Terminologija ir vertimų technologija daugiakalbėje informacinėje visuomenėje

Terminologia e tecnologia de tradução na sociedade da informação multilíngue Em 17-19 de agosto de 1992, na cidade balnear de Jurmala, na Letónia, realizou-se a conferência internacional de terminologia “Terminologia: estado e perspectivas”, dedicada ao 100º aniversário do nascimento de E. Drezen. Ernest Drezen (1892-1937) nasceu em Liepāja, mas viveu e trabalhou em Moscou. Ele era um engenheiro militar, um homem de ampla erudição, envolvido em várias atividades científicas, interessado em terminologia, especialmente na padronização de termos. A terminologia e a padronização foram abordadas em seus livros (Cranmaprusamus HAYYHO-TEXHUYECKUX INOHSTHHŪ, OO03HaueHHHŪ H TepMHUHOB, 1934; VnrepHanmuOHaJIH3alĮHA HAyYHO-TEXHUYECKOU TEDMHHOJIOTHH, 1936) e artigos. Participaram desta conferência cientistas de 13 países: Áustria, Canadá, Dinamarca, Estônia, Estados Unidos da América, França, Letónia, Lituânia, Países Baixos, Polónia, Rússia, Suécia, Ucrânia. De 21 a 25 de outubro de 2002, em Riga, foi realizada a segunda conferência internacional de terminologia “Terminologia e tecnologia de tradução na sociedade da informação multilíngue”, dedicada ao 110º aniversário do nascimento de E. Drezen. A conferência foi organizada pela Academia de Ciências da Letónia, pelo Instituto da Língua Letónia, pelo Centro Nacional da Língua, pelo Instituto Internacional de Pesquisa Terminológica (IITF), pelo Centro Internacional de Informação Terminológica (INFOTERM) e pela Associação Europeia de Terminologia (EAFT). O comitê organizador foi liderado por Valentina Skujina, membro honorário da Academia de Ciências da Letónia, presidente da Comissão de Terminologia da Academia de Ciências da Letónia e membro honorário da Academia de Ciências da Letónia, vice-presidente da Academia de Ciências da Letónia Direito Ekman. Na Segunda Conferência Internacional de Terminologia, cientistas da Áustria, Dinamarca, Estônia, Estados Unidos da América, China, Letónia, Lituânia, Rússia, Finlândia, Hungria e Alemanha apresentaram relatórios em inglês ou letão. A conferência foi inaugurada com um 122 discurso de boas-vindas do presidente da Academia de Ciências da Letónia, Janis Stradinš. O Prof. Heribert Picht, de Copenhague, na sua apresentação “Teorias da terminologia – uma revisão crítica das suas últimas décadas”, começou por abordar brevemente os principais objetivos da terminologia, formulados pelos estudiosos de Dresden, Würzburg e da Escola Russa. Ele examinou as mudanças e novas direções na terminologia da Europa Central, dos países nórdicos, do Canadá, da França e da Espanha. O objetivo de Pichet foi analisar criticamente os principais objetivos dos novos movimentos em direção a uma nova teoria da terminologia, e discutir a colisão desses objetivos com os estudos do tempo de Wooster e, em particular, do período pós-Wooster. A terminologia lituana na virada do século, suas realizações e problemas foram discutidos pelos terminólogos do Instituto Lituano de Línguas Stasys Keinys, Solvita Labanauskienė e Albina Auksoriūtė. Destacaram três linhas de trabalho em curso: 1) a elaboração e publicação de dicionários, enciclopédias e normas, 2) a criação de bancos de termos eletrónicos (bases de dados) e 3) a investigação teórica em terminologia. O relatório sublinha que a produção de glossários tem vindo a aumentar, em especial desde 1990, tendo sido publicados cerca de 150 dicionários e glossários de diferentes dimensões e finalidades, tanto para fins de interpretação como de tradução. Existem bancos de tempo universais e padronizados. Além disso, publica regularmente artigos em revistas científicas nacionais e internacionais, incluindo a monografia "A linguagem e a literatura portuguesas- ". O cientista de Moscou, Prof. Sergei Shelov, discutiu em sua apresentação as novas perspectivas da teoria da terminologia no século XXI. O conceito de linguagem é dividido em duas categorias: 1) a linguagem é o conjunto de palavras e expressões que a compõem; 2) a linguagem é o conjunto de palavras e expressões que a compõem. 2) esta característica do termo é completamente relativa em comparação com os conceitos gerais expressos em palavras ou combinações de palavras da linguagem comum. O termo "terminologia" tem sido usado para descrever um conjunto de métodos de análise da terminologia. A professora Valentina Skujina, do Instituto da Língua Letã, fez uma apresentação sobre "Ernest Drezen e a teoria e prática atuais da terminologia". Ela levantou a internacionalização como um dos problemas urgentes da terminologia e apontou como ela foi tratada por E. Drezen em seu livro 123 A internacionalização da terminologia científica e técnica. Apesar de ser um termo genérico, a definição de "linguagem natural" pode ser usada para se referir a todas as línguas naturais, embora a definição de "linguagem artificial" seja mais restrita, embora a definição de "linguagem artificial" seja mais ampla. A relatora observou que as ideias de E. Drezen são relevantes para a resolução de problemas urgentes de terminologia a nível internacional, além disso, mostram o enorme papel da terminologia nacional para alcançar uma comunicação internacional bem-sucedida e inequívoca. Arvis Tavastas, da Sociedade de Terminologia da Estónia, discutiu a proposta de uma infraestrutura de gestão de terminologia descritiva. A professora Valentina Novodranova, de Moscou, na sua apresentação “Semântica dos termos compostos” analisou a semântica dos termos médicos compostos, e o convidado da China Oing Liu falou sobre os problemas da padronização dos símbolos dos termos. O termo "evolução" foi introduzido pelo filósofo e matemático alemão Karl Popper, em seu livro "A Teoria da Evolução" (Theory of Evolution), para descrever o processo de evolução de um sistema biológico, embora o termo tenha sido usado por outros cientistas para descrever o processo de evolução de outros sistemas biológicos. Isso é devido a fenômenos extralinguísticos: autoridade de especialistas, relutância em usar, a falta de coordenação de organizações especializadas, etc. Outro palestrante da Lituânia, Kastytis Beitas, falou sobre a sistemática dos sistemas de termos. Tellervo Hyttinen, do Serviço de Terminologia do Governo da Finlândia, apresentou o trabalho de terminologia na administração do Governo da Finlândia. O finlandês e o sueco são línguas oficiais da Finlândia, e todos os documentos oficiais são feitos em finlandês e sueco. A relatora explicou que o serviço de terminologia do governo tem trabalhado com terminologia há vinte anos. ir Ši O serviço realiza traduções de vários documentos ir oficiais, presta serviços de aconselhamento por telefone e participa em projetos de harmonização terminológica da administração pública. Todos os trabalhos de terminologia são realizados em colaboração com especialistas no assunto em questão. O Serviço de Terminologia do Governo da Finlândia publica dicionários su multilingues com termos, definições e equivalentes em várias línguas. Ela já publicou mais de dez dicionários. A Profª Ina Druvietė (Riga) leu uma comunicação sobre a terminologia do bilinguismo e da 124 educação bilingue. O conceito de bilinguismo é conhecido na Letónia há várias décadas, mas o termo bilinguismo só se difundiu na última década e ainda não existe consenso sobre a sua forma e utilização, pelo que a autora apresentou várias propostas sobre estes assuntos. A influência de fatores linguísticos e extralinguísticos na formação de nomes de profissões foi discutida pela terminóloga letã Iveta Pūtelē. A Comissão salientou que a harmonização das classificações profissionais e a elaboração de dicionários de termos entre os diferentes países são particularmente difíceis, uma vez que é necessário respeitar os princípios de terminologia da própria língua, bem como as tradições de criação de termos de cada língua. O filólogo letão Ojars Bušs, em seu relatório "Sobre a tradução de substantivos reais", refere que é bastante comum ouvir e encontrar na literatura a opinião de que a tradução de substantivos reais é desnecessária. Por sua vez, segundo o relator, os seguintes exemplos contradizem esta afirmação: A Rússia e o Negro. Yepnozopus — ele. Montenegro — alb. Turquia - Turquia. Carvalho deixou. Montenegro - Letônia. Montenegro. No entanto, uma análise teórica adequada do processo linguístico é necessária para garantir a precisão de tais traduções. Em geral, a estrutura semântica do substantivo verdadeiro é mais rica na língua original do que na tradução. Jánis Rozenberg levantou na sua apresentação alguns problemas terminológicos ainda relevantes relacionados com o desenvolvimento da ciência. O conceito de responsabilidade social empresarial é composto por três componentes: (1) a responsabilidade social do empresário, (2) a responsabilidade social do trabalhador, (3) a responsabilidade social do empregador e (4) a responsabilidade social do trabalhador. János Pusztayus, da Hungria, apresentou os seus estudos sobre a terminologia das línguas fino-úgricas russas (komi, mari, mordvinos, etc.). Vários relatórios analisam os problemas de tradução. Ieva Zauberga (Riga) falou sobre a influência dos tradutores no estabelecimento e desenvolvimento de uma nova terminologia. O Prof. Andrejs Veisbergs, de Riga, abordou a utilização de computadores na tradução e na formação de tradutores, enquanto Juris Baldunčiks, de Ventspils, 125 falou sobre os problemas da terminologia empresarial na formação de tradutores neste domínio. Na sua apresentação, a Prof. Larisa Alekseeva (Perm) apresentou uma abordagem cognitiva à tradução científica. Christian Galinski, Diretor do Centro Internacional de Informação Terminológica, Viena, fez uma apresentação sobre “Economia da terminologia na era da sociedade da informação multilingue- ”. Salientou que a nossa sociedade moderna é influenciada pela ciência e pela tecnologia, cujo desenvolvimento está a ser acelerado pelas tecnologias da informação e da comunicação. Segundo ele, essas tecnologias deram a Internet e aceleram a globalização. Promovem a transição para uma sociedade global da informação, na qual a(s) língua(s) permanecerá(ão) o(s) principal(is) meio(s) de comunicação entre as pessoas. No entanto, o desenvolvimento das tecnologias da informação e da comunicação também afeta a natureza e o uso da linguagem geral e da linguagem especializada. Zaiga Ikerė, professora da Universidade de Daugavpils, falou sobre a relação entre os termos nacionais e internacionais da filosofia na sociedade contemporânea. Ela observou que uma das principais tarefas da filosofia de nossos dias é a criação de um novo significado do mundo humano e a revelação de novos horizontes. Tudo isso pode ser realizado pensando na língua materna de cada um. Isso explica o surgimento de novos conceitos e novos termos na língua materna. Os processos hermenêuticos da mente humana são uma das razões que explicam o uso sinônimo da língua materna e dos termos internacionais. Maire Raadik, da Estónia, apresentou uma panorâmica da evolução da terminologia bancária estoniana na última década e discutiu os glossários publicados neste domínio. A relatora salientou que, a partir da década de 1990, a terminologia bancária estoniana foi fortemente influenciada pelo inglês. Na conferência foram lidos vários trabalhos letões que abordavam a terminologia de áreas específicas. Viktorija Kuzina (Riga), falando sobre os termos de combate a incêndios, enfatizou que um sério problema de terminologia é a delimitação da terminologia científica e profissional. Além disso, a Associação de Futebol do Estado de São Paulo (AFESSP) tem como objetivo promover o esporte no estado, através da formação de atletas, treinadores, árbitros e outros profissionais do esporte. República da Letónia 126 Desde 1996 que o letão é utilizado nas aulas e nos treinos de educação física nas escolas das minorias étnicas. O vocabulário esportivo letão não só permite que os profissionais adquiram os conhecimentos necessários, mas também ajuda a aprender com sucesso a língua letã. O termo "pedagogia" foi introduzido em 1995, quando o termo "pedagogia" passou a ser usado para se referir a um conjunto de práticas pedagógicas e a um conjunto de métodos pedagógicos. : Jurij Gunars Pommer analisou os termos internacionais para veículos a motor. Cerca de 30% dos termos utilizados neste domínio são palavras internacionais. Eles são reconhecidos como termos se forem usados em pelo menos três das quatro ou cinco línguas consideradas decisivas no campo em questão. Maris Baltinis (Baltinš) analisou as principais tendências da terminologia médica letã nos últimos dez anos. A terminologia médica da Letónia passou a ser predominantemente em inglês, em vez de em russo. A partir de 1988, com o avanço da ciência médica, os problemas da terminologia médica letã aumentaram: a rejeição injustificada da terminologia usada anteriormente, a admiração pelo uso inconsistente de abreviaturas, a adoção de termos ingleses, etc. André Bankav discutiu a criação de termos de lexicografia. Ele falou sobre a emergente lexicografia teórica. Para melhor compreensão da sua terminologia, pela primeira vez na terminologia letã apareceu um dicionário trilíngue (francês-letão-inglês) de termos lexicográficos, cuja compilação utilizou estudos monógrafos em francês e letão, dados de publicações periódicas e outros materiais. Dois relatórios compararam os termos letões e lituanos. O dicionário compara a origem, a estrutura e o uso de termos letãos e lituanos de economia, finanças, contabilidade e direito no dicionário letão-lituano e no dicionário lituano-letão. O termo "Lituânia" foi usado pela primeira vez no dicionário da língua lituana de 1901, escrito por J. A. Pabrėža, que descreveu a Lituânia como "um país de língua lituana, com uma população de aproximadamente 10 milhões de pessoas". No entanto, os nomes de plantas em latim já não são tão comuns. 127 Na sessão final da conferência, foram apresentadas comunicações sobre bases de dados terminológicas, terminologia em informática e tecnologia da informação. Sergei Shelov falou sobre a transição da criação de um banco de termos para a criação de uma base científica de terminologia. Além disso, o uso da tecnologia de computador para a tradução e a elaboração de dicionários, Ilze Vancanė e Valerijus Kruglevskis explicaram a estrutura dos termos contemporâneos e a pesquisa computacional nos textos. Valentina Dagienė falou sobre a literatura e a terminologia de informática utilizada nas escolas lituanas. Um dia da conferência foi dedicado a um seminário e colóquio. O seminário “Terminologia Computacional na Era da Internet: Problemas e Soluções” foi conduzido pela Prof. Sue Ellena Wright dos EUA e pelo Prof. Klaus Dirk Schmitz da Alemanha. Discutem os princípios básicos da gestão terminológica, apresentam as bases de dados terminológicas e os programas informáticos para a criação de bases de dados, apresentam e demonstram outros programas informáticos: verificação ortográfica, criação de dicionários, etc. O colóquio “Ativação da cooperação entre os países da Europa Central e Oriental no domínio da terminologia” foi organizado pelo Centro Internacional de Estudos Terminológicos, pelo Centro Internacional de Informação Terminológica e pela Comissão Estatal da Língua da Letónia e foi moderado pelo Prof. Heribert Picht. O trabalho de terminologia da Letônia, Lituânia e Estônia foi discutido pelo Prof. Valentina Skujina. O Diretor do INFOTERM, Christian Galinski, falou sobre as organizações terminológicas da Europa Central e o seu trabalho, enquanto a Professora Sue Ellen Wright apresentou as tendências da teoria terminológica na região em questão. Uma visão bastante abrangente dos centros de terminologia da Europa Oriental foi apresentada pelo Prof. Sergei Shelov. O desenvolvimento da terminologia aplicada e da terminografia na Europa Central foi abordado por K. D. Schmitz e nos países bálticos por A. Vassiliev. Os participantes da conferência discutiram como intensificar e estreitar a cooperação entre os terminólogos da Europa Oriental e Ocidental. 2002-2003 - Instituto de Estudos Avançados da Língua Portuguesa. P. Vileišio g. 5, LT2055 Vilnius P. Vileišio g. 5, LT2055 Vilnius E-mail albinaa(dlki.lt E-mail solvital @one.lt 128