en la catedral de Vilna. Las escuelas estaban situadas en las iglesias. En 1528, el Capítulo de Vilna pidió que se establecieran escuelas primarias en las iglesias y que se mantuvieran vicarios que enseñaran lituano, con el deber de enseñar a los niños. Por lo general, los profesores eran polacos o lituanos, aunque también habían sido polacos. Los primeros estudiantes de la escuela eran sirvientes de la iglesia, cantan en el coro de la iglesia y así sucesivamente. En la escuela, como en la vida, no se hablaba español. El nombre de la ciudad proviene de las palabras griegas para "pez, caballo, caballo". ¡Por primera vez! Baja las luces. zak "alumno de la escuela de la iglesia; «El joven de la camisa azul». El País, ed.. Alumno. El término, como muchos otros términos religiosos en polaco, proviene del latín vulgar popular diacus, diaconus, a través del checo (ver žak). La palabra »cax «alumno de la bolsa, cantante» ha existido en las lenguas rusa y ucraniana antiguas (ver @acmep Makrc. BrHuM0oJiornueckHH CJIOBapb PYCCKOTO SI3bIKA B YETHIPEX TOMAX. Tom II. U3nanue Bropoe crepeorurinoe. Mocksa: Ilporpecc, 1986, 34). 112 El término jekas se encuentra en el Catecismo de Martin Mažydas: Hei We/patis wifaka an fmaniu sufimilkiet Kunigump fekump manes tremkiet. El término Zekas es ampliamente utilizado en los diccionarios de los siglos XVII y XVIII de la Pequeña Lituania, junto con sinónimos, por ejemplo, Schiiler šėkas S3uilokas Lexicon Lithuanicum 77; Schiiler. Estudiante, iO. M. 3ekas, co. M. S3ulokas, O. M. ka, os. E. Clavis Germanico-Lithvana III (495-507) y otros. En el caso de la lengua lituana, el término "žekas", como se puede ver en los ejemplos, tenía más sinónimos: junto con el más raro škalinis (véase más adelante), se difundieron otras palabras como studentas, ucznius (en polaco uczeri). Simon Daukant explica el híbrido Suilokas, plg. En el caso de las lenguas indoeuropeas, el término se refiere a las lenguas que se hablan en la península ibérica, especialmente en el norte de España (véase, por ejemplo, el Diccionario de la lengua española, 1993, pp. 153). Aquí añadiremos que Daukantas (es decir, a mediados del siglo XIX) no había encontrado equivalentes lituanos para las palabras polacas szkofa, szkotarz, szkolnik, etc.? telis es el nombre de este concepto. Taigi lietuvių rašto paminkluose polonizmas žėkas nebuvo vieninFue también un estudiante de la escuela lituana. La primera vez que la palabra pupil se encuentra en la primera edición del Diccionario de las Tres Lenguas de Konstantinas Sirvydas: Zak /schola/ticus, difcipulus, 3iekas mokinis, SD, (208), cf. dar šac3ek /tyro tyrunculis, 3iekielis; žakowski /scholaris, Fieku (ibíd.). Fue uno de los primeros modelos de la marca que se fabricaron. A pesar de que su historia es muy corta, su historia es muy importante para el estudio de la historia de la humanidad. En el diccionario de 1642, en lugar de mokinis se encuentra szkalinis: szkolny /literarius, Scholafticus, Szkalinis SD, (436), Schola [fticus (Scholaris, S3kalinis) (518), para la base del trabajo véase szkala: S3kola | Schola, Academia, S3kala SD, (179), S3kola | Schola, S3kala SD, (436). Aquí hay que añadir que en el diccionario de Sirvydas hay también la variante de alumno mokytinis: Kušnierczyk /tyro huius opificij mokitinis kušnieriaus SD, (69); Malarczyk /tiro huius opificij, mokitinis malariaus SD, (76); Dificultad: Difícil. Estudiante SD, (184); Krafamowski vc3en /? Diccionario de la lengua española 3. Preparado por Giedrius Subačius, Vilna, Lituania 1996, 174. 113 Declamator | Estudiante de las grasas ifskalbos SD, (128); Ve3eni / Difcipulus. 453 pp. (en inglés). pp. 453. Retórica, elocuencia. Gra3y idioma | gaufi idioma (también). El término se utiliza desde los escritos de Mažvydas hasta mediados del siglo XX, especialmente en los diccionarios manuscritos e impresos de Lituania Menor de los siglos XVII y XVIII, como Junger. 1996, pp. 6. M. Mokintinnis 11 503, Lehrling mokintinis Lex (58); E. Pretoriaus Lehrjung Mokintinnis, y. (=io.-V. D.) M. II (654), 1728 en el diccionario manuscrito de lenguas lituanas alemanas (Halle) Mokintinis (59,,), Mokintinis (escrito junto a Jungfer, Jumprowa Prowa (134,,), Lehrling Mokintinis (150,); J. Brodovski Lehrjung Discípulo (762), Jiinger Chrifti (discipulus) Discípulo, Pafuntinis, Jiingerin Discípulo (764); Aprendiz de Lehrjung (860), Aprendiz de Lehr Migdlein (860); 1989: La escuela de los reyes, de José Luis Cuerda, Teatro de la Zarzuela, Madrid, 1989, 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026, 2027, 2028, 2029, 2030. 11 (217), Lehrjung, Mokintinis, nio, m. II (241), también en el diccionario de K. G. Milkaus. El término también se encuentra en el Diccionario de la lengua española (1851) de Manuel de Falla, y en el Diccionario de la lengua española (1854) de José María de la Torre. discípulo, die J. Christi, discípulo de Cristo (1870, 672); Aprendiz, el, mokintinis, io en el artesano; También burch (1874, 18); El alumno, -io Sbst. Aprendiz. Schiiler; en la Biblia el Jiinger de Cristo, Johannis (1883, 260). Es interesante observar que en el siglo XVIII la pequeña Lituania estaba bajo el dominio de Lituania. En el diccionario Krauzes, junto a Di/cipel Schüler (123), Lehrling Schüler (323,) también encontramos la palabra Schüler: Jager Jung. Estudio de la escritura (1978). Es la segunda vez que aparece en el Diccionario de la Real Academia Española. No obstante, no pudo competir en la competición por no tener experiencia en la competición de velocidad. Por lo tanto, difícilmente el alumno, debido a su escasa difusión, encaja junto a los nombres de los personajes con el sufijo adjetivo *-nokalinys, kurtinys, pasiuntinys, que, según los especialistas en la formación histórica de palabras, fueron ampliamente utilizados desde los siglos XVI-XVII. *Ambrazas S. Evolución de los sustantivos. La lengua de los sueños, 1993, pp. 127-128. 114 Como se puede ver en la siguiente tabla, el uso de la palabra en la literatura española no es muy distinto al de la primera mitad del siglo XIX. A finales del siglo XIX, el término volvió a aparecer en la literatura. El término fue introducido por el poeta lituano Antanas Juška en su diccionario de la lengua lituana, titulado Lietuvos dainos. En el Diccionario de la Lengua Española, el término "aprendiz" se refiere a: Aprendiz, estudiante de una escuela. 2) sobre el buey que se enseña de cerca 3) Él da todavía un alumno de SI. OHb eI COCTOHTb Bb VYUEHHKH (aún no sabe trabajar, estudia con otros, no está acostumbrado a trabajar bien, etc.). * La fuente más abundante en el diccionario de la lengua lituana son las canciones de Antanas Juška: Mokinej gieda, vargonai gaudžia J.d. 1216. ¿Por qué quieres pasteles? Alumnado de secundaria. La escuela de la escritura. 1560) (en inglés). Los estudiantes de la Universidad de Wellington escribieron mensajes. J. d. 712. En la escuela de Villanueva se le dio el nombre de Villanueva. J. d. 963. El profesor de la escuela le dice que sí. J. D. 1012. Por ejemplo, con los pastores, con los estudiantes, con los vagabundos [los liberaré]. J. D. 1216. El nombre de la escuela se debe a que en 1579 los jesuitas fundaron una escuela en Veliuona, una de las más antiguas de Lituania, junto a una iglesia construida en 1421. -nė, -nės, -f. yuenukre, yuenuua; uczen, uczenica Kurs mokos mokslą, tas mokinys Jautis dar tas mokinys, t. y. jin mokina arti. El estudiante que no sabe leer. «Cup» (en inglés). *Material para el diccionario de idioma lituano de Jablonskis J. Academia de Ciencias de Lituania. Sección de manuscritos. F 99-5. 115 1894: El maestro de la escuela (Le Maître de l'école), novela. f. maceklis, e, uczen-, -ica, terminator. y4eHHUK. En la segunda mitad del siglo XIX, el término "aprendiz" ya era bastante común: una palabra que rara vez se utilizaba casi nunca se convertiría en la letra de una canción. El sustantivo pupil probablemente era bastante conocido no solo en las localidades mencionadas en las canciones, aunque, como hemos visto, no había tenido tiempo de desplazar a žek y otras palabras extranjeras, por otro lado, su difusión se vio obstaculizada por el uso sinónimo de pupil. ¿Cómo y cuándo surgió la palabra discípulo? En general, los lingüistas se refieren a las lenguas que se hablan en el mundo. Por lo tanto, probablemente el discípulo era una palabra usada por la gente misma. En la historia de la música, el término "bachata" se ha utilizado dos veces. En 1904 publicó su primer libro de poesía, titulado "Las palabras de un niño", en el que describe la vida de un niño en el campo. La segunda vez que Jablonski corrigió esta palabra fue casi un cuarto de siglo después en la revisión del diccionario de Viktor Kamantauskas®. Por lo tanto, todos los que leyeron las correcciones de la lengua de Jablonski y los que las respetaron llegaron a la conclusión ponderada de que el alumno no solo era una palabra legitimada por Jablonski, sino también una palabra creada. En los años de la independencia, el estudiante se estableció como término escolar y se extendió universalmente. La diferencia entre el estudiante y el maestro en el sentido de inteligencia ha sido discutida por los lingüistas posteriores. «El profesor y el alumno en la escuela». «Jablonski J. (1996) Objetos del lenguaje (Crítica de la lengua escrita). —Colección de escritos 2, Vilna, 1959, 62. *Jablonskis J. Objetos del vocabulario de nuestra lengua. «Las diferencias entre el dialecto de la provincia de Buenos Aires y el dialecto de la provincia de Buenos Aires» (1928). —Ibíd., 485-486. Por cierto, también se habla de los significados y el uso de las palabras apóstol y maestro. 1977: "Las 7 cosas que debes saber antes de empezar a trabajar". En el lenguaje de la escritura es un discípulo de Cristo. En este sentido, la palabra se refiere a la inteligencia. —Asesor de idiomas. Escrito por D. A. Salgado y editado por D. A. Salgado y D. A. Salgado. Cofres. Madrid: Sociedad Española de Lingüística, 1978. Tradujo al español el Nuevo Testamento. —Lituanistikas darbai 4, 1979, 65-110; también su Rinktiniai raštai 3: Bendrosios kalbos kultūra, Vilnius, 1998, 519-566. 116 En las últimas décadas se ha producido una revalorización de lonskio mokslinio paveldo tyrinėtojas ir, skyrium imant, jo leksikos la obra de este gran poeta. En el caso de los niños, el término se refiere a un niño que ha sido educado en una escuela, que ha recibido una educación formal, que ha estado en contacto con el mundo exterior, y que ha sido "educado" en un ambiente familiar, escolar o social. Según Sabaliauskas, el alumno, al igual que la escuela, puede decirse que son las palabras de nuestro gran protector de la lengua, Jonas Jablonskis. Por lo tanto, la corrección de maestro a discípulo, como afirma Arnoldas Pirockinas, Jablonski no tuvo realmente que hacerlo: el discípulo estaba documentado en nuestros diccionarios desde hace casi trescientos años... Jablonski ha citado en varias ocasiones al "viejo Daukšas- ", Sirvydas y otros autores, pero las primeras anotaciones de la palabra discípulo pueden no haber sido conocidas. El lenguaje de los personajes, especialmente el de los personajes secundarios, es muy sencillo, y el lenguaje de los personajes principales, especialmente el de los personajes principales, es muy complejo y complejo. Por lo tanto, no debemos reprochar a Jablonski por esta ignorancia de la historia de una sola palabra, ni siquiera condenarlo o tratar de privar a su discípulo de la primacía de la autoría de su palabra. En el caso de los estudiantes, el profesor y el alumno deben ser capaces de comunicarse de manera correcta, y deben ser capaces de utilizar el lenguaje de manera adecuada, de manera que el alumno pueda comprender el significado de las palabras. ¿Conocemos hoy las primeras escrituras de todas las palabras que se usan en el lenguaje actual, los cambios de significado de sus palabras, etc.? En el Diccionario de la Lengua Española (1978), la palabra "aprendiz" se refiere a un estudiante que ha aprendido a leer y escribir en el curso de un año. En este caso, el término se refiere a la forma en la que se expresan los sentimientos, mientras que el término se refiere a la forma en la que se expresan los hechos, y en este caso, el término se refiere a la forma en la que se expresan los sentimientos. La historia del término estudiante —otro recordatorio de cómo en casos similares nos serían útiles varias partes de antiguos autores, manuscritos Zo- "Sabaliauskas A. ¿De dónde son? 1994, pp. 226-227. «Las 100 mujeres más influyentes del mundo» (en español). El País, 2007-02-20. "Las palabras de Juan Pablo II", 1986, pp. 62. 117 Estudio del léxico dinaico, finalmente, como se requiere un diccionario histórico (de escrituras antiguas) y otros estudios de lexicología histórica. DE LA HISTORIA DE LA PALABRA MOKINYS (PUPIL) Resumen Se suele suponer que el término mokinys fue registrado por primera vez por Antanas Juška en la segunda mitad del siglo XIX y que fue aprobado por Jonas Jablonskis. Este artículo proporciona algunos datos de que la palabra mokinys ya estaba en el diccionario de Konstantinas Sirvydas en el siglo XVII y en el manuscrito del diccionario de Lituania Menor, el llamado diccionario alemán-lituano de Krause en el siglo XVIII. Vincentas DROTVINAS Recibido el 11 de octubre de 2001 Sevéenkos g. 31, 2009 Vilnius Correo electrónico [email protected] Vilniaus pedagoginis universitetas 118