Tarptautinė konferencija „Terminologija III tūkstantmečio pradžioje“

TARP]AUTINE KONFERENCE TLR. 41 A'OLOG IJA lII TU KST. ANTM E(IO PRAD2IUJ E 2003 oc ob e 7-.S dicnomis in e na ionale p adioje. Ses o ganisa eu s - Lic u iq scien i ique kon nc q Vilniujc ,yko ins i u de langues Tc minologijos lc cncia Tb minok giju III uks an n ecio ccn as e La ijos . ni e si e o La iq langues ske i y i i s i u as. P ane5imai lic u i l, anglq e usq langues. Kon e cncija a ida e i s cikinimo Zodi a e Lie u iu kalbos ins i u o di ek o e Jolan a Zaba skai e. La i e langues ins i u du Sec eu skai e p aneSimq changemen s apic Te minologie Va I n i n a S ku jiqa in e na ionalinu ZodZiq scman ikos Siikineje Ji nu ode, que nc e ai la ynq kalbu, eikimis di é en es in e na ioniniq ZodZiu, e minologie. kilusiq i5 g aikq e dans kalbosc nesu ampa. Jq scman ikos ko cga imas i5 - un bIdq Sicms ski uma ns panaikin i. P aneicja kalbcjo i apic naujuj l skoliniq i5 anglu langues séman iques paZcidimus. Bien Zodis géné alemen c ée même une cikSme, mais. s'emp un an au emps began , appa aî e plus eikimiq, a cinandiq i5 o iginalalo langues. La langue sku dinama, quand s i is, b aunasi e i au es nes d'un ce ain s ies skoliniai ZodZius. Skoliniq, ku iq anksciau a o us nis p écisumas en compa an a ec seman iiie daZnai iSs umia o iginalulu beaucoup. Tai, ano e minopaZcis as, gana logis. skcllinip asmes ncsu okimq. . indique emp inimosi y. i5k eipia padiq mosi esmg e nesusikalbejimq. ensemble encou ageina Li u iq langues S asys Keinys p aneSime ins i u o ies niks an meiiy iba p incipalemen ap- scien i ique Ze inologijos b kle, ai ln uo e upes iai Z clgi lie u iq e minologijos aidE. Il a i me que pc XX a s. beaucoup gague le e minq e de plus en plus i pladidq a osen4. Ano ancSejo. e jq pa enka minija de plus en plus a eja sys ème p ès i a dijamosios langue cen o. Kai ku ic e minq Zodynai e p esque ous e minq e au es pab cZ a, bD ina c ée e c minologinio isq s idiq s anda dsz i son c s iniai, pa ie neu osios e minijos kalbai, ncsulie u iq es s e ima lic u iq p an ama, nemo i ua a. P aneSime que kaibinio specialis q, di bandiq e minologijos da bq, la inimo sis emq, pladiai als ybing poli ika. des considé a ions e e minologies P ane5im4 su lie u iq Jonas Klimais o ijq iiius. Il e minog aphijos skai e iSkele Siq dicnq sunkumus e No s Zodynq, uZda inius. c minq a k us indépendomybg, 200, iScjo aciau sis quan i é en i on ncpa odo esmes. Longiai nca naujin i des physiques, médecine, poli cchnikos, gcog aphies, géologi- 166 ses Zodynai, nc a capi alinio cisis c minq Zoclyno, bc o. nc ous Zod nai pa cngiami kokybiikai. Tc minog aphie a ail Lie u ojc nclaiko .nas noksliniu, J. - pab eZc Klima idius. Ce qui es commun en e c minq e onimq ( ik iniq ZodZiu), s a s e La ij s kalbininkas Oja as BuSas. ii une c minologies mokyklu ncigia c minq appa enymE sys ème, a plupa onomas ikos leksikos spccialis l cigia que onimai nc u i lcksincs cik5mcs. Daugybc c minq e onimq, pasak C). Bu5o, se ,,dia c ée e main enan " (ils son le ésul a de s4n. oningo l a dijemen ). Bc o, ick e me, an onimq didZioji pa ie appa ien langbai comme kalbcjimui (pa ole), o nc comme (lingua), jic ne a sys cmai ad 5ia p asmc kalhos clcmcn ai. li: minus e onimus sua ina e ju scmanlinc speciiika ( iksliai deno a as, k azisinonimija), aussi bien leksemos, dcl kunus a y as dépend d'une s ni a (p.ex., in en c as ou In eme as). iu opinionsimo e minologie ou onomas ike Angeles Kaulakienes epo 5imo hème - nou eq c minq isigalejimo du éemc e p incipe de cons ance. I5 ka o isigalejg e minai indique inkam4 au eakalbio e me a i ikmens Tokiq e me pa inkimq. cons ance, comme cigi p aneScji . es icsiogiai p opo ionningas ukmci. isigalejimo o c jqminu, isigalcjusiq pc plusieu s années, cons o umas a i kSdiai p opo ionnings isigalcjimo du éemei. Pas a qjq du éemi es dé e minée i5 sinonimq isigalejimo a a ian q. P ane5eja nu ode is e minq isigalcjimo ukmg lemiandius ciksnius: lingu is inius, in e ling is inius e ex aling is inius. Kon e cncijojc a é é pa lée e apic a ski q jq echniqueos mokslo, e ki q publiomcnis s idiq e minus. i cnimo Les scien i iques Le onaisq Ju io Bo zo o e Ilzis Ilzi4os appo Sime in o maciniq di icumai ySiq discu i cons i uan i echnologijq c minus ( ai écemmen susijungusios gana s i ys - in o maciniq cchnologijq e elekomunikacijq;. Siuos c minus cikia ku i g ci ai. au emen lieuj slengas ou la i5kai jq isigales kokie no s (pa ois ansc i e angli5ki e mes). P oblemq appa aî e del le que que subs i u ai même in o maciniq echnologijq c minai on é é c éés cmian angli5kais Sios domaines e minics, e minologies. Suno clckomunikacijq c minai pasiskolin i i5 usq kumq p o ien , quand angli5kam e me au e me es pa enkamas la iSkas a i ikmuo, bien sE oka ne a aiSki, e me esmc e dé ini ion nc acZ i. Bc o, g icZ ai app ou o i e assez ilgai u ilise ncpana5i4, eik5mg. Au eu s indiquen dciga g in o maciniq cchnologijq c minai clckomunicacions es ki 4, daZnai nc Sim es iq impo an s Sios s i ics la iq c minijos kl imo ekomendacijq. 161 La iq kalbininke I c a PI clc kalbcjo apic la iq langues p ol'csiju nomsinims. P aneicja indiquec ois a ec susip a iques p oblèmes, skolini l ykis; 2) p o csijq in i ulinimq e auxquelles du dans la c éa ion de jq con o mémen menq ki a langue nou eaux noms sanp o esiju: l) da iniq e dc inimas; 3) c minq e nomenkle u os p o essionju nomsimams po cikio on nc k imo p incipeq dc inimas. Ji pab cZc, que seulemen ling is iniai, mais e eks aling is iniai eiksniai. Gi a Kazlauskai e li c in o meSim4 apic lic u iq onc ikos c minu an onymij4. que an oniminiques e mes liésg paZymcjo, phone ics son Ji bend ines langues a Z ilgiu. Sa i esni an oniminies c minai a ec ne- (p.ex., con adikcines, con a ines ou ec o ines p icSybcs appo s; kai lilpinis p icSdcliu p iebalsis lesquelles an oniminiq c n inu lu i e synonyme. Ncmazai an oniminiq onclipo ls kos c minq (a ik jq daliu) son considé és an onimais e - nelupi is p iebalsis). Apic la iq e lie u iq pa bejo Regina K aSy e. s ilis ikos e minus Ji iSsky e SeSias s ilis ik . jc u iliséamu c minq g upcs. ap a c minq kilmg. s uk D q, synonymij4. Ano ancSejos, lic u iq e la iq s ilis ikos c minai son assez gc ai su a ky i. Ju gi a Mikelioniene nag inejo iS VDU Kompuu e ines ling is ikcls cen o ac uelles Li u iq langues eks yno su ink q philosijos c minq sinonimijq. P ane5ime p ésen éé e minq sinonimq, synonyminio en e ySio philosophie leksemq mc odas, konek o iq analyse, ap a paic5kos pa cm as os u5ys, o igme, da ybos sinonimq moyens. Ce es, p ipaZin a, que au oma ique LodLi'4 mé hode de g oupemen ap inkema e beaucoup nc c minq. Lo e os Ale5ilnai cs, Vy au o Gcd imo, Elcnos Moly cs anc5imas - Kai k i4 ana on ijos e minL{ kai a e pos o un o p incipes. Kalbe a su p ieSdeliq pai po-, i a dZiuo iniq o mq, daly iq, jungiamqiq balsiq a e i, p icsagos en composan ana omie -inls, -e bud a dZiq a ojim4 e minus, Sios s i ies e minq lie u inim4 e k . Récup é dimcsys j a osenes ncnuoscklumus, insu is aiSkius kai ku iq ai5kos o m les c i è es de choix (p.x., lglaniioji aona ou kylamoji ao a). Ce ains e mes scien i iques e chnikos, ci5kiandius ciksm4 ( yksm4), sa ybg izikini dydi ou ciksmo esul a q, analo o Vale ijo- (dy), nas Zalkauskas. Il nuode e minus, lesquels, son a is, eiki q keis i, ikslin i, kele q Vel kel a pasi0le naujada q. diskusija del e mijau sena nq a ec p éesaga baig is, p icS a aujandiu (a gumcnjie nc inka kel is e pan. P anc5cjas cige, -/ls, exemple., ac ionui pa aclin i, c'es . pa yzdZi i, iei is, i es is, que aiiau é ai u i is, sude is). 168 Spo o c minq kl in o endcnces e p oblèmes de consomma ion des inées Go ai is I n cnonienis e Albinos P ibuSauskai cs p aneiimas. Kalbe a apic déjà adi ionnels apusius e minus e apic nou eauxosius, daZ su ou skolinius, ku iq aisiniai pa ois nelcng ai isigali. G aZina Ake lai icne s a s e, es nécessai e le e me ak ai ,xlis, u ilisé en anno a ions. Son opinion, il séman i5kai non mo i ué, aklai cons i ué co espondam anglzlq selon des langues Zodi, ad ano a ions nc eik inas a o i. P a eija peikc e ak aiodi.io synonymimuspasminis lodis, eikiminis iodis, ncs kick ienas Zodis a ciki ng ou p asmg. Ano G. Akelai ienes, iia ik q u ilise ZodZi - sq okos. jungini s o hia .sios Diskusijoje iikilo e au e app op ian si[lymas - essen iel ; odis Qi appo 5ime minejo e S. Zajankauskas). NemaZai demcsio con é encejojc es consac ée e c minology his oi e. Du p ancSin ai Robe o lu li e apic XIX a. lie u i l bo anikos e minij4. Ged o - Suduniniui iiedini7 uugal4 nomsignimi J. p aneSimas A. Pa- b iios 'eikala Thisl is Il a ê i Augumyy- que didZ Sioiausia nis. magasinalo. auquel pi mc ka 4 lic u iSkai ap aSy a Zemai ijos augalija, augalq gendiu dali cons i ue dD iniai, mais seulemen ke i adalis pa adinimq (da ini l) isq d[ iniq u ilisée ac uellemen incje c minijoje. Li u iq ins i ubo anikos kalbos ccn o o Tc minologijos ado e Albina Aukso il e ap a d i palygino L. I inskio c ééus augalq kalb4 Lenk4-iemii y liniamc eikale hand a5 yje duo- iod ne a dus e moksjo P igi z u neni. augalqame un Beau i moi ié ce icnoks dans nom, - un un au e au e. en euka io Li uincs ci il icnaZodZius À p opos d oi is e minus kalbejo Al ydas Umb as. Son ancSime galiojis ligino Russie is a ymq i lie u iu anuome en Li uanie jusiq kalb4. e imus E I n e s I e s Kau I a k e n deuxies Dabu5io es glcs M a k a i ie e An gc i in o meime paZ elg a igam os scien i iques c minus e nou eada us dans S asio (1898-1974) - kalbininko e e ejo - li es dans. Beaucoupume S. Dabu5io naujada q ncp igijo, adiau u ilisées en physique jo e minq e main enan (p z., kii ukas). u i ai as, pa ies Tchnologijos mokslq les S asys nas Mukulys nag inejo ep ésen an s Zeb auskas e Riman as Jo- Leono Kaulakio p o esseu iaus elck o cchnikos e minus. (1903-1987) a o us indiqué, qui c minai a - P ane5ime ojami e main enan , apku ie déjà cessés a ojami ou e minai laidumas a i mas. consommés a emen , pladiau a i 169 S asys Zaj ankauskas p anciimc À p opos ennin4 n'a kyhos skuhq l a dijo e ap a e okias Siq dicnq c ninologijos p oblcmas, comme paZodi i c imq. ncpag js a c minu lie u iniml . c mi u p igijusios sys cmos e k . Jo selonclne, ne icnas I cpi isymii, skubo il ap oba im4 c minq a kyn o a ail doomas paskubomis, maZai c c inamas. P ane5ijas a c i iqué ce ains Zodynq, ypai s anda d "l, c minus. Dcl kelc o i5 jq jsiliepsnojo ka i a diskusija, exempleZiui. dcl siulemen s anda d dans les usagesmusgelciinkeli4 p ic a k s (angl. ailwa applica ions) keis i auxbine gcleiinkeli l i onga ou geleiinkeli4 auxbinis p iemoncs. Ap a as e enco e un a i ikmen - geleiinkeli4 aik nen s. NcmaZai diskusijq succlc l mos Zelle in o meSimas k nin4 c paii imo eksNne possibili és i ypa unni, dans lequel pa le a apic kompiu c iniq e minq a paZinimo appliquME. p og amme P ancqSeja supaZindino a ec commun iausi okiq p og ammeq cikimo modèle. Tou d'abo d es cons i ué candida q i e minus sq a5as, e eille ensui e, en appliquan i ai ius c i è es, il es p og essi emen a iné - Salinamas ballas . Thdiau ai5ku une duomcnq - isan kokybcs iabili é e neimanoma iSsi e s i bc * seul quali ié au inal c apc peu Zmogaus spccialis as p ipaZni e app ou e candida sa us i e minus. Li u iq kalbai okiq p og amq da ni a c éu a, adiau 5ia linkmc a aillama. Depuis ieux mains duomcnis caupian s e minologues discussion dans nep i a i kalbc ojos à l'opinion que enan à de nou elles echnologies i5 csmis chidiasi e minologijs a ail. Le ex e a é é e 'enlè e l'enquê e Sal inis p incipal - ne change que sa mé hode de ai emen . La plus impo an e, kE donne une nou elle echgali nologies, - cela ncga an uoja. a ail spa a, adiau quali és, hélas, Es q scien i iqueske Mai c Raadik, plani usi kalbe i apic c minologijos eiklq Es ijoje, i con é encecij4 nca yko. La Con é ence de Te minologie, Lie u iq kalbos ins i u e i ykusi po ylikos me q pe aukos, a é é ac i s: d i dicnas disku uo a, silly i c minai ou simplemen daly asi nuomonemis. Jos czul a ai, comme déc end indams pa lejo J. Klima idius, se a ilgai apmqs omi. I5lcis as con é ences p ane5imq ziu inkin s. MITKIIVICIENE Ahydas UMBRASAS Lic u iq ins i u de langue Li u iq As a iq ins i u de langue P. VileiSio LI-2055 P. 5, g. Vilei5io 5, g. L 2055 E. pa.S as e min(4k l.mii.l E., pai as [email p o ec ed] 70 Gai e 2003-11l8