Tarptautinė konferencija „Terminologija III tūkstantmečio pradžioje“

CONFÉRENCE INTERNATIONALE TERMINOLOGIE 111 AU DÉBUT DU 2003 MILLENNIUM 7-8 Conférence scientifique internationale Terminologie Au début du IIIe siècle. Ses organisateurs — Centre de terminologie de l'Institut de langue lituanienne ir Université de Lettonie. Les messages sont lus en lituanien, en anglais et en russe. La conférence a été ouverte par un ir discours de bienvenue prononcé par ir La directrice de l'Institut de langue lituanienne, Jolanta Zabarskaitė. Valentina Skujina, chef du département de terminologie de l’Institut de la langue lettone, a lu un exposé sur les changements de la sémantique des mots internationaux dans la terminologie moderne. Ji Il a souligné que les mots internationaux issus des langues grecques et latines iš n'avaient ir souvent pas la même signification dans les différentes langues. Ju La correction sémantique est une façon de combler ces différences. Le rapporteur a parlé de la violation de tr la sémantique des iš nouveaux emprunts de l'anglais. Bien qu'un mot soit généralement emprunté dans une signification, mais au fil du temps, plus de significations viennent de la langue originale. La ir langue s'appauvrit lorsque les iš emprunts d'un domaine s'étendent à d'autres domaines, car ils remplacent souvent les mots utilisés précédemment. Les emprunts, dont la précision sémantique est compromise par rapport à l'original, sont assez nombreux. su Cette méthode permet d'éliminer les défauts de l'emprunt, de réduire les risques t. y. d'emprunt et d'éviter les défauts de l'emprunt. Portail de la linguistique Portail de la Lituanie Le développement de l'économie et de l'aménagement du territoire ir au début du XXe siècle a marqué l'évolution de l'agglomération de Lille. Au cours du XXe siècle, le nombre d'établissements s'est considérablement accru, et les activités se sont étendues à d'autres régions. Selon le rapporteur, la terminologie se rapproche de plus en plus du centre du système linguistique nominatif. Bien que la plupart des termes anglais soient des termes d'origine ir étrangère, certains termes anglais sont des ir termes d'origine étrangère, et donc incompréhensibles pour les locuteurs natifs. Le rapport souligne la nécessité de créer un système de formation terminologique linguistique pour les spécialistes de tous les domaines qui travaillent dans le domaine de la terminologie, de débattre largement de la ir politique nationale de la terminologie linguistique. Article détaillé : Histoire de la littérature lituanienne. ir Jonas Climat. Il a soulevé les défis actuels. ir Bien que les dictionnaires de termes, après la restauration de l'indépendance, sont sortis, mais ce montant ne 200, montre pas l'essentiel. Les dictionnaires de physique, de médecine, de géographie, de géologie, qui n'ont pas été mis à jour depuis longtemps, ne sont pas des dictionnaires de 166 termes juridiques capitaux et, en outre, tous les dictionnaires ne sont pas préparés de manière qualitative. Le travail de la terminologie en Lituanie n’est pas considéré comme scientifique, souligne J. Klimavičius. Le terme est issu de l'expression latine et de l'adjectif latinus (latin), dérivé de l'adjectif latinus (latin). La plupart des spécialistes de l'histoire de l'art considèrent que le style de l'œuvre est dépassé, et que l'œuvre n'a pas de valeur historique. Le terme « définition » est souvent utilisé pour désigner les termes « définition » et « détermination » (par exemple, « définition » et « détermination » sont des termes de l'étymologie). En outre, la plupart des termes et des onimes appartiennent à la langue comme discours (parole) et non à la langue comme système (lingua), et ne sont donc pas des éléments de la langue en ce sens. Les termes et les onomatopées se rapprochent par leur spécificité sémantique (dénotation précise, quasi-onomatopée) ainsi que par les lexiques dont l'appartenance à une terminologie ou à une onomastique n'est pas convenue (par exemple Internet ou Internet). Le thème de l’exposé d’Angelė Kaulakienė est la durée d’entrée en vigueur des nouveaux termes et le principe de permanence. Les termes immédiatement en vigueur indiquent la sélection correcte du terme correspondant dans une autre langue. La stabilité de tels délais, comme l’a souligné le rapporteur, est proportionnelle à la durée de leur entrée en vigueur, tandis que celle des délais qui sont entrés en vigueur sur plusieurs années est inversement proportionnelle à la durée de leur entrée en vigueur. La durée de ces derniers est déterminée à partir de synonymes ou de variantes. La rapporteure a identifié trois facteurs déterminants de la durée d'adoption des termes: linguistiques, interlinguistiques et extralinguistiques. La conférence a également abordé les termes de certains domaines de la science, de la technologie et d'autres domaines de la vie sociale. Les chercheurs lettons Juris Borzovs et Ilze Ilzina ont présenté un exposé sur les difficultés rencontrées dans la terminologie des technologies de l’information et de la communication (TIC), deux domaines qui se sont récemment fusionnés. Ces termes doivent être créés rapidement, sinon des substituts (parfois même de l'argot ou des termes anglais transcrits en letton) prendront leur place. Les problèmes surviennent également parce que les termes des technologies de l'information ont été créés sur la base des termes anglais de ce domaine, et les termes de télécommunications ont été empruntés de la terminologie russe. Il est difficile de définir un terme en anglais qui ait un équivalent en letton, même si le concept n'est pas clair, le sens et l'utilisation du terme ne sont pas strictement définis. En outre, les termes approuvés et utilisés depuis longtemps dans les technologies de l'information ont acquis une signification différente, souvent même différente, dans les télécommunications. Les auteurs ont identifié dix recommandations importantes pour la création de la terminologie lettone dans ce domaine. 167 La linguiste lettone Iveta Pūtele a parlé des noms de professions en letton. La rapporteure a identifié trois problèmes majeurs liés à la création de nouveaux titres professionnels: 1) le rapport entre les dérivés et les emprunts; 2) l'harmonisation des titres professionnels et de leurs équivalents dans d'autres langues; 3) harmonisation des principes de terminologie et de nomenclature. Elle a souligné que les titres professionnels sont influencés non seulement par des facteurs linguistiques, mais aussi par des facteurs extralinguistiques. Il a publié un rapport sur l'anthropologie de la langue. Elle a noté que les termes antonymes en phonétique sont liés par des relations d'opposition contradictoire, contradictoire ou vectorielle; Certaines paires de termes antonymes ont également des synonymes. Certains termes de la phonétique sont considérés comme des antonymes dans le langage courant. Il existe aussi des mots qui ne sont pas des antonymes (par exemple : « non » et « non- »). Il est l'auteur de la traduction de la Bible en letton et en lituanien. Il a étudié les termes utilisés dans la littérature, leur origine, leur structure et leur synonymie. Selon le rapporteur, les termes stylistiques en lituanien et en letton sont assez bien organisés. Le terme « linguistique » a été introduit par l'écrivain lituanien Vytautas Landsbergis dans son ouvrage La langue lituanienne moderne. Le rapport présente une méthode de recherche de synonymes de termes, de liens synonymiques entre les lexiques de la philosophie, basée sur l'analyse connectique, les types de synonymes, l'origine, les moyens de production. Il est vrai que la méthode de regroupement automatique des mots détecte de nombreux termes non-identifiés. La sculpture de l'église Saint-Étienne-de-la-- Salanque, de style néo-gothique, présente des motifs d'anatomie humaine et d'anatomie végétale. Il s'agit d'un ensemble de règles, de règles d'orthographe, de règles de prononciation, de règles de grammaire, de règles d'orthographe, de règles d'orthographe, de règles d'orthographe, de règles d'orthographe, de règles d'orthographe, de règles d'orthographe, de règles d'orthographe, de règles d'orthographe, de règles d'orthographe, de règles d'orthographe, de règles d'orthographe, de règles d'orthographe, de règles d'orthographe, de règles d'orthographe, de règles d'orthographe, de règles d'orthographe, de règles d'orthographe, de règles d'orthographe, de règles d'orthographe, de règles d'orthographe, de règles d'orthographe. Il est possible d'utiliser des méthodes d'évaluation de l'efficacité de l'aérosol, mais il n'existe pas de méthodes de sélection de l'efficacité de l'aérosol (par exemple, l'échantill168 onnage de l'air ou l'échantillonnage de l'eau). Les termes scientifiques et techniques qui désignent une action (événement), une propriété (grandeur- ), une grandeur physique ou le résultat d'une action ont été analysés par Valerijonas Žalkauskas. Il a indiqué les termes qui, à son avis, devraient être modifiés, précisés et proposé quelques innovations. Il s'agit d'une longue discussion sur les termes avec le suffixe -tis, par exemple finir, entrer, entrer, monter, etc. Le rapporteur a déclaré qu'ils ne sont pas appropriés pour nommer l'action, mais il y avait des objections (arguments tels que la soustraction, la composition). Le rapport de Genovaitė Irtmonytė et Albina Pribušauskaitė traite des tendances et des problèmes d'utilisation de la terminologie sportive. Il s'agit d'une œuvre d'une grande complexité, avec de nombreuses références à des textes anciens, souvent très mal connus. Le terme de « définition » est utilisé pour désigner la définition d'une notion dans un langage. Il est utilisé dans la langue anglaise, mais il n'est pas utilisé dans la langue française, car il n'a pas d'équivalent en anglais. Le rapporteur a également critiqué les synonymes du mot-clé mot significatif, mot significatif, car chaque mot a un sens ou un sens. Le terme de « complexité » est le plus souvent utilisé pour désigner la complexité d'un langage. Un autre terme pertinent est apparu dans la discussion – le mot essentiel (il a été mentionné dans le rapport de S. Zajankauskas). La conférence a également porté sur l'histoire de la terminologie. Deux articles sur la terminologie botanique lituanienne du XIXe siècle. Le nom de la ville de Saint-Jean-de-Luz est dérivé de l'abréviation de l'appellation de l'espèce, « J. de Luz ». Il a trouvé le plus grand de cette œuvre. Le nom de la ville est une référence à l'agriculture, car la plupart des plantes utilisées dans la ville sont de la vigne, mais seulement un quart de la production est destinée à l'agriculture biologique. L'écrivain polonais Stanisław Leszczyński a écrit un dictionnaire de la langue polonaise et de la littérature polonaise, intitulé Leksykon języka polskiego i literatury polskojęzycznej. La moitié des plantes ont un nom dans un manuscrit et un autre dans l'autre. Il a été traduit en lituanien par Alvydas Umbrasas, qui a comparé les traductions en lituanien des lois russes en vigueur en Lituanie à l'époque. Dans leur présentation, Eglė Makariūnienė et Angela Kaulakienė se sont penchées sur les termes et les nouveautés des sciences naturelles dans deux livres de Stasys Dabušis (1898-1974), linguiste et traducteur. La plupart de ses œuvres ne sont pas conservées, mais certains de ses termes sont encore utilisés en physique (par exemple, réflecteur, kistuka). Les scientifiques Stasys Žebrauskas et Rimantas Jonas Mukulys ont étudié les termes utilisés par le professeur Leonas Kaulakis (1903-1987) en électrotechnique. Le rapport indique quels termes sont encore utilisés, ceux qui ne le sont plus ou ceux qui sont rarement utilisés, les termes conductivité et résistance sont discutés plus en détail. 169 Stasys Zajankauskas a identifié et discuté dans son exposé Sur la hâte de la gestion des termes les problèmes de la terminologie actuelle, tels que la traduction littérale, la lituanisation injustifiée des termes, le mépris du système de terminologie établi, l’approbation hâtive, etc. Il affirme qu'il n'y a pas d'évaluation de la qualité de l'exécution des travaux, et qu'elle est très faible. Le rapporteur a critiqué certains termes utilisés dans les dictionnaires, en particulier les normes. Plusieurs d'entre elles ont suscité des débats animés, par exemple la proposition de remplacer les applications ferroviaires utilisées dans les normes par des équipements ferroviaires auxiliaires ou des aides ferroviaires. Il existe également un autre type d'équipement : les trains de marchandises. Il y a eu beaucoup de discussions sur le rapport d'Irma Zeller sur les possibilités et les particularités de la reconnaissance des termes dans le texte, qui a parlé de l'application des programmes de reconnaissance des termes informatiques. Le rapporteur a présenté le modèle de fonctionnement le plus général de ces programmes. Tout d'abord, la liste des candidats aux termes est établie, Et ensuite, en appliquant divers critères, il est progressivement purifié -— le ballast est enlevé. Mais une chose est sûre — pour la fiabilité et la qualité des données, il est impossible de se passer d'un humain — seul un spécialiste qualifié peut ir reconnaître les į délais de validation des candidats à la dernière étape. Il n'existe pas encore de programmes de ce type pour la langue lituanienne, mais des travaux sont en cours. Les terminologues qui ont longtemps collecté les données manuellement n’ont pas partagé l’avis de l’orateur selon lequel l’arrivée des nouvelles technologies modifie fondamentalement le travail de terminologie. Le texte était et reste la source principale de l’étude – seule la méthodologie de Son traitement change. La chose la plus importante que les nouvelles technologies peuvent apporter, c'est la vitesse de travail, mais la qualité, malheureusement, cela ne garantit pas. La chercheuse estonienne Maire Raadik, qui avait prévu de parler des activités terminologiques en Estonie, n’a pas pu assister à la conférence. La conférence de terminologie, qui s’est tenue à l’Institut de la langue lituanienne après une pause de treize ans, a été active: deux jours de discussions, de propositions de termes ou simplement d’échanges d’opinions. Ses résultats, comme M. Klimavičius l'a dit en résumé, seront longuement réfléchis. Un rapport de la conférence est publié. Asta MITKEVIČIENĖ Alvydas UMBRASAS Reçue le 18 novembre 2003 Institut de la langue lituanienne Institut de la langue lituanienne P. Vileišio g. 5, LT-2055 P. Vileišio g. 5, LT-2055 E-mail termin(ėktl.mii.lt E-mail [email protected] 170