Trijų Baltijos valstybių terminologijos seminaro deklaracija

Os participantes no seminário “O trabalho de terminologia na Lituânia, Estónia e Letónia, hoje e no futuro: planos de cooperação no contexto dos países da UE”, organizado pela Comissão da Língua Estatal, subordinada à Presidência da República da Letónia, para os três Estados Bálticos – Lituânia, Estónia e Letónia, + tendo ouvido as ideias expressas nos discursos principais dos participantes do seminário dos três Estados Bálticos; + Reconhecendo a importância essencial de uma terminologia harmonizada e clara, tanto para o desenvolvimento interno como para uma cooperação transfronteiriça bem sucedida; + Reconhecendo que a sociedade em geral deve ser envolvida na resolução de questões terminológicas urgentes e, por outro lado, vendo uma falta destrutiva de competências terminológicas (incluindo especialistas em vários domínios); + Atualizando os desafios já sublinhados na Conferência de Alto Nível sobre Terminologia, realizada em Bruxelas em 2002, convidam os seus governos a apoiar as infra-estruturas terminológicas e a promover o desenvolvimento de políticas terminológicas como parte de uma política linguística geral, em particular através de programas de educação e informação, garantindo o financiamento necessário. Isso significa: + Promover a ampla adoção de terminologia harmonizada no uso oficial, o desenvolvimento de bases de dados terminológicas automatizadas e a sua ampla disponibilidade gratuita; + assegurar um melhor ensino básico da língua oficial no ensino primário e secundário geral; + introduzir um curso obrigatório de línguas e terminologia especializadas em todos os programas de formação profissional, promovendo assim a competência terminológica dos jovens profissionais para o trabalho em estruturas nacionais e da UE; + criar um centro de cooperação regional conjunto para a tradução, terminologia e terminografia de línguas especializadas nos três Estados Bálticos, com o apoio da Agência de Serviços de Tradução da Comissão Europeia na Letónia. Se estes domínios forem negligenciados, prevêem-- se grandes dificuldades em assegurar uma acção unida dos Estados-- Membros da UE na prossecução de objectivos comuns para o bem-estar das populações dos Estados-Membros da UE. Valor Regina KVAŠYTĖ, Jolanta GAIVENYTE-BUTLER 179