Lietuvių ir latvių kalbų ekonomikos terminijos anglybės

L'école de langues et littératures latines de l'université d'Aix-Marseille I est une école de langues et littératures latines. La terminologie de la langue actuelle, en tant que partie du lexique de la langue nationale, reflétant les changements de la vie sociale, a une origine inégale: à côté des mots de la langue propre, on utilise un grand nombre de termes empruntés à différentes époques, qui, selon le degré d’assimilation, sont généralement classés dans les anciens emprunts réels, les mots internationaux et les étrangers ou les barbarismes (Gaivenis 2002: 58). La plupart des termes internationaux en lituanien et en letton sont d'origine grecque ou latine. Cependant, de nombreux mots d'autres langues, y compris l'anglais, sont devenus internationaux (Jakaitienė 1980: 60; LK I 1995: 36; Laua 1981: 116). Le linguiste Juris Baldunčiks, qui a étudié en détail les emprunts de l'anglais dans le letton, reconnaît que l'anglais est souvent perçu comme un vocabulaire international et qu'il n'y a donc pas trop de résistance à son entrée dans la langue courante en général et dans le lexique professionnel. Leur appartenance à un vocabulaire international, répandu dans de nombreuses langues, est l’un des principaux motifs d’emprunt. C’est particulièrement vrai pour les langues qui ne font pas partie des langues dites grandes – le letton, le lituanien, le tchèque, le finnois, etc. Le fait qu’ils se retrouvent dans les grandes langues (russe, allemand) favorise l’entrée de tels mots dans nos langues (A 1989: 11). Les linguistes lettons ne sont pas d'accord sur le terme lui-même : les formes anglicisms (A 1989) et anglisms (Skujina 1993) sont en concurrence. « Le suffixe ic du terme anglicisms n’a pas de charge sémantique et, par conséquent, en raison des exigences de la terminologie et en rejetant l’influence injustifiée d’autres langues, la préférence est donnée à la forme abrégée anglismsTM (NA 2002: 113). Les termes « anglais » et « anglaise » sont utilisés de manière synonyme dans le cadre de la linguistique lituanienne (KTZ 1990, 1991). et certains sont très similaires aux mots internationaux » (Gaivenis 2002: 58). Récemment, dans les conditions de l'économie de marché et du développement des affaires en anglais, l'anglais pénètre de plus en plus dans les langues nationales. Les langues lituanienne et lettone ont reçu des mots étrangers — des mots internationaux, et des mots étrangers d’origine anglaise — à des moments différents et pour des raisons différentes, de sorte que leur évaluation dans la terminologie de l’économie et des domaines connexes ne peut pas être la même. La terminologiste lettone Valentina Skujina souligne que, en raison de la spécificité nationale, les emprunts i$ de la langue anglaise (en particulier les termes d’origine anglaise) dans la langue lettone ne relèvent pas de l’internationalisme, mais de la catégorie des mots empruntés d’une autre langue spécifique, tout comme les emprunts du russe, de l’allemand ou d’une autre langue nationale. Ces mots sont généralement traduits en letton, à moins qu’il n’y ait des raisons supplémentaires particulières pour les emprunter (Skujina 1997: 241). Il est noté que dans le système linguistique, mieuxLes mots internationaux d'origine anglaise, dont la prononciation est plus proche de leur orthographe, sont largement adoptés, à leur tour, les mots anglais dont la prononciation est très différente de l'écriture, ne remplissent que conditionnellement les fonctions des mots internationaux. Cette règle ne s'applique pas seulement au vocabulaire de la langue commune, mais aussi à la terminologie. Le lituanien et le letton sont des langues lituaniennes, mais le lituanien est une langue sémitique, et les emprunts de la langue lituanienne dans le lituanien sont très rares. 2. Les termes internationaux venus par l'intermédiaire de l'anglais Il y a eu des cas où l’anglais a joué un rôle d’intermédiaire dans le processus d’emprunt de termes, comme on peut le voir dans la terminologie économique. Les termes empruntés à l'anglais, entièrement assimilés et devenus internationaux dans les deux langues lituanienne et lettone * Ci-après dénommés collectivement la terminologie économique. * Le terme internaciondlisms est largement utilisé dans la linguistique lettone. o En lituanien, les termes internacionalizmas et internacionalybė sont synonymes du mot lituanien tarptautinis (KTŽ 1990). En outre, il est affirmé que dans la langue lituanienne, le terme infernacionalizmai « avait 2001: 16). 32 déjà commencé à repousser le terme habituel tarptautiniai žodžiai » (Klimavičius attribue en premier lieu les termes d'origine latine ou grecque de l'économie qui sont entrés par l'intermédiaire de l'anglais (il est vrai que certaines sources les traitent comme directement empruntés des langues classiques) : lietuv. kapitalas (angl. capital < lat. capitalis « principal ») TZZ 2001 —„indėlis į gamybą, investuojant | materialinį kapitalą (pvz., įmonės, įstaigos, įrangos, Įrankiai) ir intelektinį kapitalą (pvz., bendrąjį išsilavinimą, profesinę pasirengimą) — “ AĮVTŽ 2000 [dans les dictionnaires de mots internationaux plus anciens, par exemple SNŽZ 1907, STŽZ 1923, il est indiqué qu'il s'agit d'un mot d'origine latine ; Le terme est souvent interprété par l'équivalent lituanien turtas (L 1915; LL 1922)] —latv. kapitals (allemand Kapital, anglais capital < latin capitale « propriété »), et l’homonyme adjectif kapitals de latin capitalis « principal » (SV 1999); 2001 : « Les exportations de biens, de services et de capitaux fixes vers des pays étrangers » (TŽŽ 2001). Le terme est utilisé dans plusieurs dictionnaires lituaniens du début du XXe siècle, mais dans certaines sources lexicographiques il correspond aux mots védiques lituaniens išvežimas (L 1915) ou išvežimas (SNZZ 1907). Abandonnez ce mot international et engagez-- vous dans des constructions de nature descriptiveexportation de marchandises à l'étranger; La production et l'exportation d'armes et d'armes légères ont été autorisées en 1973. Dans le dictionnaire anglais-letton de 1999 (SV 1999), le terme latv est utilisé pour la première fois. eksports est apparu dans un dictionnaire encyclopédique publié en 1891*, mais il a été utilisé bien avant, comme le montrent les exemples illustrés (A 1989); 2001 : « Achats de biens, de services et d'immobilisations fixes à l'étranger » (C.I.A. 2001 : « Achats de biens, de services et d'immobilisations fixes à l'étranger »). Le terme est utilisé dans le dictionnaire de l'Académie française de 1907, dans le dictionnaire de l'Académie des sciences de 1908, dans le dictionnaire de l'Académie des beaux-arts de 1909, dans le dictionnaire de l'Académie des sciences de 1910, dans le dictionnaire de l'Académie des beaux-arts de 1923, dans le dictionnaire de l'Académie des beaux-arts de 1936. En 1938, le dictionnaire encyclopédique Konversacijas nomnica est publié dans des cahiers séparés. Le premier éditeur, J. Dravnicks. De 1891 à 1898, 27 cahiers ont été publiés à Jelgava; Le dictionnaire est publié à Riga depuis 1904: Konversacijas vardnica 1-99, 1904—1921; Latviešu konversucijas vardnica 1-21, 1921-1940. |as ar Dans le dictionnaire de la correspondance commerciale, ce terme n'existe pas, il est remplacé par l'importation lituanienne (PKZ 1938). Il est également possible d'acheter des objets de valeur dans les magasins de l'entreprise ou de les acheter directement auprès de l'entreprise (par exemple, des cartes de crédit ou des billets de banque). Latv. imports (SV 1999), ainsi que le terme antonyme exports, sont entrés dans le dictionnaire de 1891 (A 1989). Les mots internationaux d'origine jotyne mentionnés ci-dessus ont des équivalents en letton : eksports —izvedums « exportation », imports —ievedums « exportation ». Les dictionnaires de terminologie de la dernière décennie montrent que les équivalents lettons sont utilisés aussi bien comme termes que comme éléments de termes composés: ievedums; droits à l’importation «droits à l’importation», exportation; izvedmuita «iSvezimo muitas» (ELDO 1995; ESV 2000). De même, de nouveaux termes composés se répandent dans la terminologie économique lettone: ieveduma ierobežošana “restriction à l’importation”, ieveduma kvota “quota à l’importation”, ieveduma pievienotas vērtibas nodoklis “taxe sur la valeur ajoutée à l’importation”, izvedsubsidija “subvention à l’exportation”, izveduma kvota “quota à l’exportation”, izveduma un ieveduma cenu attieciba “rapport entre les prix à l’exportation et à l’entrée” (ESV 2000). Le dernier dictionnaire explicatif de l'économie lettone a même noté une tendance à abandonner les termes d'origine étrangère: eksports voir izvedums et imports voir ievedums (ESV 2000). Les termes exportation, exportation nette, importation (RETŽ 1994; BBBTŽZ 1994; MTŽ 2002), droit d'importation (ETZ 1994), quota d'exportation | d'importation, licence d'exportation / d'importation sont utilisés dans la terminologie lituanienne. En 2000, le nombre d'utilisateurs de l'application est passé à 100 millions (en 2001, 190 millions). Les termes importation et exportation d'origine lituanienne ou les verbes correspondants importer, exporter Tormus se retrouvent dans l'interprétation de certains concepts de la loi (2000). Le rôle de médiateur est également joué en anglais lorsque certains termes issus des langues classiques sont actualisés, par exemple en lituanien auditas (en latin auditus « écoute ») TŽZ 2001 — « contrôle officiel de la comptabilité et de la déclaration financière d'une entreprise indépendante » * Les traductions littérales des termes lettons sont indiquées entre guillemets. 34 L'objectif principal de l'audit est d'évaluer si les états financiers reflètent fidèlement la situation réelle de l'entreprise et si ces états ont été établis conformément aux normes comptables en vigueur. L'audit est effectué sur la base d'un contrat entre l'entreprise d'audit et l'entité économique (client). L'audit interne est effectué par un organisme agréé par le ministère de l'Économie et des Finances, ayant le statut d'audit interne et agréé par le ministère de l'Économie et des Finances. « L'audit interne est effectué par un organisme agréé par le ministère de l'Économie et des Finances, agréé par le ministère de l'Économie et des Finances. Au début du XXe siècle, le terme est utilisé pour désigner un certain nombre d'activités : l'édition de livres, l'édition de journaux, l'édition de magazines, l'édition de journaux, l'édition de magazines, l'édition de journaux. « jusqu’à la fin du XVIIIe siècle, enquêteur et procureur dans les tribunaux militaires lituaniens »; 2. «élève de deuxième année dans les anciennes écoles»; 3. « en droit canonique, juge instructeur qui conduit l'enquête dans le procès, mais ne juge pas lui-même », JT 1936. La langue actuelle est l'audio buh. —inspection, audit, vérification dans DALKZ 2000; audit dans Zodynach —vérification dans ETZ 1994, vérification (par ex. vérification des comptes | contrôle | vérification) (BBBTZZ 1994). Sur la nécessité d’emprunter ce terme, les spécialistes de l’économie de la langue lettone n’ont pas d’opinion commune — certains d’entre eux ont tendance à introduire l’anglais dans leur langue, d’autres, à leur tour, proposent d’utiliser seulement le terme audit, connu depuis longtemps et d’origine latine, en justifiant qu’il s’agit du même phénomène : audits cf. auditors sk. revidents; ESV 2000. Dans le dictionnaire anglais-français, le mot correspondant est (norēkinu, parskatu) parbaude; Audit (vérification des comptes, des rapports- ); reviza' ALV 1997. La Commission de terminologie de l’Académie lettone des sciences a fourni une interprétation officielle de ces différences, qui indique que les termes audita et revidents sont utilisés dans leur sens traditionnel en letton, tandis que les termes audits et auditors ont été empruntés de l’anglais dans les années 1990 pour désigner des processus et des acteurs distincts, bien que partiellement liés, de l’audit et de l’auditeur: L’audit est «un processus initié par un organisme, une entreprise ou une personne physique, en invitant un spécialiste compétent (auditeur) afin de déterminer l’état des activités économiques de l’organisme, de l’entreprise ou de la personne physique, les défaillances éventuelles, etc., et de recevoir des conseils pour améliorer l’état; l'audit est effectué en écoutant les informations nécessaires ou en les recueillant à partir de documents, etc. ; Objectif de l ' audit 3 tn —pour empêcher l’institution, l’entreprise ou la personne physique de faire faillite, de décliner ses activités économiques, etc., pour éliminer à temps les obstacles éventuels » (TJ 3, 21—22), 0 auditeur —« une personne qui, en tant que spécialiste hautement compétent, est invitée à vérifier les activités d’une institution ou d’un fonctionnaire en vue d’établir la situation ou d’affiner le programme d’activité immédiat » (Kirite 1995). La directrice de l’Institut d’économie, présidente de la sous-commission de terminologie économique de la Commission de terminologie de Lettonie, Raita Karnite, voit l’inutilité de l’anglais et son équivalence avec le terme audit : « il n’y a aucune raison de traduire et d’interpréter différemment ces termes, audit et audits sont des synonymes, également appropriés pour décrire un même processus —. L'auditeur est donc traduit par revidents jeb® auditors et c'est la personne qui a le droit de procéder à une vérification ou à un audit » (TJ 8, 20). Le terme est apparu pour la première fois dans le dictionnaire lexical russe de la fin du XXe siècle dans le sens d'« expertise indépendante des comptes financiers d'une entreprise effectuée par des spécialistes qualifiés (auditeurs) » ; à son tour, le terme d'acteur auditeur existait déjà dans d'autres dictionnaires de la langue russe de la dernière décennie (TCP 2000). En outre, les termes de langues classiques sont apparus dans la terminologie économique lituanienne et lettone par l’intermédiaire de l’anglais, certains d’entre eux étant déjà établis et sans aucun doute, tandis que d’autres font encore l’objet de recherches. 3. Termes internationaux d'origine anglaise Le boycott est un terme économique qui désigne la rupture totale ou partielle des relations économiques avec un partenaire (État, entreprise, organisation, personne) ou le refus d'acheter certains biens et de travailler avec une partie de son économie. 36 1907 : « La vie et la mort » 1907 : « La vie et la mort » 1907 : « La vie et la mort » 1907 : « La vie et la mort » 1907 : « La vie et la mort » 1907 : « La vie et la mort » 1907 : « La vie et la mort » 1907 : « La vie et la mort » 1907 : « La vie et la mort » 1907 : « La vie et la mort » 1907 : « La vie et la mort » 1907 : « La vie et la mort » 1907 : « La vie et la mort » 1907 : « La vie et la mort » 1907 : « La vie et la mort » 1907 : « La vie et la mort » 1907 : « La vie et la mort » 1907 : « La vie et la mort » 1907 : « La vie et la mort » 1907. boikots SV 1999 est enregistré dans le dictionnaire encyclopédique letton de 1904, et dans les textes S10 les dérivés du mot —déjà à la fin du XIXe siècle (A 1989): čekis (en anglais cheque, check) TZZ.2001 —« document monétaire selon lequel la banque doit émettre de l'argent du compte courant d'une personne et un reçu confirmant que le client les a reçus ; le chiffre d’affaires et les paiements, les crédits, ainsi que les règlements non monétaires, que les créances sur chèques sont compensées et liquidées, le document — “ AIJVTZ 2000 (cf. 1. «instruction écrite, sous la forme prescrite par la loi, à une banque d’émettre ou de transférer sur un autre compte une somme d’argent déterminée à partir du compte courant de la personne qui a signé le chèque»; 2. «bon de caisse indiquant le montant reçu pour les marchandises ou payé à la caisse» (STI 2001). Dans les anciennes sources, le mot était écrit sous la forme de chèque, « une note émise par une banque avec laquelle une personne peut retirer de l'argent déposé dans une banque d'une autre banque ». 1907, 1909, 1910, 1911, 1912, 1913, 1914, 1915, 1917, 1919, 1924, 1925, 1926, 1927, 1928, 1929, 1930, 1931, 1932, 1933, 1934, 1935, 1936, 1937, 1938, 1939, 1940, 1941, 1942, 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1948, 1949, 1950. 1915, TŽŽ 1936, PKŽ 1938 : La Légende. čeks (SV 1999). J. Baldunčiks a constaté que la première signification de ce terme dans le dictionnaire letton des mots internationaux est déjà en 1886, la seconde est fixée en 1934 (A 1989); 2001 : « Le dumping est une pratique commerciale qui consiste à vendre des marchandises à un prix inférieur à leur prix de vente sur le marché intérieur afin d'obtenir un avantage concurrentiel sur les marchés étrangers. » 2002 : « Le dumping est une pratique commerciale qui consiste à vendre des marchandises à un prix inférieur à leur prix de vente sur le marché intérieur afin d'obtenir un avantage concurrentiel sur les marchés étrangers. » 2003 : « Le dumping est une pratique commerciale qui consiste à vendre des marchandises à un prix inférieur à leur prix de vente sur le marché intérieur. Le terme « dumping » désigne la vente de devises ou de titres à un prix inférieur à celui du marché, généralement dans le but de faire baisser le prix. dumpings — pour décrire uniquement la vente de marchandises (SV 1999; A 1989). Les langues de l'Union européenne ont des systèmes de monnaie propres : la monnaie de l'Union européenne est la livre lituanienne (litas), la monnaie de la Lettonie est la lats lituanien (litas), la monnaie de l'Estonie est la lats estonien (lats). Billet de banque (angl. bank note) SV 1999. Le terme a été introduit dans les dictionnaires lituaniens du début du XXe siècle : STŽŽ 1923, TŽŽ 1936, mais il a également été utilisé sous la forme féminine : banknota L 1915, LL 1922. Le terme est utilisé pour la première fois en 1878 dans le dictionnaire international de la langue lettone, et est enregistré pour la première fois en 1850 (A 1989). 37 La terminologie économique des langues lituanienne et lettone contient des noms de réalités directement empruntés à l’anglais, qui sont depuis longtemps devenus une partie intégrante du lexique – ce sont des termes internationaux lituanisés ou assimilés et largement utilisés, qui n’ont pas d’équivalents dans leur propre langue. 4. Les mots d’origine ir anglaise dans la terminologie économique lituanienne et lettone, en particulier les noms de nouveaux phénomènes et réalités, sont en augmentation ces derniers temps. Les nouveaux termes anglais désignant des choses, à moins qu'ils ne soient des mots internationaux, sont considérés avec prudence dans la terminologie lituanienne et lettone. Lorsque les nouveaux noms sont reconnus comme étrangers (l'attitude à l'égard des étrangers n'est pas fondamentalement différente dans les deux langues), on cherche des équivalents appropriés — d'abord dans le vocabulaire de la langue maternelle, car ce qui est nommé par un nouvel emprunt n'est pas toujours réellement nouveau — parfois il n'est pas nécessaire d'utiliser un nouveau mot pour le nommer. « Au cours de la décennie de l’indépendance, la Commission nationale de la langue lituanienne a fait une sorte de barrière aux nouveaux mots internationaux — vrais, plus fréquemment prononcés — par la résolution n° 42 « Sur la liste des nouveaux étrangements inutiles », qui a ensuite été incluse dans la liste générale des Grandes erreurs de la langue (LKKN 1998: 130-132); Il y a aussi une étude de 2008, « Le rôle de l'économie dans le développement durable », publiée par l'Académie des sciences, 2008, pp. 16-17. Certains phénomènes liés aux conséquences des contacts linguistiques dans les deux langues apparentées ont été décrits précédemment (Kvašytė 1996). De nombreux noms d'espèces de plantes et d'animaux sont issus de l'anglais. Cependant, ils ne peuvent pas tous être considérés comme sans équivoque négatifs. 2001 : « Le droit de propriété n'est pas un droit de propriété ». Le contrat d'affrètement est un contrat de transport de marchandises entre un acheteur et un vendeur, entre un assuré et un assureur, entre un propriétaire de navire et un affréteur, entre un propriétaire de navire et un affréteur, entre un propriétaire de navire et un affréteur, entre un propriétaire de navire et un affréteur, entre un propriétaire de navire et un affréteur, entre un propriétaire de navire et un affréteur, entre un propriétaire de navire et un affréteur, entre un propriétaire de navire et un affréteur, entre un propriétaire de navire et un affréteur, entre un propriétaire de navire et un affréteur, entre un propriétaire de navire et un affréteur, entre un propriétaire de navire et un affréteur, entre un propriétaire de navire et un affréteur, entre un propriétaire de navire et un affréteur, entre un propriétaire de navire et un affréteur, entre un propriétaire de navire et un affréteur. 38 «TŽŽ 2001». Le terme est souvent utilisé comme synonyme de « comptable » dans le contexte de l'économie allemande. ↑ (de) « Geschäftsführer » (en allemand) « Geschäftsführer » (en allemand) « Geschäftsführer » (en allemand) « Geschäftsführer » (en allemand) « Geschäftsführer » (en allemand) Le terme de courtier pourrait plutôt être considéré comme un mot activé plutôt que comme un nouveau prêt, car il est enregistré dans des sources beaucoup plus anciennes, mais interprété comme un intermédiaire, courtier dans TZŽ 1936. Dans certains pays, le terme est utilisé pour désigner un agent de placement. Il s'agit d'un « intermédiaire » qui met en relation le vendeur et l'acheteur. Contrairement à l'agent, le courtier n'entretient pas de relations commerciales à long terme avec les acheteurs et les vendeurs et travaille sur la base d'engagements. Le terme de courtier en valeurs mobilières désigne un intermédiaire entre l'acheteur et le vendeur d'une valeur mobilière, ou encore un courtier en valeurs mobilières. Cependant, l'utilisation des noms des acteurs mentionnés dans les différentes sources terminologiques n'est pas cohérente : le courtier est un « agent boursier » et le courtier en valeurs mobilières | fonds / bourse de valeurs est un courtier financier. courtier —courtier (bourse) aux États-Unis; a) Concessionnaire; Snek. jobber; stock jobber (par exemple, opérant à ses propres risques): stock(-)broker; Courtier en salle —floor trader BBBTŽŽ 1994. Dans les autres dictionnaires, le terme broker n'est pas toujours équivalent à broker, par exemple jobber ETZ 1994. Il est remarquable que déjà en 1915. dans le dictionnaire comme broker équivalents mentionner meklerius; faktorius, o jobber — mekleris; repirklis 1. 1915. Latv. La première mention du mot brokers est dans une source de 1908, 0 dans le dictionnaire des termes économiques en 1975 (A 1989). Le terme est utilisé dans la définition de « personne physique autorisée à effectuer des opérations de courtage sur le marché des valeurs mobilières » de la loi LTV 1999. Cependant, le terme courtier SV 1999 est également connu en letton. Le terme « maître » est utilisé pour la première fois en 1789 dans le dictionnaire de Georg Manzel, et en 1935 dans le dictionnaire allemand des termes commerciaux. Le mot maklers avec la mention kap. (c’est-à-- dire « lié à l’ordre capitaliste, à la société capitaliste ») est également présenté dans le dictionnaire général de la langue lettone comme « intermédiaire des transactions commerciales et boursières » LieLaKŽ 1995. Dans les dictionnaires récents ont été trouvés un certain nombre de termes sudétiniy, dont l'accent est mis sur 39 l'anglais mentionné: apdrošinūšaiki pretenzijas" ESV 2000; plg. pieprasijuma konts "pretenzijas konta (bankā)' ELDO 1995. Les données du dictionnaire anglo-letton confirment que ce n'est pas un mot nouveau —onkolkonts ‘onkoliné sąskaita (bankā), onkolrėkins 'onkolinė sąskaita (dokumentas) est déjà dans le dictionnaire international des mots de 1911 (A 1989), ainsi que dans les dictionnaires de termes économiques et autres (ET 1975; PV 1995; SV 1999), L'attitude à l'égard des étrangers d'origine anglaise qui se propagent dans le domaine de l'économie est similaire en lituanien et en letton —on s'efforce de trouver des substituts pour ceux qui sont déjà établis dans la langue ou de faire des nouveautés avec les moyens de la propre langue. Ce processus se produit en permanence. D'ailleurs, certaines propositions sont remplacées au fil du temps par de meilleures, si elles apparaissent. 5. Différences sémantiques et stylistiques entre les langues Les termes sont généralement stylistiquement neutres, les nuances stylistiques ne sont pas caractéristiques des mots internationaux. Certaines langues anglophones utilisées dans le domaine de l’économie, qui prétendent au statut de termes internationaux, présentent des composantes expressives supplémentaires, par exemple le mot bizness a une connotation de langue parlée [il est également présenté dans le dictionnaire de la langue lettone avec la référence appropriée sar. (langue parlée)] (Laua 1981: 118). Ces différences sont dues à l'absence d'un système de classification précis entre les différentes espèces. Comme le note la terminologue lettone V. Skujina, « les différences sémantiques des internationalismes dans les différentes langues sont déroutantes dans les traductions de textes, ce qui est malheureusement un phénomène assez répandu, par exemple, l’anglais business —1) occupation, profession; 2) l'affaire; 3) le commerce, le commerce, les affaires; 4) Société commerciale, entreprise; 5) devoir, droit, etc. En letton, le mot bizness signifie « transaction lucrative » (LLVV 2), lorsque le profit est recherché par tous les moyens. En conséquence, l’incompatibilité entre les concepts anglais et letton du mot (business —bizness) déforme le contenu de la traduction, si l’anglais business est toujours traduit par le letton bizness, c.-à-d. Le terme « profession » et « entreprise » ont des significations différentes. C'est pour cette raison qu'il faut réfléchir sérieusement à la motivation de l'emprunt, en particulier sous l'aspect sémantique, afin que l'utilisation de l'anglais ne modifie pas le contenu » (Skujina 1997: 241-242). L’opinion de la lexicologue lituanienne Evalda Jakaitienė sur la relativité des mots internationaux correspond à cette position. 46 džių semantikos bendrumo (Jakaitienė 1980: 60). Le terme « entrepreneur » a été remplacé par « entrepreneur » en 1994. Le terme « entreprise » désigne une entreprise qui produit des biens ou des services à des fins commerciales, et qui est constituée d'une personne physique ou morale qui exerce une activité économique (production, vente, distribution, etc.) à des fins commerciales. Cet article est une ébauche concernant l’économie et le Japon. ↑ (en) « 2008 Annual Report » (PDF) (consulté le 28 février 2010) ↑ (en) « 2008 Annual Report » (PDF) (consulté le 28 février 2010) ↑ (en) « 2008 Annual Report » (PDF) (consulté le 28 février 2010) ↑ (en) « 2008 Annual Report » (PDF) (consulté le 28 février 2010) Il faut supposer qu'en 2000 ils ne sont pas compris comme des termes, mais comme des mots ordinaires, et d'une utilisation plus large que celle d'aujourd'- hui. Des tentatives d’interprétation ou de modification de ce mot d’origine anglaise ont déjà été faites bien avant, par exemple: business —occupation; - Travail; l ' artisanat; la cécité; Point 1. 1915 : « La vie d'un ouvrier » 1916 : « La vie d'un ouvrier » 1917 : « La vie d'un ouvrier » 1919 : « La vie d'un ouvrier » 1924 : « La vie d'un ouvrier » 1926 : « La vie d'un ouvrier » 1927 : « La vie d'un ouvrier » 1928 : « La vie d'un ouvrier » 1929 : « La vie d'un ouvrier » 1930. Latv. bizness et biznesmenis sont également remplacés par des dérivés de sens similaire — le dérivé uznėmėjdarbiba ‘entrepreneuriat’ et le dérivé uznėmėjs ‘entrepreneur’ dans ESV 2000, bien que les dictionnaires de termes lettons fixent aussi les formes bizness, biznesmenis BTV 1999, ETVU 1997. Il convient de noter que le bulletin d'information fournit plus d'équivalents à utiliser à la place de l'étranger anglais: business —komercdarbiba ‘activité commerciale’; uznémeéjdarbiba ‘verslinkysté’; darijumdarbiba ‘sandoriy veikla’; darijumi ‘affaires’, o businessman —komersants TJ 2, 24. Dans le dernier dictionnaire de la langue commune russe, le mot 6u3nec men est marqué comme retournant à l’usage actif, ayant deux significations, la deuxième d’entre elles — c’est-à-dire le langage familier «sur les escrocs», et la première avec le sens neutre «organisateur d’affaires; 2000 : TCP 2000. Dans certains cas, il est possible d’observer des différences sémantiques et/ou stylistiques entre l’anglais et les mots empruntés, ce qui constitue un facteur supplémentaire déterminant le choix des mots d’origine locale ou étrangère (y compris les termes normatifs). 6. L’article présente une partie importante de la terminologie économique des langues lituanienne et lettone — sa diffusion, le changement de ses formes, la lexicologie et l’attitude des terminologues à l’égard de la terminologie. On peut voir que, surtout ces derniers temps, ils sont vraiment nombreux dans les deux langues, et l'attitude à l'égard 47 de l'anglais et le lituanien et le letton ne diffèrent pratiquement pas en substance. La langue anglaise est également utilisée comme langue de travail dans les études économiques. Certains sont bien établis et ne soulèvent aucun doute, tandis que d'autres sont encore en cours de clarification, comme le terme letton "audit". Il existe également des mots empruntés directement de l'anglais dans les deux langues. Les termes lituanisés ou lithographiés et largement utilisés, qui n'ont pas d'équivalent dans leur langue d'origine, sont depuis longtemps devenus une partie intégrante de la langue (boycott, chèque, billet de banque). Les langues lituanienne et lettone tentent de remplacer les mots étrangers d'origine anglaise par des termes déjà établis ou de créer de nouveaux termes à partir de leurs propres moyens de construction. Il peut s'agir d'une opération simple, d'une opération complexe, d'une opération combinée (ou d'une combinaison de ces opérations). Ce processus se poursuit en permanence, certaines suggestions étant remplacées par de meilleures au fur et à mesure qu'elles apparaissent. Dans certains cas, on peut observer des différences sémantiques et/ou stylistiques entre l'anglais et les langues empruntées, par exemple business/liet en anglais. Les affaires /latv. Utilisation de bizness, en particulier dans le langage verbal. 1989 -Baldunčiks J. Anglicismi latviešu valodā, Riga. 2000 - - Martinkus B., Neverauskas B., Sakalas A., Venskus R., Žilinskas V. Aiškinamasis įmonės terminų žodynas, Kaunas. ALV 1997 —Dictionnaire anglais-letton, Riga. 1994 : « La Banque de France », dans : Dictionnaire de la Banque de France, 1994, pp. 100. BTV 1999 -Agamdžanova V., Laurenoviča E., Keviša I, Kraze S., Pavlovska A. Dictionnaire des termes d'affaires anglais-letton-russe, Riga. 2000 : Dictionnaire anglais-français-allemand. 1998 : La Grande Guerre des langues. —Décisions de la Commission de la langue lituanienne 1977-1998, 2000 : 124-176. Dictionnaire de la langue française moderne. Vyr. red. S. Kenyys, Vilnius. 48 ELDO 1995 SEC 2000 ET 1975 ETVU 1997 ETŽ 1994 ĮVSŽ 2000 JTVU 1997 L 1915 LicLaKZ 1995 LL 1922 LLVV 1972-1996 LTV 1999 LTZA 1973 MTZ 2002 NA 2002 NL 1993 PKZ 1938 PV 1995 RETZ 1994 Le 1907 SNZZ 1924 STZZ 1923 SV 1999 SETEZ 199} TZZ 1936 TŽŽ 2001 Termes de la comptabilité économique et de l'organisation du travail (letton, russe, anglais et langues étrangères). Sast. 5e division d'infanterie (en allemand : 5. Riga. Vocabulaire explicatif de l'économie en larvique, anglais, vassique, français, russe. Aut. Col. - Qu'est-ce que c'est? R. Grévina, Riga. Termes économiques, Riga. Dictionnaire des termes économiques pour l'entreprise (français-anglais). Sast. Gr. de travail - Qu'est-ce que c'est? N. Grostina et A. Pudula, Riga. 1999 : Le Dictionnaire de l'économie, Paris, L'Harmattan. Dictionnaire des termes utilisés dans les lois de la République de Lituanie, Vilnius. Le terme est employé en droit. Sast. 1990 : Dictionnaire de la langue française et de l'anglais. Sutaisé A. Lalis, Chicago. Balkevičius J, Baluodė L., Bojaté A, Subatniekas V. Lietuvių-- latvių kalbų žodynas, Riga. Dictionnaire polonais-- français. Il est dirigé par A. Laval. Latviešu literūras valodas vardnica 1-8, Riga. Le droit de l'agriculture, Riga. Les mots de l'équivalent français, Paris. Le livre de la douane, de J.-C.. Krūmina V, Skujina V. Normativo aktu izstrades rokasgramata, Riga. L'argent de la pluie. La Grande-- Rivière, rivière. A., L., Dictionnaire de la littérature française. = Salys A. Raksti 1. Rome, 1979, 455-484. Dictionnaire d'orthographe et de grammaire. Riga. Dictionnaire des termes de l'économie de marché, préparé par A. Norkuviend, Rostov. vocabulaire des mots étrangers et incompréhensibles. Pour les lecteurs Rivets. J.-C. : construction de l'amphithéâtre. Il est un dictionnaire de mots étrangers et incompréhensibles. Dictionnaire des termes étrangers et internationaux. La défense de Varennes. J. Baldunčika red., Riga. Dictionnaire encyclopédique des termes économiques modernes en lituanien-anglais-allemand-- =russe, Vilnius. Dictionnaire des mots étrangers. Sud. K. Boruta, Pr. 1999 : A. Sirocco, Le Chevalier. Dictionnaire des mots étrangers. Ats. red. A. Kinderys, Vilnius, 49 1998 : Le Nouveau Monde, Éditions du Seuil, 500 000 exemplaires. VLTT 1935 —-Dravnieks E. Terminologie commerciale allemande-lettone, Riga. 2000 : TCP 2000 : Toakoebitl ca08apb pycckoo sizbika Konua XX eexa. Asvikoebie u3menenus, Cankr-Tetepbypr. 1988 : Le Livre de l'Amour : 1988 : Le Livre de l'Amour : 1988 : Le Livre de l'Amour : 1988 : Le Livre de l'Amour : 1988. —La culture de la langue 54, 48-56. 2002 : La théorie de l'ordre et de l'ordre des choses, Éditions du Seuil. 1993 : 100 ans d'économie française : une étude sur l'économie française. —La culture du langage 65, 43-44. 1980 : Le Livre de l'Amour, Éditions du Seuil, 1980. 1999 : Le langage de l'espace, Éditions du Seuil. Kirite M. 1995: Terminologie débutant. - Labrit. 07. 02. 1995. 1996 : « Les langues de l'Afrique », Éditions du Seuil. —La langue maternelle 8, 5-8. 2001 : Le génocide arménien : le génocide arménien et la question arménienne. — Terminologie 8, 7-27. 1990 : Le Dictionnaire de l'Académie des sciences de l'URSS, vol. 1, pp. 100. 1996 : La langue et la littérature dans la littérature française contemporaine. —La culture du langage 68, 66-70. 1981 : Le Livre de l'Amour, Éditions du Seuil. 1995 : 1e édition ; 1996 : 2e édition ; 1997 : 3e édition ; 1998 : 4e édition ; 1999 : 5e édition ; 1999 : 6e édition ; 1999 : 7e édition ; 1999 : 8e édition ; 1999 : 10e édition ; 1999 : 11e édition ; 1999 : 12e édition ; 1999 : 13e édition ; 1999 : 15e édition. Skujina V. 1993: Principes de la recherche de la terminologie lettone, Riga. Skujina V. 1997: Principes de la formation de la terminologie sous l'aspect de la traduction. —Linguistica Lettica 1, 236-245. TJ —Terminoloģijas Jaunumi 1-9, 2002-2004. Résumé Comme les affaires s’intègrent de plus en plus dans l’économie mondiale, dans la terminologie lituanienne et lettone, la langue anglaise gagne la suprématie, c’est pourquoi la majorité des termes économiques sont empruntés de l’anglais. Dans cet article, les termes économiques des deux langues apparentées — le lituanien et le letton — sont comparés quant à leur origine, leur forme et leur signification. Termes empruntés à la langue anglaise, c'est-à-dire des termes entièrement assimilés dont l'origine de l'emprunt est latine ou grecque et la source de l'emprunt 50 is Anglais such as kapitalas, eksportas, importas arc analysé as bien les as termes empruntés de Français directement, e. g. boikotas, dempingas, banknotas, Avec des termes établis et reconnus, le contemporain in Lituanien et La terminologie économique lettone utilise beaucoup de mots étrangers. In Une terminologit ie standard a été proposée to pour remplacer by les analogues déjà connus auparavant. e.g. Broker — makleris as bien as neologisms (marketing — marketing). Néanmoins, in l'utilisation pratique de la of Lituanien et Les anglicismes des langues lettones sont assez souvent perçus as comme du lexique international et donc ils sont acceptables. Regina KVASYTE Université 2004-10-25 d'Aix-Marseille III P. Višinskij g. 38, 362-363) ↑ (en) « About » ↑ (en) « E. About » ↑ (en) « About » ↑ (en) « About » ↑ (en) « About » ↑ (en) « About » ↑ (en) « About » ↑ (en) « About » ↑ (en) « About » ↑ (en) « About » ↑ (en) « About » ↑ (en) « About » ↑ (en) « About » ↑ (en) « About » ↑ (en) « About » ↑ (en) « About » ↑ (en) « About » ↑ (en) « About » ↑ (en) « About » ↑ (en) « About » ↑ (en) « About » ↑ (en) « About » A Įm