Trijų Baltijos valstybių terminologijos seminaro deklaracija

DICHIARAZIONE DEL SEMINARIO TERMINOLOGICO DEI TRE STATI BALTICI I partecipanti al seminario “Il lavoro terminologico adesso e in futuro in Lituania, Estonia e Lettonia: piani di collaborazione nel contesto dei paesi dell’UE”, organizzato dalla Commissione per la lingua nazionale della Presidenza della Repubblica di Lettonia per i tre Stati baltici — Lituania, Estonia e Lettonia, + dopo aver ascoltato i pensieri espressi nei discorsi principali dei partecipanti al seminario dei tre Stati baltici; + consapevoli dell’importanza fondamentale di una terminologia chiara e armonizzata sia per lo sviluppo all’interno degli Stati che per una cooperazione transfrontaliera di successo; + consapevoli del fatto che i più ampi settori della società devono essere coinvolti nella soluzione delle urgenti questioni terminologiche e, d’altra parte, consapevoli dell’attuale e distruttiva mancanza di competenze terminologiche (anche tra gli specialisti di vari settori); + aggiornando gli obiettivi già evidenziati dal Vertice sulla terminologia tenutosi a Bruxelles nel 2002, invitano i loro governi a sostenere le infrastrutture terminologiche e a promuovere lo sviluppo della politica terminologica come parte della politica linguistica generale, in particolare attraverso programmi di educazione e di informazione, garantendo i finanziamenti necessari. Ciò significa: + promuovere la diffusione della terminologia armonizzata nell’uso ufficiale, lo sviluppo di banche dati terminologiche automatizzate e la loro diffusa disponibilità gratuita; + migliorare l'insegnamento di base della lingua nazionale nell'istruzione primaria e secondaria generale; + introdurre un corso obbligatorio di lingua e terminologia specialistica in tutti i programmi di formazione professionale, promuovendo così la competenza terminologica dei giovani professionisti per il lavoro nelle strutture nazionali e comunitarie; + istituire un centro di cooperazione regionale congiunto per la traduzione, la terminologia e la terminografia nelle lingue specialistiche dei tre paesi baltici, con il sostegno dell’Agenzia lettone dei servizi di traduzione della Commissione europea. Se questi settori vengono trascurati, si prevedono gravi difficoltà nel garantire che gli Stati membri dell'Unione europea agiscano in modo unitario per raggiungere obiettivi comuni per il benessere dei cittadini degli Stati membri dell'Unione europea. Valore Regina KVAŠYTĖ, Jolanta GAIVENYTE-BUTLER 179