Keletas L. Ivinskio augalų pavadinimų

Albina AUKSORILietuvių kalbos institutas ŪTĖ QUELQUES NOMMES DE PLANTES DE L. IVINSKIS Les noms des plantes qui poussent en Lituanie depuis longtemps nous sont familiers et connus, les spécialistes de la botanique les ont assez bien organisés, mais les plantes importées sont assez souvent appelées par un nom latin lituanisé, quand on ne trouve pas, et parfois on ne cherche pas, un remplacement lituanien pour le nom d’une telle plante. Cet article est une ébauche concernant la littérature et la France. ↑ a et b (fr) « Les 100 plus belles fleurs du monde » (2001), pp. 140-142. C'est la première fois qu'une œuvre de ce genre est publiée en langue française, et c'est la première fois qu'une œuvre de ce genre est traduite en langue étrangère (1946-1947, 1948-1949, 1950-1951). Les noms bien conçus et motivés pourraient parfaitement remplacer les emprunts latins, mais il n’est pas toujours nécessaire de créer de nouveaux noms, il serait possible de se souvenir des noms proposés par les premiers créateurs de noms de plantes en lituanien, tels que J. A. Pabrėža, L. Ivinskis, et d’en proposer certains à l’usage. Cet article est une ébauche concernant une personnalité du XIXe siècle et la Nouvelle-- Calédonie. L. Ivinskis a présenté une liste systématique des champignons et des plantes dans la deuxième partie de son plus grand ouvrage de sciences naturelles, Prigimtūmenė, dans laquelle il a nommé plus de 2 520 genres (pour plus de détails, voir Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151-163; Auksoriūtė 1998a: 102-110; 1998b: 32-40). Cet article est une ébauche concernant l’Illinois et les plantes. Dans son ouvrage « La théorie de l'espace-- temps » (1996), il propose de remplacer les termes « espace » et « temps » par les termes « espace-temps » et « temps » (1996, pp. 141-142). Cependant, on trouve des noms lituaniens pour les mêmes tribus dans le manuscrit de L. Ivinskis, par exemple. : Weltheimia — rouge-vif ~ rouge-vif (: rouge + -vif), Pteris — plumeau ~ plumeau (: plume + -ère), Exacum — soufflet ~ soufflet. Le nom de l'espèce est une référence à l'inconnue et à l'inconnue, mais il n'y a pas d'explication précise pour cette différence. Les noms clairs et précisément 95 motivés proposés par K. Gaivenis pourraient entrer plus rapidement dans l'usage que les noms inhabituels de plantes proposés par L. Ivinski il y a plus de 130 ans. Cependant, certains noms utilisés par Ivinski pourraient remplacer les noms latins latinisés utilisés aujourd'- hui. Par exemple : : Adiant (Adiantum) —skarūnis ~ skarūnis (: skarti + -iinis). Cette fougère est probablement appelée ainsi à cause de ses feuilles coupées. L'évêque d'Issy-les- -Moulineaux lui a confié le ministère des Affaires étrangères de son diocèse. Il a donné un certain nombre de noms de plantes composées avec ce suffixe. Le squelette de l'espèce est composé d'un crâne, d'une tête et d'une queue. ↑ (en) « Skeleton » (PDF). Il s'agit d'une espèce de gelée de la famille des Burnotiaceae, dont l'inflorescence ressemble à celle d'un coq, ce qui justifie le choix d'un mot de base et d'un formant de production relativement productif. Athénaïs (Αθηνά, Athénaïs) : la déesse de l'amour et de l'amoureux. La fleur est cultivée en alpinisme, donc la motivation est claire. 2001 : Le Soleil, le Soleil, le Soleil, le Soleil, le Soleil, le Soleil, le Soleil, le Soleil, le Soleil, le Soleil, le Soleil, le Soleil, le Soleil, le Soleil, le Soleil, le Soleil, le Soleil, le Soleil, le Soleil, le Soleil, le Soleil. Le nom de l'espèce est dérivé de l'abréviation de l'abréviation de l'espèce en anglais : 1938 LBZ (: saulė + -ėtra), mais il est composé d'un suffixe très rare -fra, bien qu'il ait probablement été hérité de l'antiquité (Skardžius 1996: 301). Tiara (ティアラ, Tiāra?) : Tiara est un tigre. Le nom de la ville vient du mot polonais ciec, qui signifie « courir, couler », et ciekly, qui signifie « liquide, courant, chemin ». Les œuvres d'art de l'époque sont représentées par des sculptures (1972-1974- ). En 2001 et 2002, les éditions de l'Académie des sciences publient un catalogue des espèces de plantes dont le nom est emprunté au latin, sans chercher de substituts lituaniens. Certains d'entre eux ont déjà reçu des noms lituaniens de la part de L. Ivinskis, et il vaut donc la peine de les retenir. Par exemple : : Agapantas (Agapanthus<gr. agape —« amour, passe-temps », anthos — 96 «fleur» (BVZ 1998) — une grande plante ornementale de la famille des alliacées (Alliaceae) originaire d'Afrique du Sud, avec des tiges dressées et solides, une inflorescence en forme de parapluie et des feuilles étroites et longues. Le nom de l'espèce a été proposé en 2000 par le botaniste américain David A. Adler, qui l'a classée dans le genre Agapanthus et dans le genre Agapanthus, et en 2001 par le botaniste américain David A. Adler, qui l'a classée dans le genre Agapanthus et dans le genre Agapanthus. Le nom de la ville vient de l'arabe : « al-'Aqabah » qui signifie « la colline » ; il est possible qu'elle ait été appelée ainsi en raison de la présence d'une colline au-dessus de la ville. | Aroniniy (Araceae) L'aronia italienne (Arum italicum), une plante vivace de la famille des Araceae, est appréciée pour ses belles feuilles vertes avec des pédoncules de couleur crème et ses fleurs et fruits originaux. Il est nommé en l'honneur de l'écrivain polonais Lech Wałęsa (en polonais : Lech Wałęsa). Cette œuvre a été traduite en français sous le titre « La vie est une histoire » et publiée en 1978 par le groupe de critique littéraire « Les Éditions du Seuil ». Habituellement de belles fleurs et feuilles, il fleurit tout l'été. Le fruit est une boîte contenant de grosses graines brun foncé. Le chanvre indien (Cana indica) est généralement cultivé dans les parterres Daugiametis žolinis šakniastiebinis augalas kana (Canna) turi nede fleurs, mais peut aussi être cultivé sur les balcons. Cette fleur appartenant à la famille des Cannacées (Cannaceae) a été appelée pypyte par J. A. Pabrėža dans LBŽ, et L. Ivinskis a proposé le terme léndrielié ~ lendrėlė (: lendrė « roseau » (DūnŽ 1976: 172) + -ėlė) (polonais Pociorecznik, kwiatotrzcina, trzcinokwiat), probablement en suivant les équivalents polonais (polonais trzcina « roseau »). La cléome (Cleome) est une fleur de la famille des Capparacées, originaire d'Amérique du Sud, nommée par L. Ivinsky ponarwis ~ ponarrvis (: po- + cage). La motivation du nom n'est pas claire. C'est une plante à fleurs d'été, de grande taille, dont les fleurs peuvent être blanches, roses, rouge cerise ou violettes, concentrées au sommet des tiges en grappes multiflores qui poussent vers le haut. Gomphrena — une fleur de prairie aimant le soleil et peu exigeante de la famille des Amaranthacées, particulièrement adaptée aux bouquets secs. Cette plante annuelle à feuilles pubescentes a des feuilles vert vif et un ou plusieurs bourgeons de fleurs blanches, roses ou rouge-violet sur des tiges érigées et solides. Il est nommé en l'honneur de l'astronome suédois Svante Arrhenius. L'action est incertaine. C'est la seule espèce de la sous-famille des Gomphidae qui n'a pas été décrite dans une étude de 2003, mais qui est considérée comme une sous-famille de la famille des Gomphidae (Gymnocephalidae). Le nom de l'espèce varie selon les publications : BVZ ; TG 1996 : 143), ailleurs œuf de lagurur (Florexlit printemps 2002). Les 97 feuilles de cette herbe sont recouvertes de poils mous, l'inflorescence plate, courte et dense ressemble à une queue de lièvre. Le nom de la tribu est issu du grec lagos, « lièvre », et oyra, « queue », et est une référence à l'utilisation du mot sziėwis, « femme », pour désigner la tribu en question. Le polyanthes tuberosa (Polyanthes tuberosa) est une plante herbacée vivace de la famille des Agavaceae, qui est cultivée en intérieur pour ses fleurs parfumées. Le nom de l'espèce est dérivé de l'arabe : جعفر (Jāfir) : « grand ». Le mot de base peut être choisi soit en suivant le nom polonais (wielki, « grand »), soit en raison de ses nombreuses fleurs, et le fonème -ūtvis est inhabituel et inhabituel pour la langue lituanienne. La famille des Buddlejaceae est originaire de Chine. Son espèce Budleja David (Buddleja davidii) pousse rapidement et presque partout, même dans les sols pauvres, a une forme particulière et des inflorescences allongées et denses. Le nom de ce genre de plantes a été proposé par L. Ivinski sous la forme sajstris — saistris (:? saistė « liait, fixait, accrochait » + -ris). La motivation du nom n'est pas claire. Cryptomeria japonica, ou cryptomérie du Japon, est une espèce d'arbre de la famille des Taxodiacées (Taxodiaceae) originaire d'Asie de l'Est, dont l'espèce type est Cryptomeria japonica. Les noms des espèces sont empruntés à des noms botaniques latins, tels que ceux utilisés dans le dictionnaire de botanique. Quatre autres plantes ne figurent pas dans le dictionnaire susmentionné, et dans le printemps de Florexlit, ces plantes sont également appelées emprunts latins. Il a donné son nom à l'Illinois en l'honneur de son fondateur. 98 Le cardiospermum est une plante vivace annuelle dont les feuilles décoratives en forme de cœur, pouvant atteindre 3 cm de diamètre, se conservent de juillet jusqu'au gel. Il convient aux balcons, aux murs, aux bouquets secs. Le nom de cette plante a été donné par L. Ivinskis en lituanien : ssirdoklė —širdoklė (: cœur + -oklė) (en polonais : serdusznik, serduszek). Les noms de famille sont très rares, et les noms de famille sont rarement utilisés dans la littérature (voir 1968). Les catalogues font la promotion de deux espèces d'eucomis à fleurs bulbeuses: l'eucomis bicolore (Eucomis bicolor) et l'eucomis d'automne (Eucomis autumnalis), qui peuvent être cultivées en pépinière. Le nom de cette espèce est dérivé de l'espèce latine Eucomis comosa (GMN 2001: 30). C'est une plante bulbeuse avec une tige de feuilles charnues et vert pâle et des grappes de fleurs dressées et denses qui fleurissent à la fin de l'été et se reposent en hiver. Le nom de l'espèce est dérivé de l'adjectif polonais łuska (pluriel łuski), qui signifie « poil » en polonais. Warkocz — « caisse », mais la promotion du préfixe est incertaine. La fleur est une fleur annuelle qui pousse dans les jardins et les jardins d'agrément. Cette espèce a été nommée en l'honneur de l'auteur de l'ouvrage intitulé « Molucella ». La forme verbale -ētis pourrait être distincte, mais le mot de base est inconnu. Le nom latin de l'espèce, Callicarpa, vient du grec kallos, « beauté », et warpos, « fruit », et désigne un arbuste à baies denses, ornées, de belle couleur, qui restent sur l'arbuste même après la chute des feuilles. Le nom de la plante en question grazutas —gražulas (: gražus + -ulas) L. Ivinskis a formé avec le suffixe -ulas qui « signifie principalement le résultat concret d'une action, un outil ou un objet quelconque » (Skardžius 1996: 184). Il convient de mentionner quelques autres fleurs d'intérieur décrites dans les livres Fleurs dans notre maison et Fleurs d'intérieur, nommées par des noms latins latinisés. L'écrivain Ivan Turgenev lui a donné son nom. 2001 : 26, 34 ; KG 1997 : 130) (Achimenes<gr.a — « non », cheinon — « hiver » BVZ) — est un genre attribué aux Gesneriaceae (Gesneriaceae). 99 Les fleurs sont de couleur rose pâle et se renouvellent au printemps. L. Ivinsky a niais, purpuriniais, geltonais ir baltais žiedais. Žiemą jų stiebas nudonné à cette fleur le nom de ziblonis — zyblonis (:? Le nom de la ville vient du mot polonais ognić (= « brûler », « éclairer »), mais l'origine de ce mot n'est pas claire. Le terme de « cinéma » vient du latin cinum, « cinéma » et « cinema » signifiant « cinéma ». Le nom de l'espèce est dérivé du nom de l'espèce d'oiseau de l'île, le pingouin de l'île (Pongo pygmaeus) (2001). Elle fleurit de l'hiver au printemps, les grandes feuilles poussent en grappes, au-dessus desquelles se dressent de grandes fleurs persistantes de différentes couleurs. Gardenia jasminoides (KG 1997: 183) est présentée sans mention de l'espèce, uniquement gardénia. Elle produit de grandes fleurs blanches ou crème sur un arbuste persistant dense. Le nom de la commune vient du mot gallois « coup » (coup-de-poule, coup-de-poule, coup-de-poule). Le stéphanot (Stephanotis, du grec stephanos, « couronne », et oys, « oreille ») est une plante vivace de la famille des Aclépiadacées. La flore de l'espèce Stephanotis floribunda (GMN 2001: 25) se caractérise par des grappes de fleurs blanches et roses en forme d'étoile au printemps et en été, avec des feuilles arrondies et brillantes. Cette espèce est nommée en l'honneur de l'astronome américain Francis Crick (1926-2003- ). Ainsi, il y a plus de 130 ans, Laurynas Ivinskis, originaire de la région de Žemaitija, a utilisé des termes lituaniens qu’il avait inventés pour désigner certaines plantes qui sont aujourd’- hui désignées dans la littérature comme des emprunts latins. Les nouvelles œuvres de L. Ivinskis discutées dans l’article peuvent être divisées en trois groupes, dont certains ont une action et/ou une motivation imprécise (sūblas, segluvys, šievis, saistris, nertys, domėtis, stapas), et il est donc douteux qu’ils puissent remplacer aujourd’- hui les noms latins déjà utilisés et latinisés. Le second groupe de noms de plantes est assez clair, mais leur motivation n'est pas précise (zalsvėsis, plunksnerys, antkūlis, kvepenė, pakeltis, ponarvis, proplaukis, žyblonis, kumpotris), ces noms sont des exemples 100 intéressants de l'œuvre individuelle de L. Ivinskis. Les troisièmes — des formes claires et des nouveautés motivées de L. Ivinski (skarūnis, skiauterinas, saulétra, lašuklis, širdoklė, gražūlas) — pourraient remplacer les ir emprunts latins utilisés aujourd'hui. Il existe deux variantes de ce nom, qui peuvent être utilisées pour désigner les deux espèces : le nom de l'espèce en anglais est « Rafflesia arnoldii » et le nom de la variété en français est « Rafflesia arnoldii ». - C'est une blague. ; Ainsi, les botanistes spécialisés et les traducteurs dans ce domaine devraient consulter les manuscrits de L. Ivinsky ou de J. A. Podrezsa, dans lesquels on peut trouver des choses intéressantes et précieuses, plutôt que de prendre la voie la plus facile et d'emprunter des noms latins. 1998 : La vie et l'œuvre d'A. I. Lermontov. —La terminologie. 1998 : La vie d'Ivan le Terrible. —Questions de linguistique lituanienne 40. 1998 : Dictionnaire de botanique. Sud. R. Jankevičienė, Vilnius. 1976 : Le Dictionnaire de l'Amérique du Nord, Éditions du Seuil, Paris. 1997 : Les Fleurs du mal. —La culture de la langue 69. 2001 : Les études de cas : une approche systématique. —Terminologie 8. GMN 2001: Roy Lancaster, Matthew Biggs. Fleurs dans notre maison, Vilnius. 1962 : L'équipe de l'Académie française publie un rapport sur les travaux de L. Ivinskt sur la terminologie de la botanique lituanienne. —Questions de botanique 2. KG 1997: Peter McHoy. Fleurs d'intérieur, Vilnius. 1938 : Dictionnaire de botanique. Red. J.-C., à Caen. 1965 : La langue de l'école, Éditions du Seuil, 1965. 1978 : Dictionnaire de la langue française, 11e édition. 2002 : Dictionnaire de la langue française, 2002. 1996 : Le Livre des mots, éditions du Seuil, Paris. 1996 : Halina Heic. Les fleurs : fleurs de jardin, fleurs de balcon, fleurs d'intérieur. 2000 : Les Fleurs de l'amour, Les Fleurs de l'amour, Les Fleurs de l'amour, Les Fleurs de l'amour. — Terminologie 6. 1977 : Les eaux de l'Ouest : études sur les écosystèmes marins de l'ouest de l'Amérique du Nord. —Questions de linguistique lituanienne 17. Quelques noms de plantes de LAURYNAS IVINSKIS Résumé L’article traite de quelques plantes qui, dans divers écrits, sont nommées à l’aide d’emprunts latins. Laurynas Ivinskis, un éducateur du 19ème siècle, dans son manuscrit Prigimtūmenė avait nommé les plantes mentionnées en utilisant des néologismes lituaniens. Cet article traite également des noms donnés par Ivinskis. Certains des noms utilisés par Ivinskis ont une formation et une motivation 101 incertaines (domėtis, nertys, saistris, segluvys, stapas, sūblas, šievis), d'autres noms ont une formation claire, mais la motivation est inexacte (antkūlis, kvepenė, kumpotris, pakeltis, plunksnerys, ponarvis, proplaukis, razgytras, žalsvėsis, žyblonis), et le troisième groupe de noms a à la fois une formation et une motivation claires (gražulas, lašūklis, lendrelė, saulétra, skarūnis, skiauteriinas, širdoklė). Les noms de ce dernier groupe pourraient remplacer les emprunts latins utilisés actuellement. Albina AUKSORIŪTĖ Reçue le 16/09/2002 P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius Adresse électronique: albinaa(dktl.mii.lt Lietuvių kalbos institutas 102