Terminologija ir vertimų technologija daugiakalbėje informacinėje visuomenėje

ISZSIENIO TERMINOLOGIJOS TERMINOLOGUA IR VERTIMU TECHNOLOGUA DAUGTAKALn In NFoRMAc Nu suoMENn u 1992 me l ugpj dio I7- 9 Tagen im Lawijas ku o lichen S ad eil in e na ionale Kon e enz in Te minologien,,Te - J maloje i yko minologija: biikle und pe spek i en", ü 10O-osiom E. D ezeno gebimo (1892-1937) gime me indms. E nes as D ezenas Liepojoje, o lebe e udii a bei e e Moskoje. E wa ka o inZinie ius, pladios cijos Zmogus, uZsidmd Ak i i ä en, ypad e minq s anda d izacija. Te minologies und s anda disia ionsgegens ände E. D ezenas in seinen domejosi e mii ai ia wissenscha ine seh nologija, Büche n nag ineio (Cmngap' u3a Jp s Ha) Ho-TexHl{ ecK[x nou nli, o6ogna. eHui u epuuHon, 1934; I,lu epnaq oH ul ,I3all g Hay Ho Texnl, qe - cKol 1936) epunnoJ o u , und A ikeln. Sioiewo Wissenscha le q i5 Kon e enze nahm 13 Saliq: Ös e eichs, Dänema ks, Es ijos, nados, Ve einig en Ame ikaq Vals ijq, Ka- Le ijos, Olandijos, F anclzijos, Lenkijos, Lie u os, Rusijos, Swedijos, Uk ainos. 2002me 4 Ok obe Am 2I-25 Tag and in Rygo eine zwei e in e na ionale Te minologie-Kon e enz,Te minologie und e imq Technologieja meh iakalbeje in o mcindje in de Gesellscha ", 1lO-osioms E. D ezeno gebu sjah indms. Kon e encij4 o ganiso La ijas mokslq akademija, Lawiq kalbos ins i u as, Vals ybines kalbos cen as, Th p au inis e minologijos y imq ins i u as (IITF), Th in e na ionalen Te minologijs In o ma ionszen um (INFOTERM), Eu opäische Te minologijs Ve einigung (EAFT). Das O ganisaciniam Komi ee lei e e de La ische Wissenscha q Akademie wi kliche na d, de La ischen Wissenscha q Akademie Te minologijos komisijos Valen iqa Skujiqa und La ijas wissenscha q pi minink6 Akademie wi kliche Mi glied, de La ischen Wissenscha q Akademie Viceep eziden Ju is Ekmanis. An de Zwei en in e na ionalen Te minologijs-Kon e enz be ich Simus angli5kai ode la i5kai ead Ös e eichs, Dänijos, Es jos, Ve einig eniniq Ame ikas Vals ijq, chinesische , Le isches, Li uanische , Russische , Suomijos, Veng ijos, Deu sche Wissenscha le . Kon e enci- gesundinip adejo j4 und 122 Zod moi a e P äsiden de Le ischen Wissenscha q Akademie Janis S adinis (S adi45). P o . He ibe as Pich as i5 Kopenhagens be ich 5ime ,,Te minologi- jos Theo ien - k i ine jq le z iniq de5im mediq apZ alga" zunächs ku z uma d die Haup ziele, Te minologien su o mulio en D ezeno, Wiis e io und usq skolos Wissenscha le q. E nag ineio Midu io Eu opa, Siau ds 5aliq, Kanados, F anclzijos e i Spanijas minologijos pokydius und neue Rich ung. H. Pich as k i 5kai ap uelge judejimai, neue e minologies heo ie hin, und ap a e g undlegende welche s ell neue einan ys ziells, Siq zielq susid i im4 mi Wiis e io zei q und ypad po ius e inio pe ioden y inejimais. lie u iq e minologij4 amLil sand oje, ih e E ungenscha en P obleme Lie u iq kalbos i ins i u o e minologai S asys Keikalbejo nys, Labanauskiene Sie akcen a o is Übe Sol i a und Albina Aukso i[16. de gegenwä igen A bei s ich ung - 1) e minq Zodynq, encyclopedijq und s anda dq engim4 und leidyb4,2) elek oniniq e minq bankq (duomenq bazi $ k i im4 und 3) heo e ische Te minologies y inejimus. P ane5ime pab dL a, dass e minq He s ellung ypad nach 1990 m. pa y ejo Zodynq iSleis a übe Zodyndliq. uni e sal ls Ku iami und 150 um angs i ai ios und Zweck ai5kinam jq s anda d izuo q e minq bankai. und e diamqjq e minq Zodynq bei - Theo e ische A bei en e ö en lichen sich Publika ion in ande en Lie u os i uZ- im Lie ume iniame iq Sp achins i u s ,,Te minologija", sienio e ö en lichen, i5leis a monog aphija. Mokslnehme i5 Mosk as p o . Se giejus Selo as seines p anesime ap a d E e minologies Theo iepe spek iw- s. i5skynaujas XXI a. d zwei g undlegende Te minologien Theo ie: ple ojamos Aspek e seine L) de Beg i (gen ojo) ZodZio Ve bindungs ka, die4 alle5kai ela i i us, ligijis un e scheid- zymi; 2) Sis Beg i b uoZas is nan mi gene osiomischen e sich on a ZodZiq s4 o- s4 okom, welche i5 ei5kiaman gene in6s Sp aZZiais ode ZodZiq S. Selo as kad e minolojunginiais. pab elc, gijos Publika ionen y imq susidomdjim4 zeig Beg i apib eZ ies analds didZiuli s ändig wachsenden P oblem. La iq Sp achins i u p o . Valen ina Skuji4a skai e p ane5im4 ,,E nes as D ezenas und gegenwä ige Te minologien Theo ie und P axis". Ji i5kele in e nacionalizacij4 wie ein4 i5 nea idelio inq e minologijos p oblemq und nu ode, wie buchgoje j4 sp ende E. D ezenas seinen 23 ‚Die In e na ionalisie u- ng on Wissenscha s- und Technik e minien'. V. Skujiqa akcen a o E. D ezeno min i, dass in e na ionalen poZi l iu eike q su ienodin i e minq s4 okq lygmeni, adiau e minq ai5kos le el häng on jede au inds sp ach ad es ymas susa i umus, einodin i isq e minq aiSk4 b[ q nena alus kalbq D uckimas au iniq kalbq sys oms. P aneeja paZymeio, dass E. D ezeno kel os gedanken sind ak ualios e minologies LösZian nea idelio inas p obleme auße dem, didZiuli nau in6s in e na ionalem Ebeneen, e jos pa odo minijas idmeni hinsich lich e olg eichingo eina eik5mio in e na ionalen kommun a imo. An is Th as as i5 Es ijas Te minologijas d augijos ap a 6 si lom4 desk ip i ines (ap a5omosios) Te minijs e a bei ungsin as 4. P o . Valen ina No od ano a i5 Mosk as me ,,Sudd iniq minq seman ika" nag inejo sude iniq medizin e p ane5i- e minq seman ikq, und schedias i5 chines Qing Liu sp ach übe e minq simboliq s anda disiie ungsp obleme. Lie u os e minologes Angele Kaulakiene und Jolan a Gai eny d leseni e p ane5im4 e men ,,Theo inis G undnis und p ak ine a osena", in dem analysiwo Dank ies ne ienodumus physikos und g e imq s idiq e minq Zodynuose, s a s e, kodel i ai iq wissenscha s idiq e minologijos komisijq akzep i Te mine nich imme specialis q sind e wende ami. Thi lemia eks aling is iniai ei5kiniai: specialis q au o i e as, neno as e wenden, specialis q o ganiscijq Ak i i ä en neda numas und k . Noch ein p ane5ejas i5 Lie u os - Kas y is Bei as sp ach übe e minq sis emas und sis emi5kum4. Suomijos y iausybds e minologijos a nybos da buo oja Glle o Hy inen apZ elge e minologijos da bq Suomijos y iausybds adminis acijoje. Suomijoje na ionale Sp achen s a us4 ha nich nu suomiq, abe und S edq sp ich , ad alle o iziu Dokumen e sind o ges ell ami und suomi5kai, und S ediSkai. P aneieja papasako e, dass Regie ung Te minologies Diens ba e minologies da bq a bei e schon d ide5im me q. 5i Diens be handko ak q und i ai iq o izialiq dokumen q e imus, bie en konsul cijq ele on diens e, be eilig sich egie ungen adminis a ions e minijas ha moninimo p ojek en. All das Te minologiejob wi d a bei e wi d in Zusammena bei mi dem be ach e en Fach ach Expe en. Suomijos y iausybds e minologijos a nyba leidZia daugiakalbius dynus, denen e minus, und a i ikmenis keliopa eikia jq Zo- L24 apib eZ is mis kalbomis. lbkiq Zodynq pe de5im . sie schon i5leido P o . Ina D u ie d (Ryga) wi dd in o mi5im4 übe Biling ismus und biling is ischen S ie imo Te minologij4. D ikalbys ds samme a La i joje paZis ama schon iele de5im mediq, abe de Te min biling izmas pladiai e b ei e e nu im le z en de5im me ie und lig Siolei n6 a einiges meinungen del seine Fo men und Wo osenen, ad au o e del Siq pa eq einige passi lymq. Koki4 i ak4 ling is ische p o esijq namensinimq da ybai mach und Sie paZymdjo, dass ypad iel schwe umq en s eh de inan i ai iq Salig p o esijq klassi ika ionen und bildend e minq Zodynus, nes eks aling is ische eiksniai, s a s d la iq e minologe I e a Pii ele. bu ina olgen sa os Sp achs e minq da ybos p incipq, auch auch jede de Sp achs e minq k[ imo adicijq. La iq Oja as philologus Bu5as p ane5ime ,,D61 ik iniq daik a a dZiq e imo" e e ie e, dass genug daLnai gehö ima und li e a l oje inde ama nuomond del ik iniq daik a a dZiq e imo i equigkei . Sa o RuZ u, ano p ane5ejo, solche dem p i5 a auja Beispiele: se b. Cma Go a - ns. Vepnoeopu - i . - Mon eneg o alb. Mali i Zi - k. Ka adag - eg. Juodkalnija - la . Melnknlne. Thdiau bu ina en sp echende Theo inind kalbinio P ozesses anal6, dass bu q uZ ik in as okiq e imq genauumas. Ne e ai dass Speech pass , o iginalo ik inio daik a a dZio seman ind s uk l a is u ingesnd nei e en ualaus e imo. Jlnis Rozenbe gas einige welche seinen i5kele imme noch alias p obleme, ak up ane5ime Te minologien e bunden mi wissenscha aida. E be on e, dass: L) nun5aly e lassene Te minologien Be eiche, e bunden su Zmogumi, geisiniu pasauliu, is 2) Te mine i5 esm6s Lmojo esybe, nijos lösimq, e eich imq in en o izuo ojai, 3) Te minologija iksie Zmogaus und Zi ilisa ionens Lebens o gesehen. Raidos bu im4 ode das, was Janosas i5 Pusz ayus p is a e kalbq miq, ma iq, mo d iq und k .) Veng ijos Te minologien y inejimus. Russlands inoug y (ko- Keliuche be ich en analysie en e imq p oblemos. le a Zaube ga übe e 6jq (Ryga) albejo beein lusiki, da om4 e minijos i i inimui und ple ai. P o . And ejis Veisbe gas i5 Rygos nag inejo kompiu e iq benu z im4 bei Du ch üh ung e imus o Jui be ei end e djus, is Baldundikas i5 Ven spilis sp ach übe Geschä s e minije P obleme, mi denen kon on ie wi d bei Be ei s ellung Sios s s we jus. P o . La isa 125 Aleksiej- (Pe me) be ich 5ime e a seinen poa skleide kogni y ini e im4. i:in i i wissenscha ini Th in e na ionalen Ch isin o ma ionszen ums Te minologies Di ek o ianas Galinskis i5 Wiens skai e ekonop ane5im4 ,,Te minologies mika ieliakalbes in o macinds pab eZ6, dass m sq mode nai amZiuje". E uni e somends gesellscha enein lucken mach wissenscha und echnik, ku iq pld a echno- Siandien spa eja del In o ma ionen und ySiq ypad logijq. Globalisie ung,. Sie ö de pe djim4 i isuo ing in o macing Lau ihm, Sios Technologien da d in e ne 4 und spa ina isuoneng, in de sp ich gegensei igen kommunika ion (sp echos) bleib wich igs ens Zmoniq P imond (p iemones). Tadiau In o ma ionen und ySiq ple a echnologijq auch ha sowohl und speziellen Sp achen i akos sowohl bend inds Sp achen, na u imdai und a ojimui. Zaiga Ike d, Daugpilio Uni e si ä s sp achbejo p o eso 6, übe laikq gesamomendje. au iniq und in e na ionaleniniq philosophie e minq Beziehungen Siq Ji paZymejo, dass ein Siq iloso ies i5 laikq g undiniq suk i imas und naujq kann mEs an jedes bl i uZda iniq is neue aki adiq o enimas. All das Z nogaus wel sinnmds ealisie gim qja Sp ache. s4 okq und naujq e minq Thiq paai5kina Sp ache. en s eadim4 gim qja He meneu iniai Z eines p o o P ozesse is eine i5 beiZasdiq, paaiSkinandiq gim osios Sp achen und in e na ionaliniq e minq sinonimi5k4 a ojim4. Mai e Raadik i5 Es ijos pa eike es q bankininkys es e minijos aidos deLim me yje i5leis us p aei ame apL- algq, ap a d Sios s i es Zodynus. akcen a o, 1990-qjq me q es q P ane5eja dass sei bankininkys ds e minijai didZiuli einiki p adejo machen anglq Sp ache. Kon e encijoje wa einige denen nag ind a a ski q s idiq la i5ki pe skai y i p ane5imai, e minija. Vik o ija Kuzina sp ich - (Ryga), ma übe ugniagesybos e minus, dass g a a e minologies pab dZ6, p oblem is ibq nusakymas. UldZio S inko spo o wissenscha ine und p o esinds e minijos spenuomone, spo o e minija palleg ina cialis q mokym4, leidZia susis emin i ene iq, ech djq, spo ininkq i ai iapusg eiklE, in en o iaus namensinimus. spo o La ijas au i 26 niq maZumq Schulen sei 1996 m. la iq Sp ache e wende ama k lno kul [ os Lek ionen und eni uo 6se. La i5ka Spo Leksika e ö en Lia nich nu Spezialis en e o de ingq Ziniq, isme i la iq sp ach4. abe hil isigy i und sdkmingai Velga Laugald echi e p ane5im4 ,,Pedagogikos ojimas", in dem e gino e minai und jq a - e minq pedagogikos a osenos specialiojoje li e a l oje und 2000 m. iodyne Un e suchung E gebnisse. Aiikinamajame pedagogikos e min4 Ju is Guna as Pomme as analysie e mo o iniq aZal ungs p iemoniq in e na ionale Te minen. MaZ 30 Be eich Siodaugje p oc. a ojamq in e nau ini- e minq ZodZiai. Sie, als Te mininai, p ipaZis ami da, wenn sind e wende ai sind a- maZ meis en ijose i5 4 ode 5 kalbq, welche en sp echamam Be eicham gel en als lemiamigen. Ma is Bal inis (Bal i45) la iq medizin e minijos endencies nag inejo esmines o e le z en me q. La ijas medicide5im nos s a in usq Sp ache y aujan i wu de anglq Sp ache. Ka u e minijoje mi medizin E ungenscha en und la iq medizin e minijos wissenscha sei 1988 m. daugejo p oblemq: nepag is as Ve zich ühesnds nenuosekliu su umpinimq Ve b auchimu, e wendo os Te minijos, susiZa ejimas anglybiq pe dmimas und k . And ejis Banka as ap a e Leksikog aphijas e minq kl im4. E sp ach übe heo e ing kylandi4 leksikog aphij4. Kadmingiau bl q su okiama ka 4 la iq e minog a ijoje ijos e minija, pi m4 e minq Zodynas, die beim Au bau wa en e wende we den e scheode kalbis ( anc izq-la iq-anglq kalbq) leksikog aphijos p anc lzq und la iq kalbq monog a iniai pe iodiniq und ki a medZiaga. e inejimai, leidiniq Da en Zwei Be ich enin wu den e glichen la iq und lie u iq Te mininen. Regina K a5y e La i4-lie u i 4 kalb4 iodyne und Lie u i4-Ia i 4 palygino la iq und lie u iq inansq, kalb4lodyne wi scha , pa eik q buhal e ijos i eises e minq kilmg, sanda 4 und Ve b auch s i is. Lie u os e minologq S asio Keinio und Sol i os Labanauskiends p ane5ime,,La iq augalq a d ai Lie u iikame bo anikos iodyne kalbe a übe la iq Sp ache e minus, die sind pa ekg ! padius pi muosius lie u iSkus e minq Zodynus, eng us J. A. Pab eZos. XIX. a. p adZioje Beme bde e, dass! neue us lie u iq augalq nela i5ki bepa enka. a dynus o dai 27 Baigiamajame Kon e enz eadungs ku iuoposedyje p ane5imai, se nag ind i Te minijs Da enq bazh4, Compu e ijs und in o maciniq k l imo. Inguna Skadi4a echnolo e e a o übe compu e inds gijos echnolog j.l Te minijs dalykai. Se giejus Selo s sp ach übe ejimq und be ei end Zodynus,llz€Yancane benu z im4 übe se zungen und on e minq banko baki imo bei Te minologien wissenscha liche zds Vale ijis K ugle skis aiSkino samplaikiniq e minq sanda 4 und kompu e izuo 4 paie5k4 ex en. Valen ina Dagiene sp ach übe in o ma ikos li e a u i 4 und e minij4, e w ojam4 Lie u os mokyklose. Ein Kon e enz ag wa ü ein Semina und Kolok ium bes imm . Semina 4,,Kompuu e isie e Te minija In e ne p oblemos amZiuje: und Lösungen" ed6 p o . Sue Ellena W igh i5 JAV und p o . Klaus Di kas Schmi zas disku ie en g undlegende Ve a bei ungsp inzipien, e minijos i5 Deu sch. Sie mi Da enq und supaZindino Te minijos bas6mis und pademo ie en ande e Compu e inemis compu e ine suda yp og ammi, ü dich a5yp og ammi: bos Da enq basdms i, apL, elge übe p üimo, Zodynq he s ellung und k . Kolok ium4 ,,Bende schöp ung zwischen Ry q und Vidu io Eu opos Saliq ak i inamas e minologijas e s i yje" o ganizocho Th p au inis minologijos y imq cen as, Th p au inis e minologijos in o macijos He ibe as Pich as. da b4 ap a e cen as und La ijos als ybine o ede kalbos komisija, p o . La ijas, Li ujias und Es ijas Te minologijas p o . Valen ina Skuji4a. INFOTERM Di ek o Ch is ianas Galinskis sp ach übe Mi u iou opas Te minologie s O ganisa ionen und jq a liekam4 da b4, und p o . Sue Ellen W igh ep is a e umgedangames giono Rich ungis. pladi4 e minologien Ghana e eo ijas Ry q Eu opas minologies cen q ap ualg4 Übe pa eike p o . Se giejus Selo as. angewamosios Te minologien und Te minog aphischen Sch i 4 Mi le en Eu opa sp ach K. D. Schmi zas, und Bal ijes Salyse - A. Vasilie as. Kon e enz eilnehme disku ie en, wie zu s i en und zu machen Ry q und Wes enq Eu opäische e minologq Zusammena bei im4. AIbiNA AUKSORIUTE SOIViIA IABAUSKIENE GAUTA 2OO2-TI-22 Lie u iq Sp ache Ins i u Lie u iq Sp ache Ins i u P. Vilei5io g. 5, Vilnius P. VileiSio g. 5, UI-2055 [JI-2055 Vilnius E. pa5 as [email p o ec ed] E. pa5 as [email p o ec ed] 28