Keletas L. Ivinskio augalų pavadinimų

I nomi delle Lietuvių kalbos institutas piante che crescono in Lituania da molto tempo ci sono familiari e conosciuti, gli specialisti della botanica li hanno abbastanza bene organizzati, ma le piante importate sono spesso chiamate con un nome latino lituanizzato, quando non si trova, e talvolta non si cerca, un sostituto lituano del nome di tale pianta. Questo articolo continua il tema degli articoli pubblicati in Terminologija n. 6 e 8 sui nomi dei fiori (Vainauskienė 2000: 98-104; Gaivenis 2001: 140-142). K. Gaivenis ha scritto principalmente su questo argomento e ha proposto la maggior parte dei nuovi nomi delle piante lituane (Gaivenis 1997: 46-48; 2001: 140-142). Le novità ben formulate e motivate potrebbero perfettamente sostituire i prestiti latini, ma non è sempre necessario creare novità, si potrebbe anche ricordare i nomi proposti dai primi creatori di nomi di piante lituane, come J. A. Pabrėža, L. Ivinskis, e presentare alcuni di essi per l'uso. In questo articolo vengono discussi alcuni nomi di piante, creati da Laurynas Ivinskis, un educatore della Samogizia del XIX secolo, per le quali oggi vengono usati nomi latini. L. Ivinskis nella sua più grande opera di scienze naturali Prigimtūmenė nella seconda parte Žolėmina ha presentato un elenco sistematico di funghi e piante, in cui ha nominato più di 2520 generi (per maggiori dettagli vedere Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151-163; Auksoriūtė 1998a: 102-110; 1998b: 32— 40). Da questo manoscritto l'articolo prende i nomi delle piante proposte da L. Ivinsky. K. Gaivenis nell'articolo "Keletas pastebėjimų apie sistematikos terminologiją" (Alcune osservazioni sulla terminologia della sistematica) ha proposto di sostituire alcuni prestiti latini con nuovi termini: Veltheimia, Pteris, Exacum (Gaivenis 2001: 141-142). Tuttavia, per le stesse tribù troviamo nomi lituani nel manoscritto di L. Ivinski, ad esempio. : Weltheimia — rossoverdastro (: rosso + -verdastro), Pteris — piumastro (: piuma + -piumastro), Exacum — piumastro (: piuma + -piumastro), Exacum — piumastro (: piuma + -piumastro), Exacum — piumastro (: piuma + -piumastro), Exacum — piumastro (: piuma + 95 -piumastro), Exacum — piumastro (: piuma + -piumastro), Exacum — piumastro (: piuma + -piumastro), Exacum — piumastro (: piuma + -piumastro), Exacum — piumastro (: piuma + -piumastro), Exacum — piumastro (: piuma + -piumastro), Exacum — piumastro (: piuma + -piumastro), Exacum — piumastro (: piuma + -piumastro), Exacum — piumastro (: piuma + -piumastro), Exacum — piumastro (: piuma + -piumastro), Exacum — piumastro (: piuma + -piumastro), Exacum — piumastro (: piuma + -piumastro), Exacum — piumastro (: piuma + -piumastro), Exacum — piumastro (: piuma + -piumastro), Exacum — piumastro (: piuma + -piumastro). L'opera di quest'ultimo è ambigua: la parola di base è sconosciuta e il formante dell'opera è vago, ma l'opera dei primi due può essere rintracciata, anche se la loro motivazione è imprecisa. I nomi chiari e motivati da K. Gaivenis potrebbero entrare in uso più velocemente dei nomi insoliti di piante proposti da L. Ivinski più di 130 anni fa. Tuttavia, alcuni dei nomi usati da L. Ivinski potrebbero sostituire i nomi latini latinizzati oggi in uso. Ad esempio: : Adianto (Adiantum) —skarūnis ~ skarūnis (: skarti + -iinis). Questa felce è probabilmente così chiamata per le foglie tagliate. Il suo nome è un omaggio a Ivan Il'ič Turgenëv, il fondatore dell'Unione Sovietica. In natura, ha dato un buon numero di nomi di piante formate con questo suffisso. Il suo nome è un gioco di parole con il termine greco σκαθαρός (skatharos, "scarafaggio") e τοξότης (toxos, "tossico"). Si tratta di un gelso della famiglia delle Burnottiaceae, la cui infiorescenza assomiglia a quella di un gallo, per cui il nome è stato scelto consapevolmente come parola di base e come formante abbastanza produttivo. Il nome deriva dal greco anthos ('pietra') e pyro ('fuoco'). Il fiore è coltivato in rampicanti, quindi la motivazione è chiara. Heliotropas (Heliotropium) —(lenk. Tomilek, storicokwiat, stonecznica, brodawnik, vok. Sonnenwende), kwepéné ~ kvepené (: kvepia + -ené). I fiori della pianta sono rivolti verso il sole, per cui sarebbe più motivato chiamarla con il nuovo nome di L. Ivinskis saulėtra, presentato in LBZ 1938 (: saulė + -ėtra), solo che è composto con un suffisso molto raro -fra, anche se, secondo P. Skardžiaus, è probabilmente ereditato dall'antichità (Skardžius 1996: 301). Tiara (ティアラ Tiārara?) è un'arma da fuoco a doppio taglio. La parola di base del nome è stata probabilmente presa da Iwinski seguendo l'equivalente polacco (polacco ciec — "fluire, gocciolare", ciekly — "fluido, scorrere, percorso"). Il suo nome deriva da quello di una divinità greca, la Demetra (107-102 a.C.). Nei cataloghi “Florexlit pavasaris” del 2000, 2001 e 2002 sono stati trovati molti nomi di specie di piante pubblicizzate, i cui generi sono indicati con prestiti latini, senza cercare sostituti lituani. Ad alcuni di loro L. Ivinskis aveva già dato nomi lituani, quindi vale la pena ricordarli. Ad esempio: : Agapantas (Agapanthus<gr. agape —“amore, passatempo”, anthos — 96 «fiore» (BVZ 1998) — pianta grande e ornamentale della famiglia delle alliacee, originaria del Sudafrica, con fusti eretti e robusti, infiorescenza a forma di ombrello e foglie strette e lunghe. Il nome Agapanthus africanus è stato usato per la prima volta nel 2000 come Agapanthus ombrelli, mentre nel 2001 è stato usato il termine Agapanthus africanus (BV Ž — agapanthus ombrelli). L. Ivinskis diede a questa pianta il nome pakėltis — pakeltis (: pakelia + -tis), forse ha chiamato così la pianta in questione a causa delle infiorescenze sollevate più in alto rispetto alle foglie. L'Arum italicum, una pianta perenne della famiglia delle Araceae, è molto apprezzata per le sue bellissime foglie verdi con spighette color crema e per l'originale fiore e frutto. L. Ivinskij chiamò la sua tribù razgitras —razgytras (: razgė + -ytras) (in polacco Obrazki, aronek). Questo nome è composto con il suffisso -tra già menzionato, e come parola di base è stato preso il verbo razgytis usato dalla lingua zemaitica "intrecciare, confondere" (LKŽ XI 1978). Di solito bellissimi fiori e foglie, fiorisce per tutta l'estate. Dopo la fioritura si forma un frutto, una scatola con grandi semi marrone scuro. La sua specie, la canapa indiana (Cana indica), viene coltivata principalmente nelle aiuole, ma può essere Daugiametis žolinis šakniastiebinis augalas kana (Canna) turi necoltivata anche sui balconi. Questo fiore appartenente alla famiglia delle Cannaceae (Cannaceae) è stato chiamato da J. A. Pabrėža pypyte in LBŽ, mentre L. Ivinskis ha proposto il termine léndrielié ~ lendrėlė (: lendrė "canna" (DūnŽ 1976: 172) + -ėlė) (in polacco Pociorecznik, kwiatotrzcina, trzcinokwiat), probabilmente seguendo i corrispondenti polacchi (in polacco trzcina "canna"). Il fiore Cleome, appartenente alla famiglia delle Capparaceae, originario del Sud America, è stato chiamato da L. Ivinsky ponarwis ~ ponarrvis (: po- + gabbia). La motivazione del nome non è chiara. La Cleome spinosa è una pianta estiva ad alta crescita, i cui fiori possono essere bianchi, rosa, rosso ciliegia o viola, concentrati in cime di stelo in grappoli che crescono verso l'alto. Gompfrena (Gomphrena) — un fiore di prato della famiglia delle Amaranthaceae che ama il sole e non richiede particolari cure, particolarmente adatto per i bouquet a secco. La pianta annuale a foglie allungate ha foglie verde brillante e uno o più bulbi di fiori bianchi, rosa o viola rosso su steli eretti e robusti. Il suo nome deriva da quello di un'antica pianta, la segugio (Segugium). L'azione non è chiara. La più comune è la Gomphrena globosa BVZ, solo che questa specie non viene chiamata allo stesso modo in tutte le pubblicazioni, ad esempio viene utilizzato il termine specifico Gomphrena sferica (TG 1996: 112). Il nome della specie della famiglia delle Poaceae (Gramineae) è scritto in modo diverso nelle diverse pubblicazioni: in un'edizione è indicato come 97 lagurus ovoides (BVZ; TG 1996: 143), in un'altra come lagurus ovoides (2002 "Florexlit Spring"). Le foglie di questa erba sono ricoperte di peli teneri, l'infiorescenza piatta, corta e densa ricorda la coda di una lepre. L. Ivinskis ha usato la parola sziėwis —Sievis per il nome della tribù in questione (Lagurus<- gr. lagos —"lepre", oyra —"coda" BVZ). La tuberosa profumata (Polianthes tuberosa, dal latino Polianthes, dal greco polios, "bianco", e anthos, "fiore") è una pianta erbacea perenne della famiglia delle Agavaceae. Il suo nome naturale è gausūtwis —gausūtvis (: abbondante + -ūtvis) (in polacco Wielotka). La parola di base può essere stata scelta seguendo il nome polacco (in polacco wielki, "grande"), o a causa della sua abbondanza di anelli, mentre il fomante -ūtvis è insolito e non caratteristico della lingua lituana. L'arbusto Budleja, appartenente alla famiglia delle Budlejaceae, è originario della Cina. La sua specie Budleja di David (Buddleja davidii) cresce rapidamente e quasi ovunque, anche in terreni poveri, ha una forma particolare e infiorescenze allungate e dense. Il nome di questo genere di piante è stato proposto da L. Ivinskis con il termine sajstris —saistris (:? saistė "legato, fissato, appeso" + -ris). La motivazione del nome non è chiara. La Cryptomeria (dal greco kryptos, "nascosto, protetto", e meros, "parte") è un genere di piante della famiglia delle Taxodiaceae, diffuso in Asia orientale, con una sola specie, la Cryptomeria japonica, coltivata anche in Italia. Le piante discusse sono incluse nel dizionario dei nomi botanici, che fornisce prestiti latini per i loro nomi, come nei cataloghi. Altre quattro piante non sono presenti nel dizionario menzionato, e in Primavera di Florexlit queste piante sono anche chiamate prestiti latini. Il nome di Irving è stato scelto in onore di lui. 98 Il cardiospermo (Cardiospermum) è una pianta annuale con foglie decorative a forma di cuore, di diametro fino a 3 cm, che si conservano da luglio fino al gelo. È adatto per balconi, giardinaggio a parete, realizzazione di bouquet secchi. L. Ivinskis ha dato a questa pianta un bel nome lituano —szirdoklė —širdoklė (: cuore + -oklė) (in polacco Serdusznik, serduszek). I derivati sostantivi del suffisso -oklis sono rari, nella lingua comune sono poco conosciuti solo come nomi di piante (LKG 1965: 358). I cataloghi pubblicizzano due tipi di eucommia a bulbo: l'eucommia bicolore (Eucomis bicolor) e l'eucommia autunnale (Eucomis autumnalis), che possono essere coltivate nei vivai. Nel libro "Fiori in casa nostra" è descritta un'altra specie di questa pianta, Eucomis comosa (GMN 2001: 30), per la quale è riportato solo il nome latino. Questa è una pianta bulbosa con una corolla di foglie carnose, verde pallido e grappoli eretti e densi di fiori che fioriscono alla fine dell'estate e in inverno questo fiore riposa. Il genere di piante discusso da L. Iwinski è stato chiamato proplaukis ~ proplaukis (: pro-+ capelli) (in polacco Warkocznica) forse seguendo il termine polacco (pol. warkocz — "cassa", ma la promozione del prefisso non è chiara. La molecella delicata è un fiore annuale adatto per le aiuole e i bouquet a secco. In natura, questo genere è chiamato con il nome generico di "Molucella". La forma verbale -ėtis potrebbe essere distinta, ma la parola di base è sconosciuta. Il nome lituano proposto da L. Ivinski potrebbe essere chiamato Callicarpa bodineri, un arbusto piantato per le sue bacche dense, ornate, di un bel colore, che rimangono sul cespuglio anche dopo la caduta delle foglie. Il nome della pianta in questione grazutas —gražulas (: gražus + -ulas) L. Ivinskis ha composto con il suffisso -ulas, che "significa principalmente un risultato concreto di un'azione, uno strumento o un oggetto qualsiasi" (Skardžius 1996: 184). Altri fiori d'appartamento descritti nei libri Fiori in casa e Fiori d'appartamento, con nomi latini letterali, meritano di essere menzionati. L. Ivinskis in Prigimtūmena ha fornito le sue parole composte per nominarle. Achimenes (GMN 2001: 26, 34; KG 1997: 130) (Achimenes<gr.a — “no”, cheinon —“inverno” BVZ) —è un genere assegnato alle Gesneriaceae (Ges99 Neriaceae- ), con diverse specie che fioriscono in tutte le sfumature di rosa e niais, purpuriniais, geltonais ir baltais žiedais. Žiemą jų stiebas nurifioriscono in primavera. L. Ivinskij ha dato a questo fiore il nome di žiblonis —žyblonis (:? Ogniptoni) forse seguendo il nome polacco (pol. ognicz sie — "bruciare, fiammeggiare; lampeggiare"), ma l'origine non è del tutto chiara. Il termine szwółnas (: morbido + -as) è usato in natura per indicare il genere Cineraria. La specie del genere menzionata nel libro Fiori in casa nostra è chiamata misrigja cineraria (GMN 2001: 75). Fiorisce dall'inverno alla primavera, con grandi foglie che crescono in una spirale e grandi fiori di vari colori che durano a lungo. La specie Gardenia jasminoides (KG 1997: 183) è presentata senza indicazione della specie — solo gardenia. Fiorisce con grandi fiori bianchi o crema, disposti in un fitto cespuglio sempreverde. L. Ivinskis chiamava questa tribù con la parola kūmpotris —kumpotris (:? kumpas "curvo, storto" + -otris). La stefanote (Stephanotis, dal greco stephanos, "corona", e otos, "orecchio- ") è una pianta della famiglia delle Aclepiadaceae, nota anche con il nome generico di stapes. La sua specie, Stephanotis floribunda (GMN 2001: 25), fiorisce in primavera ed in estate con grappoli di fiori bianchi e rosa, profumati e simili a stelle, con foglie arrotondate e lucide. Nel libro Kammerpflanzen (Fiori d'appartamento), citato in precedenza, è riportato solo il nome latino di questo genere, Stephanotis floribunda (KG 1997: 236). Così, più di 130 anni fa, Laurynas Ivinskis, originario della Žemaitija, utilizzò i termini lituani da lui creati per alcune piante che oggi sono indicate come prestiti latini in varie letterature. Le nuove creazioni di L. Ivinski, discusse nell’articolo, possono essere divise in tre gruppi, alcuni dei quali hanno un’azione e/o una motivazione poco chiara (sūblas, segluvys, šievis, saistris, nertys, domėtis, stapas), quindi non è chiaro se oggi potrebbero sostituire i nomi latini già usati. La composizione del secondo gruppo di nomi di piante è abbastanza chiara, solo la loro motivazione è imprecisa (žalsvėsis, plunksnerys, antkūlis, kvepenė, pakeltis, ponarvis, proplaukis, žyblonis, kumpotris), questi nomi sono esempi interessanti della composizione individuale di L. Ivinskis. I terzi — chiare opere e motivate 100 innovazioni di L. Ivinski (skarūnis, skiauterinas, saulétra, lašūklis, širdoklė, gražūlas) — potrebbero sostituire i prestiti latini oggi in uso. Si possono aggiungere altri due nomi di piante, solo modificati e adattati al linguaggir io comune: razgytras > raizgytras lendrėlė - Ehi, amico. ; Pertanto, sia i botanici esperti che i traduttori del settore in questione dovrebbero consultare i manoscritti di L. Ivinsky o J. A. Podozsa, in cui si possono trovare cose interessanti e preziose, piuttosto che prendere la strada più facile e prendere in prestito nomi latini. 1998 - La storia e la letteratura di un'emigrazione a Roma. —La terminologia. 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024 - 2025 - 2026 - 2027 - 2028 - 2029 - 2030 - 2031 - 2032 - 2033 - 2034 - 2035 - 2036 - 2037 - 2038 - 2039 - 2040 - 2041 - 2042 - 2043 - 2044 - 2044 - 2045 - 2046 - 2047 - 2048 - 2049 - 2050 - 2051 - 2052 - 2053 - 2054 - 2055 - 2056 - 2057 - 2058 - 2059 - 2059 - 2059 —Domande di linguistica lituana 40. 1998 - Dizionario dei nomi botanici. Sud. R. Jankevičienė, Vilnius. 1976: 1º premio al Concorso Internazionale di Poesia di Milano, con il romanzo Il vento del nord. Gaivenis 1997: Proponiamo alcuni nomi lituani di fiori. —La cultura del linguaggio 69. 2001: Un po' di storia del cinema italiano. —Terminologia 8. GMN 2001: Roy Lancaster, Matthew Biggs. Fiori nella nostra casa, Vilnius. 1962 - 1963: Introduzione di un nuovo sistema di classificazione delle piante, basato sulla nomenclatura botanica. —Domande di botanica 2. KG 1997: Peter McHoy. Fiori d'appartamento, Vilnius. 1938: Dizionario di botanica. Rosso. J. Daly, Il caffè. 1965: Grammatica della lingua lituana 1, Vilnius. 1978: Dizionario della lingua lituana 11, Vilnius. 2002: Dizionario della lingua lituana 20, Vilnius. 1996: Il linguaggio dei segni, Edizioni del Sole, Milano. 1996: La spada di Hades. Tra i fiori: fiori da balcone e grandi piante, Vilnius. 2000: Il nome dei fiori e dei loro colori. — Terminologia 6. 1977: Il 25 aprile 1977, il governo del Vietnam del Nord ha dichiarato l'indipendenza dal Vietnam del Sud. —Domande di linguistica lituana 17. ALCUNI NOMI DI PIANTE DI LAURYNAS IVINSKIS Sommario Il lavoro tratta di alcune piante, che in vari scritti sono denominate utilizzando prestiti latini. Laurynas Ivinskis, un educatore del XIX secolo, nel suo manoscritto Prigimtūmenė aveva chiamato le piante menzionate utilizzando neologismi lituani. Questo articolo discute anche i nomi dati da Ivinskis. Alcuni dei nomi usati da Ivinskis hanno una formazione e una motivazione incerte (domėtis, nertys, saistris, segluvys, stapas, sūblas, šievis), 101 altri nomi hanno una formazione chiara, ma la motivazione è imprecisa (antkūlis, kvepenė, kumpotris, pakeltis, plunksnerys, ponarvis, proplaukis, razgytras, žalsvėsis, žyblonis), e il terzo gruppo di nomi ha sia la formazione che la motivazione chiare (gražulas, lašūklis, lendrelė, saulétra, skarūnis, skiauteriinas, širdoklė). I nomi di quest'ultimo gruppo potrebbero sostituire i prestiti latini utilizzati attualmente. Albina AUKSORIŪTĖ Ricevuta il 16/09/2002 P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E-mail albinaa(dktl.mii.lt Lietuvių kalbos institutas 102