Terminologija ir vertimų technologija daugiakalbėje informacinėje visuomenėje

IS UZSIENIO TERMINOLOGIJOS TERMINOLOGUA IR VERTIMU TECHNOLOGUA DAUGTAKALn In NFoRMAc Nu suoMENn u 1992 me l ugpj dio I7- 9 dienomis Lawijos ku o iniame mies- elyje J maloje i yko a p au ine e minologijos kon e encija,,Te - minologija: biikle i pe spek y os", ski a 10O-osioms E. D ezeno gimimo me indms. E nes as D ezenas (1892-1937) gime Liepojoje, o gy eno i di bo Mask oje. Jis bu o ka o inZinie ius, pladios e udi- cijos Zmogus, uZsidmd i ai ia moksline eikla, labai domejosi e mi- nologija, ypad e minq s anda izacija. Te minologijos i s anda iza- cijos dalykus E. D ezenas nag inejo sa o knygose (Cmngap' u3a Jp s Ha) Ho-TexHl{ ecK[x nou nli, o6ogna. eHui u epuuHon, 1934; I,lu epnaq oH ul ,I3all g Hay Ho - Texnl, qe cKol epunnoJ o u , 1936) i s aipsniuose. Sioie kon e encijoje daly a o mokslininkq i5 13 Saliq: Aus ijos, Danijos, Es ijos, Jung iniq Ame ikos Vals ijq, Ka- nados, La ijos, Lenkijos, Lie u os, Olandijos, P anclzijos, Rusijos, S edijos, Uk ainos. 2002me 4 spalio 2I-25 dienomis Rygoje yko an oji a p au ine e minologijos kon e encija,,Te minologija i e imq echnologija daugiakalbeje in o macindje isuomeneje", ski a 1lO-osioms E. D e- zeno gimimo me indms. Kon e encij4 o ganiza o La ijos mokslq akademija, Lawiq kalbos ins i u as, Vals ybines kalbos cen as, Th p- au inis e minologijos y imq ins i u as (IITF), Th p au inis e mi- nologijos in o macijos cen as (INFOTERM), Eu opos e minolo- gijos asociacija (EAFT). O ganizaciniam komi e ui ado a o La i- jos mokslq akademijos ik oji na d, La ijos mokslq akademijos Te - minologijos komisijos pi minink6 Valen iqa Skujiqa i La ijos mokslq akademijos ik asis na ys, La ijos mokslq akademijos icep eziden as Ju is Ekmanis. An ojoje a p au ineje e minologijos kon e encijoje p aneSimus angli5kai a ba la i5kai skai e Aus ijos, Danijos, Es ijos, Jung iniq Ame ikos Vals ijq, Kinijos, La ijos, Lie u os, Rusijos, Suomijos, Veng ijos, Vokie ijos mokslininkai. Kon e encij4 p adejo i s eikini- 122 mo Zodi a e La ijos mokslq akademijos p eziden as Janis S adinis (S adi45). P o . He ibe as Pich as i5 Kopenhagos p ane5ime ,,Te minologi- jos eo ijos - k i ine jq pasku iniq de5im mediq apZ alga" pi miausia umpai ap a d pag indinius e minologijos ikslus, su o muluo us D ezeno, Wiis e io i usq mokyklos mokslininkq. Jis nag inejo Vi- du io Eu opos, Siau ds 5aliq, Kanados, P anclzijos i Ispanijos e - minologijos pokydius i naujas k yp is. H. Pich as k i i5kai ap uelge pag indinius ikslus, ku iuos kelia nauji judejimai, einan ys naujos e minologijos eo ijos link, i ap a e Siq ikslq susid i im4 su Wiis e- io laikq i ypad po ius e inio laiko a pio y inejimais. Apie lie u iq e minologij4 amLil sand oje, jos pasiekimus i p oblemas kalbejo Lie u iq kalbos ins i u o e minologai S asys Kei- nys, Sol i a Labanauskiene i Albina Aukso i[16. Jie akcen a o is daba inio da bo k yp is - 1) e minq Zodynq, enciklopedijq i s an- da q engim4 i leidyb4,2) elek oniniq e minq bankq (duomenq bazi $ k i im4 i 3) eo inius e minologijos y inejimus. P ane5ime pab dL a, kad ypad po 1990 m. pa y ejo e minq Zodynq engimas - iSleis a apie 150 i ai ios apim ies i paski ies ai5kinam jq i e dia- mqjq e minq Zodynq bei Zodyndliq. Ku iami uni e sal ls i s anda - izuo q e minq bankai. Teo iniai da bai skelbiami me iniame Lie u- iq kalbos ins i u o leidinyje ,,Te minologija", ki uose Lie u os i uZ- sienio leidiniuose, i5leis a monog a ija. Mokslininkas i5 Mask os p o . Se giejus Selo as sa o p anesime ap a d naujas XXI a. e minologijos eo ijos pe spek y as. Jis i5sky- d du pag indinius sa o ple ojamos e minologijos eo ijos aspek us: L) e minas a siski ia nuo (bend ojo) ZodZio a ZodZiq junginio s4 o- ka, ku i4 jis zymi; 2) Sis e mino b uoZas y a isi5kai elia y us, lygi- nan su bend osiomis s4 okomis, ku ios i5 ei5kiamos bend in6s kal- bos ZodZiais a ZodZiq junginiais. S. Selo as pab elc, kad e minolo- gijos y imq publikacijos odo didZiuli nuola augan i susidomdjim4 e mino apib eZ ies analizds p oblema. La iq kalbos ins i u o p o . Valen ina Skuji4a skai e p ane5im4 ,,E nes as D ezenas i daba ine e minologijos eo ija i p ak ika". Ji i5kele in e nacionalizacij4 kaip ien4 i5 nea idelio inq e minolo- gijos p oblemq i nu ode, kaip j4 sp ende E.D ezenas sa o knygoje 23 ,,Mokslo i echnikos e minijos in e nacionalizacija". V. Skujiqa ak- cen a o E. D ezeno min i, kad a p au iniu poZi l iu eike q su ie- nodin i e minq s4 okq lygmeni, adiau e minq ai5kos lygmuo p i- klauso nuo kiek ienos au inds kalbos sa i umo, ad bandymas su- ienodin i isq kalbq e minq aiSk4 b[ q nena alus spaudimas au- iniq kalbq sis emoms. P ane5eja paZymejo, kad E. D ezeno kel os min ys y a ak ualios sp endZian nea idelio inas e minologijos p o- blemas a p au iniu lygmeniu, be o, jos pa odo didZiuli au in6s e - minijos aidmeni siekian sekmingo iena eik5mio a p au inio ben- d a imo. An is Th as as i5 Es ijos e minologijos d augijos ap a 6 si lom4 desk ip y ines (ap a5omosios) e minijos a kymo in as uk 4. P o . Valen ina No od ano a i5 Mask os p ane5ime ,,Sudd iniq e - minq seman ika" nag inejo sude iniq medicinos e minq seman ikq, o s edias i5 Kinijos Qing Liu kalbejo apie e minq simboliq s anda - iza imo p oblemas. Lie u os e minologes Angele Kaulakiene i Jolan a Gai eny d skai e p ane5im4 ,,Teo inis e mino pag indimas i p ak ine a ose- na", ku iame analiza o pa eik ies ne ienodumus izikos i g e imq s idiq e minq Zodynuose, s a s e, kodel i ai iq mokslo s idiq e mi- nologijos komisijq p iim i e minai ne isuome specialis q y a a - ojami. Thi lemia eks aling is iniai ei5kiniai: specialis q au o i e- as, neno as a o i, specialis q o ganizacijq eiklos neda numas i k . Da ienas p ane5ejas i5 Lie u os - Kas y is Bei as kalbejo apie e minq sis emas i sis emi5kum4. Suomijos y iausybds e minologijos a nybos da buo oja Glle - o Hy inen apZ elge e minologijos da bq Suomijos y iausybds ad- minis acijoje. Suomijoje nacionalines kalbos s a us4 u i ne ik suo- miq, be i S edq kalba, ad isi o icialus dokumen ai y a pa eikiami i suomi5kai, i S ediSkai. P aneieja papasakojo, kad Vy iausybes e - minologijos a nyba e minologijos da bq di ba jau d ide5im me q. 5i a nyba a ko ak q i i ai iq o icialiq dokumen q e imus, eikia konsul acijq ele onu paslaugas, daly auja y iausybes adminis aci- jos e minijos de inimo p ojek uose. Visas e minologijos da bas y a di bamas bend ada biaujan su s a s omo dalyko ekspe ais. Suo- mijos y iausybds e minologijos a nyba leidZia daugiakalbius Zo- L24 dynus, ku iuose pa eikia e minus, jq apib eZ is i a i ikmenis kelio- mis kalbomis. lbkiq Zodynq ji jau i5leido pe de5im . P o . Ina D u ie d (Ryga) skai d p ane5im4 apie biling izmo i biling is inio S ie imo e minologij4. D ikalbys ds samp a a La i joje paZis ama jau daugeli de5im mediq, be e minas biling izmas pladiai papli o ik pasku iniame de5im me yje i lig Siolei n6 a ie- ningos nuomones del jo o mos i a osenos, ad au o e del Siq da- lykq pa eike kele 4 pasi lymq. Koki4 i ak4 p o esijq pa adinimq da ybai da o ling is iniai i eks- aling is iniai eiksniai, s a s d la iq e minologe I e a Pii ele. Ji paZymdjo, kad ypad daug sunkumq a si anda de inan i ai iq Salig p o esijq klasi ikacijas i suda an e minq Zodynus, nes bu ina lai- ky is sa os kalbos e minq da ybos p incipq, aip pa kiek ienos kal- bos e minq k[ imo adicijq. La iq ilologas Oja as Bu5as p ane5ime ,,D61 ik iniq daik a a - dZiq e imo" e e a o, kad gana daLnai gi dima i li e a l oje an- dama nuomond del ik iniq daik a a dZiq e imo ne eikalingumo. Sa o uoZ u, ano p ane5ejo, am p ie5 a auja okie pa yzdZiai: se b. Cma Go a - ns. Vepnoeopu - i . Mon eneg o - alb. Mali i Zi - k. Ka adag - lie . Juodkalnija - la . Melnknlne. Thdiau bu ina a i inka- ma eo ind kalbinio p oceso analiz6, kad bu q uZ ik in as okiq e - imq ikslumas. Ne e ai pasi aiko, kad o iginalo kalboje ik inio daik- a a dZio seman ind s uk l a y a u ingesnd nei e en ualaus e - imo. Jlnis Rozenbe gas sa o p ane5ime i5kele kai ku ias is da ak u- alias e minologijos p oblemas, susijusias su mokslo aida. Jis ak- cen a o, kad: L) nuo5aly palik os e minologijos s i ys, susijusios su Zmogumi, jo esybe, d asiniu pasauliu, 2) e minai i5 esm6s y a Lmo- nijos sp endimq, pasiekimq in en o izuo ojai, 3) e minologija ik- suoja Zmogaus gy enimo i ci ilizacijos aidos bu im4 a ba ai, kas numa y a. Janosas Pusz ayus i5 Veng ijos p is a e Rusijos inoug y kalbq (ko- miq, ma iq, mo d iq i k .) e minologijos y inejimus. Keliuose p ane5imuose analizuo os e imq p oblemos. le a Zau- be ga (Ryga) kalbejo apie e 6jq po eiki, da om4 naujos e minijos i i inimui i ple ai. P o . And ejis Veisbe gas i5 Rygos nag inejo 125 kompiu e iq naudojim4 a liekan e imus i engian e djus, o Ju- is Baldundikas i5 Ven spilio kalbejo apie e slo e minijos p oble- mas, su ku iomis susidu iama engian Sios s i ies e ejus. P o . La- isa Aleksieje a (Pe me) sa o p ane5ime a skleide kogni y ini po- i:in i i mokslini e im4. Th p au inio e minologijos in o macijos cen o di ek o ius Ch is- ianas Galinskis i5 Vienos skai e p ane5im4 ,,Te minologijos ekono- mika daugiakalbes in o macinds isuomends amZiuje". Jis pab eZ6, kad m sq mode niai isuomenei po eiki da o mokslas i echnika, ku iq pld a Siandien ypad spa eja del in o macijos i ySiq echno- logijq. Ano jo, Sios echnologijos da d in e ne 4 i spa ina globali- zacija,. Jos ska ina pe djim4 i isuo ing in o macing isuoneng, ku- ioje kalba (kalbos) liks s a biausia Zmoniq a pusa io bend a imo p iemond (p iemones). Tadiau in o macijos i ySiq echnologijq ple a aip pa u i i akos iek bend inds kalbos, iek i specialiosios kalbos p igimdiai i a ojimui. Zaiga Ike d, Daugpilio uni e si e o p o eso 6, kalbejo apie au i- niq i a p au iniq iloso ijos e minq san yki Siq laikq isuomendje. Ji paZymejo, kad ienas i5 pag indiniq Siq laikq iloso ijos uZda iniq y a naujos Z nogaus pasaulio p asmds suk i imas i naujq aki adiq a skleidimas. Visa ai gali bl i ealizuojama mEs an kiek ieno gim- qja kalba. Thi paai5kina naujq s4 okq i naujq e minq a si adim4 gim qja kalba. He meneu iniai Zmogaus p o o p ocesai y a iena i5 p ieZasdiq, paaiSkinandiq gim osios kalbos i a p au iniq e minq sinonimi5k4 a ojim4. Mai e Raadik i5 Es ijos pa eike es q bankininkys es e minijos aidos p aei ame de5im me yje apL- algq, ap a d i5leis us Sios s i ies Zodynus. P ane5eja akcen a o, kad nuo 1990-qjq me q es q banki- ninkys ds e minijai didZiuli po eiki p adejo da y i anglq kalba. Kon e encijoje bu o pe skai y i keli la i5ki p ane5imai, ku iuose nag ind a a ski q s idiq e minija. Vik o ija Kuzina (Ryga), kalbeda- ma apie ugniagesybos e minus, pab dZ6, kad im a e minologijos p oblema y a mokslines i p o esinds e minijos ibq nusakymas. UldZio S inko nuomone, spo o e minija paleng ina spo o spe- cialis q mokym4, leidZia susis emin i ene iq, eisdjq, spo ininkq i ai iapusg eiklE, spo o in en o iaus pa adinimus. La ijos au i- 26 niq maZumq mokyklose nuo 1996 m. la iq kalba a ojama k lno kul [ os pamokose i eni uo 6se. La i5ka spo o leksika leidLia ne ik specialis ams isigy i eikalingq Ziniq, be padeda i sdkmingai ismok i la iq kalb4. Velga Laugald skai e p ane5im4 ,,Pedagogikos e minai i jq a - ojimas", ku iame lygino pedagogikos e minq a osenos specialio- joje li e a l oje i 2000 m.Aiikinamajame pedagogikos e min4 iody- ne y imo ezul a us. Ju is Guna as Pomme as analiza o mo o iniq aZia imo p iemo- niq a p au inius e minus. MaZdaug 30 p oc. Sioje s i yje a ojamq e minq y a a p au iniai ZodZiai. Jie, kaip e minai, p ipaZis ami a- da, jei y a a ojami maZiausiai ijose i5 4 a 5 kalbq, ku ios a i in- kamoje s i yje laikomos lemiamomis. Ma is Bal inis (Bal i45) nag inejo esmines la iq medicinos e - minijos endencijas pe pas a uosius de5im me q. La ijos medici- nos e minijoje ie oj usq kalbos y aujan i apo anglq kalba. Ka u su medicinos mokslo pasiekimais nuo 1988 m. daugejo i la iq me- dicinos e minijos p oblemq: nepag is as a sisakymas anks esnds a - o os e minijos, susiZa ejimas nenuosekliu su umpinimq a ojimu, anglybiq pe dmimas i k . And ejis Banka as ap a e leksikog a ijos e minq kl im4. Jis kal- bejo apie kylandi4 eo ing leksikog a ij4. Kad sekmingiau bl q su o- kiama jos e minija, pi m4 ka 4 la iq e minog a ijoje pasi ode i- kalbis (p anc izq-la iq-anglq kalbq) leksikog a ijos e minq Zody- nas, ku i suda an bu o panaudo i p anc lzq i la iq kalbq mono- g a iniai y inejimai, pe iodiniq leidiniq duomenys i ki a medZiaga. D iejuose p ane5imuose bu o lygin i la iq i lie u iq e minai. Regina K a5y e palygino La i4-lie u i 4 kalb4 iodyne i Lie u i4-Ia i 4 kalb4lodyne pa eik q la iq i lie u iq ekonomikos, inansq, buhal- e ijos i eises e minq kilmg, sanda 4 i a ojimo s i is. Lie u os e minologq S asio Keinio i Sol i os Labanauskiends p ane5i- me,,La iq augalq a d ai Lie u iikame bo anikos iodyne kalbe a apie la iq kalbos e minus, ku ie y a pa ekg ! padius pi muosius lie u- iSkus e minq Zodynus, eng us XIX a. p adZioje J. A. Pab eZos. Pas ebd a, kad ! naujus lie u iq augalq a dynus la i5ki a dai ne- bepa enka. 27 Baigiamajame kon e encijos posedyje skai y i p ane5imai, ku iuo- se nag ind i e minijos duomenq bazh4, kompiu e ijos i in o maci- niq echnolog j.l e minijos dalykai. Se giejus Selo as kalbejo apie ejimq nuo e minq banko ki imo p ie e minologijos mokslines ba- zds k l imo. Inguna Skadi4a e e a o apie kompiu e inds echnolo- gijos naudojim4 e imuose i engian Zodynus,llz€Yancane i Va- le ijis K ugle skis aiSkino samplaikiniq e minq sanda 4 i kompiu- e izuo 4 paie5k4 eks uose. Valen ina Dagiene kalbejo apie in o - ma ikos li e a i 4 i e minij4, a ojam4 Lie u os mokyklose. Viena kon e encijos diena bu o ski a semina ui i kolok iumui. Semina 4,,Kompiu e izuo a e minija in e ne o amZiuje: p oblemos i sp endimai" ed6 p o . Sue Ellena W igh i5 JAV i p o . Klausas Di kas Schmi zas i5 Vokie ijos. Jie ap a e pag indinius e minijos a kymo p incipus, supaZindino su e minijos duomenq baz6mis i kompiu e inemis p og amomis, ski omis duomenq bazdms suda y- i, apL, elge i pademons a o ki as kompiu e ines p og amas: a5y- bos ik inimo, Zodynq engimo i k . Kolok ium4 ,,Bend ada bia imo a p Ry q i Vidu io Eu opos Saliq ak y inimas e minologijos s i yje" o ganiza o Th p au inis e - minologijos y imq cen as, Th p au inis e minologijos in o macijos cen as i La ijos als ybine kalbos komisija, o ede p o . He ibe - as Pich as. La ijos, Lie u os i Es ijos e minologijos da b4 ap a e p o . Valen ina Skuji4a. INFOTERM di ek o ius Ch is ianas Ga- linskis kalbejo apie Vidu io Eu opos e minologijos o ganizacijas i jq a liekam4 da b4, o p o . Sue Ellen W igh p is a e ap a iamo e- giono e minologijos eo ijos k yp is. Gana pladi4 Ry q Eu opos e - minologijos cen q ap ualg4 pa eike p o . Se giejus Selo as. Apie aikomosios e minologijos i e minog a ijos aid4 Vidu io Eu o- poje kalbejo K. D. Schmi zas, o Bal ijos Salyse - A. Vasilie as. Kon e encijos daly iai disku a o, kaip suak y in i i pada y i glau- desni Ry q i Vaka q Eu opos e minologq bend ada bia im4. AIbiNA AUKSORIUTE SOIViIA IABANAUSKIENE GAUTA 2OO2-TI-22 Lie u iq kalbos ins i u as Lie u iq kalbos ins i u as P. Vilei5io g. 5, [JI-2055 Vilnius P. VileiSio g. 5, UI-2055 Vilnius E. pa5 as [email p o ec ed] E. pa5 as [email p o ec ed] 28