Keletas L. Ivinskio augalų pavadinimų

Albina AUKSORIŪTĖ Institut de langue lituanienne QUELQUES NOMS DE PLANTES DE L. IVINSKIS Depuis longtemps, les noms des plantes poussant en Lituanie nous sont familiers et connus; ils sont assez bien normalisés par les spécialistes de la botanique. Cependant, les plantes importées sont assez souvent désignées par un nom latin adapté au lituanien, faute de trouver — et parfois même sans chercher — un équivalent lituanien pour les nommer. Le présent article poursuit le thème des noms de fleurs abordé dans les articles publiés dans le numéro 6 et le numéro 8 de Terminologijos (Vinauskienė 2000: 98–104; Gaivenis 2001: 140–142). K. Gaivenis est celui qui a le plus écrit sur ce sujet; il a proposé des noms lituaniens de plantes, le plus souvent nouvellement formés (Gaivenis 1997: 46–48; 2001: 140–142). Des néologismes bien formés et motivés pourraient parfaitement remplacer les emprunts latins, mais il n’est pas toujours nécessaire d’en créer: on pourrait aussi se souvenir des noms proposés par les premiers créateurs de noms de plantes lituaniens, tels que J. A. Pabrėža et L. Ivinskis, et en recommander certains. Cet article examine quelques noms de plantes créés par Laurynas Ivinskis, lettré samogitien du XIXe siècle, pour des plantes actuellement désignées par des noms latins adaptés au lituanien. Dans la deuxième partie de son plus grand ouvrage de sciences naturelles, Prigimtūmenė, intitulée Žolėmina, L. Ivinskis a présenté une liste systématique de champignons et de plantes, dans laquelle il a nommé plus de 2 520 genres (voir plus en détail Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163; Auksoriūtė 1998a: 102–110; 1998b: 32–40). Les noms de plantes proposés par L. Ivinskis et présentés dans cet article sont tirés de ce manuscrit. Dans son article « Quelques remarques sur la terminologie de la systématique », K. Gaivenis a proposé des néologismes pour remplacer certains emprunts latins: pluoštažiedė (Veltheimia), papartūnas (Pteris), žiedūnėlė (Exacum) (Gaivenis 2001: 141–142). Pourtant, le manuscrit de L. Ivinskis contient également des noms lituaniens pour désigner ces mêmes genres, par exemple: Weltheimia – žalsviėsis ~ žalsvėsis (:žalsvas + -ėsis), Pteris – plunksneris ~ plunksnerys (:plunksna + -erys), Exacum – sūblas ~ sūblas. La formation du dernier nom proposé par L. Ivinskis n’est pas claire: le mot de base et le formant dérivationnel sont inconnus, mais on ne sait pas non plus… 95 … quel est le formant dérivationnel; cependant, on peut retracer la formation des deux premiers, même si leur motivation est imprécise. Les noms proposés par K. Gaivenis, dont la formation est claire et la motivation précise, pourraient entrer plus rapidement dans l’usage que les noms de plantes inhabituels proposés par L. Ivinskis il y a plus de 130 ans. Certains noms employés par L. Ivinskis pourraient toutefois remplacer les noms latins adaptés au lituanien utilisés aujourd’hui. Par exemple: Adiantas (Adiantum) – skarūnis ~ skarūnis (: skarti + -ūnis). Cette fougère a probablement reçu ce nom en raison de ses feuilles découpées. Le suffixe -ūnis, L. Ivinskis l’a emprunté au sous-dialecte des ūnininkai samogitiens de sa région natale. Dans Prigimtmėneje, il a donné assez nombreux noms de plantes formés à l’aide de ce suffixe. Celiozija (Celosia) – (pol. Grzebionatka, kurzy grzebień), skiauterūnas ~ skiauterūnas (: skiauterė + -ūnas). C’est une fleur de la famille des Amaranthaceae, dont l’inflorescence ressemble à une crête de coq; le mot de base a donc été choisi de manière motivée lors de la formation du nom, et le formant dérivationnel est assez productif. Etionema (Aethionema) – (all. Steinkresse), antkuolis ~ antkūlis (: ant- + kūlis « pierre »). Cette fleur est cultivée dans les rocailles; sa motivation est donc claire. Heliotropas (Heliotropium) – (pol. Tomilek, slońcowkwiat, slonecznica, brodawnik; all. Sonnenwende), kwepenė ~ kvepenė (: kvepia + -enė). Les fleurs de la plante sentent bon et se tournent vers le soleil; le néologisme de L. Ivinskis sulėtra, attesté dans LBŽ 1938 (: saulė + -ėtra), serait donc plus motivé pour la désigner. Il est toutefois formé à l’aide du suffixe très rare -tra, bien que celui-ci soit probablement hérité de l’Antiquité, selon P. Skardžius (Skardžius 1996: 301). Tiarelė (Tiarella) – (pol. Ciekawka), tasžuklis ~ lašūklis (: lašas + -ūklis). L. Ivinskis a probablement choisi le mot de base de ce nom en suivant l’équivalent polonais (pol. ciec – « couler, goutter », cie-ky – « liquide, fluide, qui s’écoule »). Les dérivés en -ūklis, comme ceux en -ūnis mentionnés plus haut, sont caractéristiques des Samogitiens (Vitkauskas 1977: 102–104). Dans les catalogues « Florexlit printemps » de 2000, 2001 et 2002, on a trouvé les noms de nombreuses espèces végétales faisant l’objet de publicité, dont les genres sont désignés par des emprunts latins, sans que l’on cherche d’équivalents lituaniens. L. Ivinskis avait déjà donné des noms lituaniens à certaines d’entre elles; il vaudrait donc la peine de s’en souvenir. Par exemple: Agapantas (Agapanthus < gr. agape – « amour, affection », anthos – 96 « fleur » BVŽ 1998) – plante volumineuse et ornementale de la famille des Alliacées (Alliaceae), originaire d’Afrique du Sud, dotée de tiges dressées et robustes; son inflorescence est en ombelle et ses feuilles sont étroites et longues. Les noms des espèces de cette plante sont présentés de façon variable dans les catalogues: dans celui de 2000, l’espèce Agapanthus africanus est appelée agapanthe en ombelle, tandis que le catalogue de 2001 emploie le terme agapanthe africaine pour désigner la même espèce (BVŽ – agapanthe en ombelle). L. Ivinskis a donné à cette plante le nom pākēltis ~ pakeltis (: pakelia + -tis); il l’a peut-être ainsi nommée en raison de ses inflorescences qui s’élèvent au-dessus des feuilles. Aracées (Araceae) La plante vivace de la famille, l’arum d’Italie (Arum italicum), est apprécié pour ses belles feuilles vertes aux nervures crème, ainsi que pour sa fleur et son infrutescence originales. L. Ivinskis a nommé son genre razgūtras ~ razgytras (: razgė + -ytras) (pol. Obrazki, aronek). Ce nom est formé à l’aide du suffixe déjà mentionné -tra, et le mot de base choisi est le verbe utilisé en samogitien razgytis « s’entrelacer, s’emmêler » (LKŽ XI 1978). La plante herbacée vivace rhizomateuse canna (Canna) possède des fleurs et des feuilles d’une beauté extraordinaire; elle fleurit tout l’été. Après la floraison, elle produit un fruit — une capsule contenant de grosses graines brun foncé. Son espèce, canna d’Inde (Cana indica), est le plus souvent cultivée dans les parterres, mais peut aussi l’être sur les balcons. Cette fleur de la famille des Cannacées (Cannaceae) était appelée pypytė par J. A. Pabrėža dans LBŽ; L. Ivinskis proposa pour la désigner le terme lėndrielė ~ lendrelė (: lendrė « roseau » (DūnŽ 1976: 172) + -ėlė) (pol. Pociorecznik, kwiatotrzcina, trzcinokwiat), probablement en s’inspirant des équivalents polonais (pol. trzcina « roseau »). À la fleur de la famille des Capparacées (Capparaceae) Cleome (Cleome), originaire d’Amérique du Sud, L. Ivinskis a donné le nom pōnarwis ~ ponarvis (: po- + narvas). La motivation de ce nom n’est pas claire. Les catalogues font la promotion de l’espèce cléome épineuse (Cleome spinosa), une plante annuelle de grande taille dont les fleurs, blanches, roses, rouge cerise ou violettes, sont réunies au sommet des tiges en grappes multiflores dressées. La gomphrène (Gomphrena), plante de prairie peu exigeante et aimant le soleil, appartient à la famille des Amaranthacées (Amaranthaceae); elle convient particulièrement à la confection de bouquets secs. Cette plante annuelle aux feuilles duveteuses possède des feuilles d’un vert vif et des inflorescences en épis, blanches, rosées ou rouge violacé, isolées ou regroupées par plusieurs. 97 sur des tiges dressées et robustes. Dans Prigimtūmenėje, le nom sèghuwis ~ segluvys lui a été attribué. La formation du mot n’est pas claire. L’espèce la plus souvent cultivée est la gomphrène globuleuse (Gomphrena globosa) (BVŽ), mais cette espèce n’est pas désignée de façon uniforme dans toutes les publications; on trouve, par exemple, l’épithète spécifique calquée gomphrène globuleuse (TG 1996: 112). L’orthographe du nom d’espèce de la plante de la famille des Poacées (graminées) (Poaceae (Gramineae)) varie selon les publications: on trouve ici le lagure ovale (BVŽ; TG 1996: 143), là le lagure ovale (dans « Florexlit pavasaris » de 2002). Les feuilles de cette herbe sont couvertes de poils doux et sont plates; son inflorescence courte et dense rappelle une queue de lièvre. Pour désigner le genre en question (Lagurus<, gr. lagos – « lièvre », oyra – « queue », BVŽ), L. Ivinskis employait le mot de formation obscure szièwis ~ šievis. La plante herbacée vivace de la famille des Agavacées (Agavaceae), la tubéreuse odorante (Polianthes tuberosa, lat. Polianthes<, gr. polios – « blanchâtre », anthos – « fleur », BVŽ), généralement cultivée en intérieur, se distingue par ses fleurs agréablement parfumées. Dans Prigimtūmenė figure le nom gausūtvis ~ gausūtvis (: gausus + -ūtvis) (pol. Wielotka). Le mot de base a pu être choisi soit en suivant le nom polonais (pol. wielki « grand, considérable »), soit en raison de ses nombreuses fleurs; le formant dérivationnel -ūtvis est inhabituel et peu caractéristique du lituanien. La plante herbacée vivace de la famille des Agavacées (Agavaceae), la tubéreuse odorante (Polianthes tuberosa, lat. Polianthes<, gr. polios – « blanchâtre », anthos – « fleur », BVŽ), généralement cultivée en intérieur, se distingue par ses fleurs agréablement parfumées. Dans Prigimtūmenė figure le nom gausūtvis ~ gausūtvis (: gausus + -ūtvis) (pol. Wielotka). Le mot de base a pu être choisi soit en suivant le nom polonais (pol. wielki « grand, considérable »), soit en raison de ses nombreuses fleurs; le formant dérivationnel -ūtvis est inhabituel et peu caractéristique du lituanien. L’arbuste de la famille des Buddlejaceae (Buddlejaceae), le buddleia, est originaire de Chine. Son espèce, le buddleia de David (Buddleja davidii), pousse rapidement et presque partout, même dans les sols pauvres; elle a une forme particulière et des inflorescences allongées et denses. Pour nommer le genre de cette plante, L. Ivinskis proposait le terme sājstris ~ saistris (:? saistė « liait, attachait, s’accrochait » + -ris). La motivation du nom n’est pas très claire. Cryptomérie (Cryptomeria<gr. kryptos – « caché, protégé », meros – « partie » BVŽ) – arbre de la famille des Taxodiacées (Taxodiaceae), répandu en Asie de l’Est, dont l’espèce cryptomère du Japon (Cryptomeria japonica) est également cultivée chez nous. L. Ivinskis a désigné le genre par le mot d’étymologie et de motivation incertaines nèrtis ~ nertys (:? nerti + -tys). Les plantes examinées figurent dans le Botanikos vardų žodyną, où, comme dans les catalogues, elles sont désignées par des emprunts latins. Quatre autres plantes ne figurent pas dans ce dictionnaire, et dans « Florexlit pavasaris », elles sont également appelées par des emprunts latins. Pour les désigner, L. Ivinskis a proposé dans Prigimtūmenėje des noms qu’il avait lui-même formés. 98 La cardiosperme (Cardiospermum) est une plante grimpante annuelle dont les capsules décoratives, en forme de cœur et semblables à de petites vessies, mesurant jusqu’à 3 cm de diamètre, persistent de juillet jusqu’aux gelées. Elle convient à l’ornement des balcons et des treillis, ainsi qu’à la confection de bouquets secs. Pour désigner cette plante, L. Ivinskis a proposé un joli nom lituanien, szirdoklė ~ širdoklė (: širdis + -oklė) (en polonais Serdusznik, serduszek). Les dérivés dénominatifs formés avec le suffixe -oklis sont rares; dans la langue standard, ils ne sont quelque peu familiers que comme noms de plantes (LKG 1965: 358). Les catalogues proposent à la vente deux espèces de fleurs à bulbe de la famille des eukomio rūšys: dispalvis eukomis (Eucomis bicolor) et rudeninis eukomis (Eucomis autumnalis), que l’on peut cultiver dans les jardins. Le livre « Gėlės mūsų namuose » décrit une autre espèce de cette plante, Eucomis comosa (GMN 2001: 30), dont seul le nom latin est indiqué. C’est une plante bulbeuse dotée d’une rosette de feuilles charnues vert pâle et de grappes florales dressées et denses, qui fleurissent à la fin de l’été; en hiver, cette fleur entre en dormance. L. Ivinskis désignait le genre de la plante étudiée par le terme prōplaukis ~ proplaukis (: pro- + plaukas) (en polonais Warkocznica), peut-être en s’inspirant du terme polonais (pol. warkocz — « tresse »), mais la motivation du préfixe pro- n’est pas claire. La molucelle douce est une fleur annuelle, qui convient à la culture dans les massifs ainsi qu’à la confection de bouquets secs. Dans Prigimtuomenė, le nom donné à ce genre, dōmetis ~ domėtis (Molucella), est de formation obscure. On pourrait isoler le formant dérivationnel -ėtis, mais le mot de base est inconnu. Parmi les noms lituaniens proposés par L. Ivinskis, gražulas pourrait désigner la callicarpe (Callicarpa bodineri, cf. gr. kallos « beauté », karpos « fruit »), un arbuste planté pour ses baies décoratives, de belle couleur, qui poussent en grappes serrées et restent sur le buisson même après la chute des feuilles. L. Ivinskis a formé le nom de la plante étudiée, gražulas ~ gražulas (: gražus + -ulas), à l’aide du suffixe -ulas, qui « exprime principalement le résultat concret d’une action, un outil ou quelque objet » (Skardžius 1996: 184). Il convient de mentionner encore quelques plantes d’intérieur décrites dans les livres Gėlės mūsų namuose et Kambarinės gėlės, sous des noms latins adaptés au lituanien. Dans Prigimtuomenė, L. Ivinskis leur a attribué des mots de sa propre création. Achimenė (GMN 2001: 26, 34; KG 1997: 130) (Achimenes<gr. a – „ne“, cheinon – „žiema“ BVŽ) – tai gentis, skiriama gesnerijinių (Ges- 99 neriaceae) famille, comprenant plusieurs espèces qui fleurissent dans toutes les nuances de rose, de pourpre, de jaune et de blanc. En hiver, leurs tiges se dessèchent, puis repoussent au printemps. L. Ivinskis a donné à cette fleur le nom de žyblonis ~ žyblonis (:? žibliotis « s’embraser » (LKŽ XX) + -onis) (en polonais Ognipłoń), peut-être en s’inspirant du nom polonais (pol. ognić się — « brûler, flamber; scintiller »), mais la formation n’est pas tout à fait claire. Dans Prigimtūmenė, le terme swėtnas ~ švelnas (: švelnus + -as) est donné pour désigner le genre Cineraria. Dans le livre Les fleurs de nos maisons, une espèce de ce genre est appelée cineraria hybride (GMN 2001: 75). Elle fleurit de l’hiver au printemps; ses grandes feuilles poussent en rosette et, au-dessus, s’élèvent de grandes fleurs de type marguerite, de diverses couleurs, qui restent longtemps en place. Gardenia jasminoides (KG 1997: 183) rūšis pateikta be rūšinio pažyminio – tik gardenija. Žydi dideliais pilnaviduriais baltais arba kreminiais žiedais, išsimėčiusiais tankiame višžaliame krūmelyje. L. Ivinskis šią gentį vadino žodžiu kūmpotris ~ kumpotris (:? kumpas „lenktas, kreivas“ + -otris). Stefanotis (Stephanotis <gr. stephanos – « couronne, diadème », oys, otos – « oreille » BVŽ) – plante grimpante de la famille des Asclépiadacées (Asclepiadaceae), que L. Ivinskis désignait par le terme incertain stąpas ~ stapas. Son espèce, le stéphanotis à floraison abondante (Stephanotis floribunda) (GMN 2001: 25), fleurit au printemps et en été en grappes de petites fleurs blanches et rosées, étoilées et très parfumées; ses feuilles sont arrondies et brillantes. Dans le livre cité, Les plantes d’intérieur, seul le nom latin de ce genre est indiqué: Stephanotis floribunda (KG 1997: 236). Ainsi, il y a plus de 130 ans, le Samogitien Laurynas Ivinskis employait des termes lituaniens de sa création pour désigner certaines plantes qui, aujourd’hui, sont nommées dans diverses publications au moyen d’emprunts latins. Les néologismes de L. Ivinskis abordés dans cet article peuvent être répartis en trois groupes. Certains sont de formation et/ou de motivation obscures (sūblas, segluvys, šievis, saistris, nertys, domėtis, stapas); il est donc douteux qu’ils puissent aujourd’hui remplacer les noms latins adaptés au lituanien déjà en usage. La formation des noms du deuxième groupe est assez claire, mais leur motivation est imprécise (žalsvėsis, plunksnerys, antkūlis, kvėpenė, pakeltis, ponarvis, proplaukis, žyblonis, kumpotris); ces noms constituent des exemples intéressants de la création lexicale individuelle de L. Ivinskis. Le troisième groupe comprend des néologismes de L. Ivinskis dont la formation et la motivation sont claires (skarūnis, skiauterūnas, saulėtra, 100 lašūklis, širdo klė, gražūlas) – pourraient remplacer les emprunts latins utilisés aujourd’hui. On peut y ajouter deux autres noms de plantes, sous une forme simplement modifiée et adaptée à la langue commune: razg ytras > raizg ytras et lendrelė > lendrelė. Ainsi, les botanistes spécialistes comme les traducteurs du domaine concerné devraient consulter les manuscrits de L. Ivinskis ou de J. A. Pabrėža, où l’on peut trouver des éléments intéressants et précieux, plutôt que de choisir la voie la plus facile et d’emprunter des noms latins. BIBLIOGRAPHIE ET SOURCES Auksoriūtė A. 1998a: Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje. – Terminologija 5. Auksoriūtė A. 1998b: Terminologinis Lauryno Ivinskio palikimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40. BVŽ 1998: Botanikos vardų žodynas. Sud. R. Jankevičienė, Vilnius. DūnŽ 1976: Vitkauskas V. Šiaurės rytų ūnininkų šnektų žodynas, Vilnius. Gaivenis 1997: Siūlome kelis lietuviškus gėlių pavadinimus. – Kalbos kultūra 69. Gaivenis 2001: Keletas pastabų apie sistematikos terminiją. – Terminologija 8. GMN 2001: Roy Lancaster, Matthew Biggs. Gėlės mūsų namuose, Vilnius. Jankevičius K., Jankevičienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2. KG 1997: Peter McHoy. Kambarinės gėlės, Vilnius. LBŽ 1938: Lietuviškas botanikos žodynas. Red. J. Dagys, Kaunas. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius. LKŽ 1978: Lietuvių kalbos žodynas 11, Vilnius. LKŽ 2002: Lietuvių kalbos žodynas 20, Vilnius. Skardžius P. 1996: Rinktiniai raštai: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius. TG 1996: Halina Heic. Tarp gėlių: balkono gėlės ir stambliejų augalai, Vilnius. Vainauskienė D. 2000: Apie gėlių, jų spalvų pavadinimus ir kitus dalykus. – Terminologija 6. Vitkauskas V. 1977: Šiaurės rytų žemaičių ūnininkų kai kurie morfoneminiai dialektizmai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 17. QUELQUES NOMS DE PLANTES DE LAURYNAS IVINSKIS Résumé L’article porte sur quelques plantes qui, dans divers écrits, sont désignées par des emprunts latins. Laurynas Ivinskis, pédagogue du XIXᵉ siècle, dans son manus 101 crit Prigimtūmenė avait nommé les plantes mentionnées au moyen de néologismes lituaniens. Cet article examine également les noms donnés par Ivinskis. Certains des noms utilisés par Ivinskis ont une formation et une motivation incertaines (domėtis, nertys, saistris, segluvys, stapas, sūblas, šievis); d’autres ont une formation claire, mais une motivation imprécise ou inexacte (antkūlis, kvepenė, kumpotris, pakeltis, plunksnerys, ponarvis, proplaukis, razgytras, žalšvesis, žyblonis); enfin, un troisième groupe réunit des noms dont la formation et la motivation sont toutes deux claires (gražulas, lašūklis, lendrelė, saulėtra, skarūnis, skiauterūnas, širdoklė). Les noms de ce dernier groupe pourraient remplacer les emprunts latins actuellement utilisés. Albina AUKSORIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected] Reçu le 16/09/2002 102