Lietuvių ir latvių kalbų ekonomikos terminijos anglybės

Regina KVASYTE Sia uli 4 i a si e as LIETUVITJ IR LATVIV I(ALBV EKON ON{IKOS TBRMINUOS ANGL TES . { adin€s pas abos Daba line s kalbos e minija, kaip nacionalines kalbos leksikos da- lis, a spindin i socialinio gy cnimo pokycius, y a ne icnodos kilmes: g e a sa os kalbos LodLi l a ojama nemaZa i ai iais laiko a pi is pasiskolin q c minq, ku ie pagal asimilia imosi laipsni daZniausiai ski iami I senuosius ik uosius skolinius, a p au inius ZodZius i s e- imybes, a ba ba ba izmus (Gai enis 2002: -58). Lie u iq i gininin- goje lz iu kalboje daugiuusia i. p uu iniq e minu b lna g aikiikos a ba lo yni5kos kilmds. Thiiau a p aL inilis y a i l.usiu nemaZa i ki q kalb l, a p jq i anglq kalbos, iodii l (Jakai iene 1980: 60; LK I 199-5: 36: Laua 1981: 116). Skolinius i5 anglq kalbos la iq kalbo.le iSsamiai y inejgs kalbininkas Ju is Baldun ikas p ipaZls a, kad nc e- ai anglybcs su okiamos kaip a p au ind leksika, odel pe daus ne- sip ieSinama jq pa ekimui i i bcnd ing kalb4 apsk i ai, i i p o 'esing leksik4. Bl cn jq p iklausyn zis p ic a p au ines - daugelyje kalbq papli usios - leksikos y a ienas ii pag indiniu skolinin osi mo y l. Ypai ai pasaky ina apie p ie adinamqjq didZiL q kalbq nep iklau- sandias kalbas - la iq, lic u iq, iekq, suon iq i pan. Tokiq ZodZiq pa eki na i mlsq ka]bas skalina i ai, kad jie ap inkami didZiosiosc kalbose ( usq, okiediu) (A 198c): l1). PanaSiai anglybiq pli imq g in- dZia i lie u i : e minologai: .jos a eina ka u su naujomis su okomis I La iL kalbininkai ne su a ia dcl pa ics c mino - konku uoja o mos angli: l . (A 1989) u gli.s .s (Skujina 1993). ,.Tc mino a ,qlicis is aiclZiq sa nplaika (p ics - ga) : nc u i scman inio k l io, ode l, e n ian is c minun s kcliamais cikala in uis i a sisakun ncmo ) 'u() ()s ki q kalbq i akos, pi n cnl'bi su cikia nu n mpe sne i o n ai a gli.;nu" (NA 20()2: 113). Lie u iu kalbo y os e minijojc sinonin iikai a oj Ln i c n inai nglici:n us, ungli nu ,517 l9(){l), aip pa ungl 'bc (Dn inas 198[i: -50). 31 i kai ku ios es i labai pana(ios i a p au inius ZodZius" (Gai enis 2002: 58). Pas a uoju me u inkos ekonomikos s4lygomis i ple ojan e sl4 anglq kalba anglybes is labiau sk e biasi i nacionalines kalbas. I lie u iu i i la iq kalbu anglybiq - : p au iniq c clii , o i ne- no mine a osen4 i anglq kilmes s e in ybiq - pa eko ski ingu lai- ku i del ski ingq p ieZasiiq, odel jq e inimas ekono likos i g e- u iniq s iiiq e minijojc ncgali bl i ienodas. La iq c minologe Valen ina Skuji4a pab eZi . kad dcl nacionalinio sa i umo skoliniai i5 anglq kall.x s (ypad anglu kilmes e minai) la iu kalboje pa enka ne I in e nacionalizmq , o i ii ki os konk edios kalbos skolin q ZodZiq ka ego ijq. aip pa kaip skoliniai i5 usq, okiediq a ku ios ki os nacionalinds kalbos. Tokie ZodZiai la iq kalboje daZniausiai y a e - diami, jeigu ne a kokiq no s ypa ingq papildomq p ieZasdiq jq skoli- nimuisi (Skujina 1997:241). Pas ebima, kad kalbos sis emc' je ge iau- siai p igyja ie anglq kilmes a p au iniai ZodZiai, ku iq a is y a a i- mesne jq alybai, sa o uoZ u os anglybes, ku iq a imas labai ski iasi nuo aSymo, ik s4lygiSkai a lieka a p au iniq LodLiq unkcijas. Sios nuos a os galioja ne ik bend inds kalbos leksikai, be i e minijai. Anglybiq pli imas i lie u i l, i la iq kalbq ekonomikos e minijoje lyko seniau i ebe yks a clabz pakankamz i spa diai, ypa ai pasa- ky ina apie skoliniq a osen4 saky ineje kalboje. 2. Th p au iniai e minai, a djg pe anglq kalbq Esama a ejq, kai anglq kalba y a dall z usi e minq skolinimosi p ocese kaip a pininke - okiq pa yzdZiq galima ap ik i i ekonomi- kos e minijoje. P ie seniau i5 anglq kalbos pasiskolin q, isiSkai asi- miliuo q i a p au iniais apusiq e minq i lie u iq, i la iq kalbose Tb iau apibend in ai adinama ko u mikos en i ij . La iu kalbo y oje plac'iai la ojumas c ninas i ien ac:ionalis s. o lie u iq kal- boje e min i in enncionalinns i inle nacionah'ba y a lie u iikojo u p uu inis io- dls sinoni nai (K' Z 1990). Bcjc, cigiama, kad lie u iq kalboje e minas in e na o- naliz i.,jau bu o cmgs s um i ip as ini c ninu a plau uiai iodZiai" (Klima idius 2001: 1 1). p iski ini pi miausia pe anglq kalbq pa ekE lo yniSkos a ba g aikiS- kos kilmes ckonomikos e minai ( iesa, kai ku ie Sal iniai juos ak- uoja kaip iesiogiai i5 klasikiniq kalbq pasiskolin us): lie . kapi alas (angl. cupi al < o . capi alis ,,pag indinis") TZZ 2001 - ,,indelis i gamyb4, in es uojan i ma e ialqji kapi al4 (p z., imones, js aigas, j angzl, i ankius) i in elek inl kapi al4 (p z., bend qji iSsila inima, p o esini pasi engim4) <...>" AIVTZ.2000 [senesniuose a p au i- niq ZodZiq Zodynuose, pa yzdLiu| SNZZ l90l , STZZ 1923, nu ody- a, jog ai lo ynq kilmes Zodis; bejc, ne e ai mine as e minas aiSkin- as lie u i5ku a i ikmeniu as (L 1915; LL I922)l - la . kapi als ( ok. Kapi al, angl. capi al < lo . capi ule ,,nuosalybe"), o homoni- mas - b[d a dis kapi als ilo . capi all.s ,,pag indinis" (SV 1999); lie . ekspo as (angl. expo < lo . expo 'lo ,,i5 eZu" ) TZZ 2001 -,,p ekiq, paslaugqi pag indiniokapi alopi da imasuZsienioialims<...>.. AIVTZ 2000. Lic u iq kalba Sis Zodis pa eikian as i ai iuose XX a. p adZios Zodynuose, adiau kai ku iuose leksikog a ijos Sal iniuose ji i i inka lie u iSki ediniai iigabenin us (L 1915) a ba ii eiin as (SNZZ 1901). A sisaky i Sio a p au inio ZodZio i e s is ap a5omojo pob[- dZio kons ukcijomis p akiy ii eiin us i uisieni; i isieniii eZan osios p ekes a ba gallnes cdiniu ii aiu y a sillgs P anas Ska dZius QTZA 1913). La iq kalbos anglybiq Zodyne (SV 1999) minima, jog pi m4 ka 4 e minas la . ekspo s pa eko I 1891 m. iSleis 4 enciklopedinio Zodyno sqsiu ini , adiau jis a o as, kaip odo ilius aciniai p lyz- dZiai, daug anksdiau (A 1989); lie -. impo as (angl. in po < lo . in - po o ,,i eLu")TZZ 2001 -,,p ekiq, paslaugq i pag indinio kapi alo pi kimas i5 uZsienio Saliq <"'>" AIVTZ 2000. Lie u iq kalboje Sis a p au inis, beje, laikomas iesiog lo ynq kilmes, Zodis i auk as jau i 1907 m. a p au iniq ZodZiq Z-odynili (SNZZ 1907) i ki us ele sniq mc q Zodynus (STZZ 1923:TZZ 1936). Vis del o 1938 m. i5leis ame I Enciklopcdinis Zodynas Kon sac'ijus anln ca p ade as leis i a ski ais silsiu i- niais. Pi masis leidijas - J. D a nicks. Nuo 1891 iki 1898 m. Jclga ojc iScjc 27 sqsiu- iniai; nuo 1904 m. Zodynas lcidZiamas Rygojc: Kon e sucijas a dn c 1-99, 1904- l()21; La 'ieiu kon e sacijas a dn ca 1-21, l92l-1940. .-) -) p ekybos ko espondencijos Zodyne iio e mino ne a - jikeidia lie u- iSkas i cii s (PIg 1938). P. Ska dZiaus manymu. ii aip pa bu q galima pc eik i sa ais odiiu,junginiaisp eki l l eiin as ii ki l k ui l, i 'eian osi , s p ckes a gallnes ediniu i 'ain l ZA 1973). La . im- po is (SY 1999), kaip i an oniminds cikimds e minas ekspo s.pa- eko i l i9l m. Zodyn4 (A 1989). Mine i lo ynq kilmes pe angl l kalbil a ejg a p au iniai LodLiai u i sa os kalbos a i ikmcnis i la iq kal- boje: k. T s - iz 'eclunl.s 'ii eZimas". in pc ls - ia 'cd u s 'i eZimas'. Pe s a ojo de5i n meiio c minq Zodynai oclo, kad la iiki a i ikmc- nys a ojami i kaip e minai a ba kaip sudu iniq e minu ddmenys: i e e lum s : i e e ln u i a' i eZimo mui as', i z e du ms ; iz ' e d mui a'i S eZi- mo mui as' (ELDO 199-5; ESV 2000). Thip pa la iq ekonomikos e minijoje plin a nauji sude iniai e minai'. ie ed n a ie obe2oiana ' j eZimo ap ibojin as',ie e l na k o 'i eLimo k o a', ie ecluma l ie ie- no as ; bas nodoklis 'i eZimcl p ide ines e es mokes is'. iz cd- subs dij a'i5 eZimo subsid ija', iz e l uma k o a' li eLimo k o a', L e- duma u ie edun a cenu a iec ba'iS eZimo i i eZimo kainq san y- kis' (ESV 2000). Naujausia ne ai5kinamz jame la iq ekonomikos e minu Zodyne ne gi pas ebe a endencija a sisaky i s e imos kil- mes e n ing: ekspo Ts L . inedums i in po s L . ie c lums (ESV 2000). Lie iu e minijoje ks a panaS[s p ocesai - g e a e minq ekspo - as, g y-nasis ekspo as, in y o os (RETZ 1994; BBBTZZ g'l+; NITZ 2002), i npo o nui as (ETZ 1994), ekspo lo I in po o k o a, ekspo o I impn o licencija AIVTZ l0()0, no s daug ediau, a ojami lie u i5- ki a i ikmenys l 'ciin as, ii eZimas (BBBTZZ 1994). Lie u iikos ki1- mcs e minq i eiimas i ii eiimas a ba a i inkamq eiksmaLodLiq i ei i, ii 'ci i o mq pasi aiko i kai ku iq is a ymq s4 okq aiikinime GVSZ 2000). Th pininkes aidmeni anglq kalba a lieka i ada, kai ak ualizuoja- mi kai k ie ii klasikiniq kalbq kilg e minai. pa yzdZiui, lie . audi as (lo . audi us,,klausymas " ) TZZ 200l - ,,o icialus nep iklausomos imo- nis buhal e ines apskai os i inansincs ii skai omybes pa ik inimas s La i l kalbos e minu paZodiniai e imai Z mimi icngubomis kabu dmis --) + i iS adq pa eikimas. Pag indinis audi o ikslas * i e in i, a inansi- nd a skai on ybe odo ik 4iq imonds eiklos buklg, a 5i a skai omy- be pz eng a pagal galiojandius buhal e incs apskai os no ma y inius ak us. Audi as a liekz mas pagal audi o imonds i lkio subjek o (uZ- sako o) su a i. Audi o ezul a ai j o minami audi o a askai oje, ku- ioje pa eikiama i ii ada apie I'inansines a skai omybes eisingum:1" AIV T Z 2000, a udi on s,, as m u n, u i n i s a u d i o i a us k al i i kac ij 4, I e i- di nel i eisg a lik i audi E i di ban is audi o imoncje, j egis uo oje Lie u os Respublikos jmoniq cgis e" AIVTZ 2000. Sie ZodZiai XX a. p adZioje pasiZymejo a n ik a lie u iSkq a i ikmenq i ai o e:nu- di - peiiu ejilnas, pe k a4 nms ok ndLl, a uli - e izo ius, pe iu e- ojas ok ndu L l9l5; audi o as 1. ,,ligi XVIII a. pabaigos Lie u os ka o eismuose a dy ojas i p oku o as"; 2. ,,senosic. se mokyklose .y esnysis mokinys"; 3. ,,kanonq eiseje ins ukcinis eisdjas, ku is p o- cese eda a dym4, be pa s ne eisia" TZZ 1936. Daba ineje kalboje audi buh. - pu ik i in as. e izij , audi as DALKZ 2000; e minq Zo- dynuose uudi - e izija ETZ 1994, aucli as ( . p. apskai os palik ini- mas I kon ole I e izija) (BBBTZZ l9e4). Dcl po eikio skolin is 5i e min4 bend os nu )m )nis ne u i la iq kalbos ekonomikos specia- lis ai - ieni jq linkg lsileis i i sa o kalbzl anglybg, ki i sa o uoZ u si ilo a o i ik seniai Zinom4 aip pa lo ynq kilmes enninzl c i:ija. mo y uodami, jog ai as pa s eiikinys: audi s sk. e zija; audi o s sk. e iden s; audi o i n a sk. e ide Jimm ESY 2000. Anglu-la iq Zo- dyne 5io LodLio a i ikmenys y a (nn Cliin , pa ska u) pa baL de; c zi- ja'(a siskai ymq, a askai u) pa ik inimas; e izija' ALV 1 997. La i- jos mokslq akade nijos Te minologijos komisija y a pa eikusi o icialq 3iq e minq ski umq aiSkinin- 4, ku iame eigiama, kad e minail"c ,l- zija i e ide s la iq kalboje a ojamiiq adicinc eik5me, o c mi- nai audi s i a cli o s pasiskolin i i3 anglq kalbos XX a. deiim ajan e deiim mc yje l a dy i nuo e izijos i a izo ials ski ingiems, no s i5 dalies i susijusiems, p ocesams i eikejui: uu li as - ai ,,p ocesas, ku i inicijuoja is aiga, lmone a lizinis asmuo, pak icsdamas kompe- cn ingil spccialis a (l di o iq ). k d jis nus l y Ll js aigos. jmonds a izinio asmens Ikine s ciklos blklg, galimus lkumus i pan., i gau- q pa a imq b iklei page in i; audi as a liekamas, klausan is eikia- mos in o macijos a ba enkan ji1 i5 dokumcn q i pan.; audi o ikslas 35 - neleis i is aigai, imonei a iziniam asmeniui bank u uo i, ukinei eiklai smuk i i pan., laiku paSalin i galimas klil is" (TJ 3, 21-22), o audi o ius - ,,asmuo, ku i kaip labai kompe en ing4 specialis 4 pa- k iedia pa ik in i am ik os ls aigos a pa eiguno eikl4, kad nus a y- q pade i a pa ikslin q a imiausi4 eiklos p og am4" (Ki i e 1995). Ekonomikos ins i u o di ek o d, La ijos Tc minologijos komisijos Ekonomikos e minijos pakomisijo pi mininke Rai a Ka ni e iZ el- gia anglybes ne eikalingumzl i jos lygia e iSkum4 e minui e ziju'. ,,ne a pag indo ski ingai e s i i ai5kin i Siuos e minus, e zija i audi s y a sinonimai, ienodai inkami ienam i am padiam p oce- sui apibldin i <...>. A i inkamai audi o e diamas kaip e iden s jeb6 audi o s i ai y a asmuo, ku is u i eisg a lik i e izij4 a ba audi 4" (TJ 8, 20). Pas ebe ina, kad usq kalba pi m4 ka 4 Sis e mi- nas iksuo as aiSkinamajame XX a. pabaigos leksikos Zodyne eikS- me ,,nep iklausoma imones inansiniq a askai q ekspe izd, ku iq a - lieka k ali ikuo i specialis ai (audi o iai)", sa o uoZ u eikej4 pa a- dinan is e minas audi o ius jau bu gs ki uose pas a ojo deSim medio usq kalbos Zodynuose (TCP.{ 2000). Pe anglq kalb4 kaip a pininkg i lie u iq, i la iq kalbos ekono- mikos e minijoje a si ado klasikiniq kalbq kilmes e minq - kai ku- ie jq jau nusis o djg i del jq nekyla jokiq abejoniq, ki q a osen4 is da bandoma ikslin i. 3. Anglq kilm6s a p au iniai e minai Dalis pladiai Zinomq i a ojamq a p au iniais p ipaZis amq eko- nomikos e minq y a iesiogiai pasiskolin i i5 anglq kalbos i sulie u- in i a sula in i, . y. a i inka lie u iq a la iq kalbq no mas: lie . b o iko as (angl. b o1, c o ) - ZZ 2001 -,, isijkas a ba dalinis ekonominiq san ykiq su pa ne iu ( als ybe, i ma, o ganizacija, asmeniu) nu au- kimas, a sisakymas pi k i am ik q p ekiq i di b i su am ik a jo " La iq kalboje leb isada jungia ik l gia e dius ZodZius, . y. absoliuiiuosius sinonin us. 36 p odukcija, daly au i enginiuose, bend au i" AIVTZ 2000 (ap ik as SNZZ 1901; STZZ 1923; SNZZ 1924;TZZ 1936) - la . boiko s SY 1999 iksuo i s 1904 m. la iq enciklopediniame Zodyne, o eks uose Sio ZodZio ediniai- jau XIX a. pabaigoje (A 1989): lie . iek s (angl. cheque, check)TZZ200l -,,piniginis dokumen as, pagal ku ! bankas u i iSduo ipinigus ii einamosios asmens s4skai os, i k i as, pa i i- nan is. kad klien as juos ga (): ap) /a os i imokq. k cdi o. i ip pa nepinieiniq a siskai ymq, kad cekiu pa eikala imai abipusiai lskai o- mi i lik iduojami, dokumen as <...>" AIVTZ 2000 (plg. i. ,,is a y- mo nus a y os o n os aiy inis isakymas bankui iSduo i a ba I ki 4 s4skai q pe kel i am ik 4 pinigq sum4 i5 dekl pasi aiiusio asmens einamosios s4skai os"; 2. ,,kasos alonas, ku iame nu ody a uZ p ekes gau a a ba kasai mokama suma" ZZZ lOy. Senesniuose Sal iniuose 5io ZodZio b ma bu o i as .,bankos iSduo as aS elis, su ku iuo 2mo- gus.gali i5 ki os bankos a siim i pinigus, inei us pi mojon bankon" SNZZ 1907 a ba iekas SNZZ 1924, o iekis - L 191,s, TZZ 1936,PKZ 1938 - la . ieks (SV 1999). J. Baldundiko kons a uo a, jog pi mqja eikSme Sis e minas la iq a p au iniq Lodii 4 Zodyne y a jau 18.36 m., o an oji iksuo a 1934 m. (A 1989); lie . dempingas (angl. dump- ing,,nume i nas" )' ZZ ZOO I -,, a p au i niuose p ekiq mainuose, sie- kian igy i ge esnius Sansus ki q Saliq inkose, uZsienyje pa duoda- moms p ekems nus a oma Zemesnd kaina nei pa duodan jas Salyje, no s okia kainq poli ika i y a d audZiama" AIVTZ2000.Lie . dem- pingas a ojamas da i eik5me ,, aliu os a e ybiniq popie iq ea- liza imas Zemesniu negu inkos ku su, pap as aisiekian numuS i kai- nq" TZZ 2001 - la . dempings - ik p ekiq pa da imui apib[din i (SV 1999; A 1989). Kai ku ios senosios anglybes lie u iq i la iq kalboje y a ski ingq g ama iniq ka ego ijq, pa yzdLiul ski iasi jq gi- mine: lie . banknolas (angl. bonk-no e) ZZ ZOOL - ,,Salies emisinio nacionalinio (cen inio) banko i5leis i k edi iniai piniginiai Zenklai, a s ojan ys me alinius pinigus kaip ci kuliacijos i mokejimo p iemo- nes" A VTZ 2000 - la . bankno e (angl. bank no e) SY 1999. Lie u- iq kalba Sis e minas iksuo as XX a. p adZios Zodyn . ose - STZZ 1923,TZZ 1936, adiau jo bn a i mo e i5kosios gimines o mos - ba kno a L 1915. LL 1922. La iq a p au iniq 2od2 Zodyne Sis Zo- dis jau bu gs nuo 1878 m., pi m4 ka q iksuo as 1850 m. (A 1989). 37 I lie u iq, i la iq kalbq ekonomikos e minijoje esama i5 anglq kalbos iesiogiai pasiskolin u ealiju pa adinimq, jau seniai apusiq sudedamqja leksikos dalimi - ai sulie u in i a sula in i i placiai a oj ami a p au ini a i e min i. nc u i n ys sa os kalbos a i ikmcnu. 4. Anglq kilmds i pe anglq kalb4 a djusios s e imybds Anglq kilmes LodLiu lie u iu i la iu ekonomikos e minijojc, ypad naujq ei5kiniq i ealijq pa adinimq, daugeja pas a uoju me u. Nau- jas sa okas l a cliiandios anglyb0s, jeigu ai ne a p au iniai ZodZiai, i lie u iq. i l iq e n inijoje c inln os a s giai. Kai naujicji pu- adinimai p ipaZis ami s e imybemis (poZiD is i s e imybes i5 esmis abiejose kalbose nesiski ia), joms ieSkoma inkamq a i ik nenq - pi - miausia sa os kalbos leksikojc. nes ne isuome nauju skoliniu i a - dijamas dalykas y a i5 ies naujas - ka ais jam pa adin i nep i eikia naujo ZodZio.,,Nep iklausom bes deiim nediu ni ujiesiems a p au- iniams ZodZia ns - ik iems, daZniau a iamiems - Sioki okiuZka d4 pada e Vals ybine lie u iq kalbos komisija Nu a imu N . 42 ,,Del ne- a o inq naujqjq s e in ybiq sa aSo", iliau j auk o j bend 4 Di- dZiqjq kalbos klaidq s4 aS4 (LKKN 1998: 130-132);palymi, inas ie- nas specialus da bas - VKNS 1998, aip pa pla i e minog a ija, gausIs s aipsniai" (Klin a icius 2001: l6). Apie kai ku iuos ei5kinius, abie- jose giminingose kalbclse susijusius su kalbu kon ak q pada i iais, a5y a jau anksdiau (K a5y e 1996). NemaZai anglybiu. ku ioms siulomi lie u iu a la i l pakai ai, y' a eikejq pa adinimai. Thiiau ne isus juos galin a e in i iena eik(- mi5kai nei giamai. An ai lie . b oke isT ( a n g1. b u k e ) ZZ ZO l - ..as- muo. ne u in is p ekes sa ininko eisiu. Jo pag indine unkcija a su es i pi kejq i pa di eja. pade ijiems susi a i" AIVTZ 2{X} ). plg. ,,bi Zos a pininkas (agen as), a pininkaujan is a p pi kejo i pa - da ejo, d auclZian ojo (d auclejo) i d audiko, lai ,s sa ininko i ach- I Kad bil q lcng iau o ie n uo is pa cikiamos anglybcs. o j11 pakai ai 38 lic u iq i la iq kalbq p: yzdZi .u se, pi miausia i i ojin o i i iun i i p i ia ni lcks c. uo ojo" T7.Z2001. Ne e ai kaip anglybes a i ikmuo minimas skoli- nys i5 okiediq kalbos nmkle is ( ok. Makle ; SE eZ 1991, ,,bi Zos a nau ojas - bi Zos sando i ] a pininkas" MTZ 2002. Zodi b oka is g eidiau b i q galima laiky i suak ualin u, o ne nauju skoliniu, ncs jis iksuo as daug senesniuose ial iniuose, bc aiikinamas kaip a pi i - | -i;;,,, kos, nukle is TZZ 1936. Kai ku iuclse ial iniuose b oke is g e inamas s ZodZiu ag(' l os. o apib cZ yse sakoma, kad ai .,p ekiu i Zos daly- is, a pininkaujan is uZmezgan kon ak 4 a p pa da €j<- i pi kijo. Ski ingai n uo agen o, b oke is nedaly auj a ilgalaikiuose p ekybiniuose san ykiuosc su pi kejais bei pa cla ejais i di ba pagal lsipa eigoji- n us" RETZ 1994. Taip umpai z iSkinamz i daba ines lie u iq kal- bos Zodyne: b oke is,.bi Zos a nau ojas - pi kejo i pa da djo a pi- ninkas", mokleis - ,,bi Zos sando iq a pininkas" DZ 2000. Vis del o j ai iuose e minog a ijos Sal iniuose kalbamq eikejq pa adinimq a ojimas nepasiZymi nuoseklumu: h c ke is -,,bi Zos 2lgen as". o ld . Nbini4 popie iLl I on l4 I kapi al4 bi ios b oke is L .. 'inans uis m kle- is; makle is - b oke (bi Zos) JAY1' deale ; inek. jobbe ; bi ios makle- is - s ock jobhe (pp . a liekan is ope acijas sa o izika): linansi is n ukle is - s ock(-)b "okc ; sales n uklc is - loo a lc BBBTZZ 1994. I ki uose Zodynuose e mino n akle is a i ikmuo ne isada b[na b o- ke , o, pa yzdLiui, jobbe ETZ 1994. Pas ebe ina, kad jau i915 m. Zodyne kaip b oke a i ikmenys mine i mekle ius; ak c, ius. o jobbe - mckle is: l e pi klis L 1915. La . b oke s pi mas LodLio paminejimo pa yzdys - i5 1908 m. Sal inio, o ekonomikos e minll Zodyne jis ik- suo ls 197.5 m. (A l9l{9). Pagi l isla ymuose a ojamo e mino api- b eZ !, ai - ,,licencijuo as izinis asmuo, ku is e ybiniq popie iq inkoje a lieka a pininka imo sando ius" LTV 1999. Tadiau l: iq kalboje aip pa Zinomas e minas makle is SV 1999. Fo ma makle s la iq kalboje iksuo a jau Geo go Mancelio 1789 m. Zodyne, 1935 n . p ekybos e minq Zodyne okieiiq kalbos e mino B oke a i ik- muo y a nnkle s, o l 4akle - nu1kle s, s a y nieks' a pininkas' VLTT 1935. Zodis makle s su paZyma kap. ( . y. ,,susijgs su kapi alis ine san a ka, kapi alis ine isuomene") pa eikiamas i bend ines la iq kalbos Zodyne eiklme ,,p ekybos i bi Zos sando iq a pininkas" LieLaIiZ 1995. Naujausiuose Zodynuose ap ik a nemaZai sude iniq e minq, ku iq pag indinis dimuo y a mine a anglybe: apd oiinuia- 39 iki pa e ikala imo' ESV 2000; plg. piel as jL nm kon s'pa eikala imo s4skai a (banke)' ELDO 1995. La iq anglybiq Zodyno duomenys pa i ina, kad ai ne naujas Zodis - onkolkon s 'onkoline saskai a (banke)', c *ol ekins 'onkoline sqskai a (dok - men as)'y a.ja - 1911 m. a p au iniu 'zodLiq Zodyne (A 1989), aip pa ekonomikos e ninq i ki uose Zodynuose (ET 1975; PV i99-5; SV 1999). PoZih is i ekonomikos s i yje plin aniias anglq kilmes s e imybes i lie u iq, i la iq kalbose y a panaius - joms s engiamasi as i kal- boje jau jsi i inusiq pakai q a ba sa os kalbos da ybos p iemone- mis pasida y i naujada q. Sis p ocesas yks a nuola . Beje. kai ku ie si llymai, laikui began , keiiiami ge esniais, jeigu okiu a si anda. 5. Seman iniai i s ilis iniai anglybiq ski umai Tc minai daZniausiai bIna s ilis iikai neu alIs, s ilis iniai a spal- iai neb[dingi i a p au iniams ZodZiams. O kai ku ios ekonomikos s i yje a ojamos angl bis, p e enduojandios j a p au ini l e minq s a us4, pasiZymi papildon a is eksp esy iais komponen ais, pa yzdZiui, Lodis biznes.s u i Snekamosios kalbos a spal i iis i la iq kalbos 2o- dyne pa eikiamas su a i inkama nuo oda sa . (Snekamoji kalba)] (Laua 1981: 118). lbkie ski umai lemia i nepakankamai iksliq ienos a ki os anglybes a osenq. Kaip paZymi la iq e ninologe V. Skujina, ,,dezo ien uojan ys eks 4 e imuose b[na in e nacionalizmq seman- ikos ski u nai l ai iose kalbose, kas, deja, y a gana papli gs ei5ki- nys, p z., anghlbusincs. - 1) uZsiemimas, p o 'esija; 2) eikalas; 3) p e- kyba, kome cija, biznis; 4) p ekybos imone, i ma;5) pa eiga, eise i k . Sa o uoZ u la iq kalboje Zodis bizness u i eik5mg ,.pelningas sando is" (I-LVV 2), kai be- kokiomis p iemonemis siekiama pelno. A i inka nai anglq i la iq LodLio (busi css - bizness) sa okq nesu- de inamumas iSk eipia e imo u inj, jeigu anglq business isada pe - eikiama la iSkai biznes.s, . y. i .,uZsiemimas", i ,,sando is", apsk i- ai ,, i ma" i k . eikimes. Bu en del Siq p ieZasdiq skolinz n is an- gli5kq e minq im ai eikia piim4s y i apie skolinimosi mo y acij4, ypad sen an iniu aspek u. kad del anglybes a ojimo nepakis q u i- nys" (Skujin a 1997:241-242). Toki4 nuos a 4 a i inka i lie u iq leksi- kologes E aldos Jakai ienes nuomone del elia y aus a p au iniq Zo- 46 dZiq seman ikos bend umo (Jakai iene 1 980: 60). Te min as biznis kei- diamas sa os kalbos da iniu e slas. o biznesmenas - e slininkas ETZ 1994. Jq apib eZ ys a i inka ik icn4 i5 anglq lodLio eikimiq: ,, eik- la, susie a su p ekiq gamyba, p ekyba i paslaugq eikimu, siekian gau i pelno", o eikej4 pa adinandiu e minu i a dijamas .,asmuo, o ganizuojan is e slo imong (gaminanii4 p odukcij4 a eikianciil paslaugas) sa o lc5omis i siekian is gau i pelno" AIVTZ 2000. Sis skolinys i auk as i ! DKKS 1991J, no s D22000 be jokiq papildomq komen a q iksuo i abu ZodZiai: biznis ,,duodan i pelno eikla, e - slas" i biznic i s..kas bizni da o. c ci a". Reikia many i. DZ2O0O jie sup an ami ne kaip e minai. o pap as ieji ZodZiai, be o, pla es- nio negu iiandiena a osenos laiko. Bandymq aiSkin i a ba keis i 5i angliSkos kilmes Zodl b[ a jau Zymiai anksdiau, p z.: business - uisie- mi nas; la bas; ama as; e elg s e; dalykas L 1915; biznis ,,gud us e - imasis kuo no s, pelningas uZsiemimas" SNZZ 1924,p elgba, e slas TZZ 1936. La . bizness i biznesn enis aip pa keiciami pana5ios eik5mes da iniais - du iniu uzq Em€jda bDa ' e slininkys e' i edi- niu L z yEmejs' e slininkas' ESV 2000, no s la iq e minq Zodynuose iksuc os i b mos bizness, biznesmenis BTV 1999, ETVU 1997.Pa- Zymd ina, kad in o maciniame biule enyje pa eik a daugiau a i ik- menLl, a o inq ie oj angliSkos s e imybd,s: business - kome cda b - ba'kome cine eikla' ; uznEm€j da b l;a' e sl ininkys d' ; cla j umda b , ba 'sando iq eikla'; da jumi'sando iai', o b sinessman - kome san s TJ 2,24. Naujausiame usq bend ines kalbos Zodyne iodis 1uzuecueu paZyme as kaip g lZ an is i ak y i4 a osen4, u in is d i eikSmes, an oji jq - b i en Snekamosios kalbos ,,apie sukdiq", o pi moji neu - alios eik5mes,, e slo o ganiza o ius; e slininkas, kome san as" TCP, 2000. Kai ku iais a ejais a p anglq kalbos i i5 jos pasiskoli- nusiq kalbq LodLi 4 galima pas ebe i am ik q seman iniq i (a ) s i- lis iniq ski umq - ai papildomas eiksnys, lemian is sa os a s e i- mos kilmes LodL ( aip pa i no miniq e minq) pasi inkim4. 6. Apibend inamosios iS ados S aipsnyje apZ elg a s a bi dalis lie u iq i la iq kalbq ekonomi- kos e minijos anglybiq - jq pli imas, o mq kai a, leksikologq i e - A1 minologq poZi0 is I anglybes. Ma y i, kad ypai pas a uoju me u jq ik ai gausu abieiose kalbose, o poZil is i anglybes i lie u i l, i la - iq kalbose i5 esmes be eik nesiski ia. Pe anglq kalbq kaip a pinin- kg ekonomikos e minijoje a si ado i klasikiniu kalbq kilmes e mi- nq. Kai ku ie jau nusis o ejg i del jq nekyla jokiu abejoniq, ki q ii osen4 is da bandon a ikslin i, pa yzdLiui,la iq kalbos e min4 audi s. Thip pa abiejose kalbose esama i5 anglq kalbos iesiogiai pa- siskolin q s4 okq pa adinimq. A i inkamai sulie u in i a sula in i i plaiiai a ojami a p au iniai e minai. ne u in ys sa os kilmes a i- ikn enq, jau seniai apq sudedamqja kalbos dalimi (boiko as, iekis, ba kno as). Anglq kilmes s e imybems i lie u iq, i la iq kalbose s engiama- si as i kalboje jau lsi i inusiq pakai q a ba sa os kalbos da ybos p iemonemis pasida y i naujq e minq. Tai gali b[ i ik ieji da ybi- niai naujada ai ( ediniai, d[ iniai - ienaZodZiai e minai), ne e ai junginiai (sude iniai e minai). Sis p ocesas yks a nuola - kai ku ie sillymai keidiami ge esniais, jeigu okiq a si anda. Kai ku iais a ejais a p anglu kalbos i i5 jos pasiskolinusiq kalbq galima pas ebe i am ik q seman iniu i (a ) s ilis iniq ski umq, pa- yzdLiui, angl. business / lie . biznis llaI . bizness a ojimas, ypai saky ineje kalboje. A 1989 AIVTZ 2000 ALV 1997 BBB- zz 9e4 sTV 1999 DALKZ 2OOO DKKS I998 Dz 200 ) 48 SALTINIAI Bal dundi ks J. Anglicisn i lan'ieiu alo la, R ga. Ma inkus 8., Nc e auskas B.. Saka as A., Venskus R., Zilinskas V. Ailkinama.sis inonas ady- l os a ni u iodynas, Kaunas. Anglu laniei A dn c:a, Riga. Bu adas A.. S ecc idius B. Lie iu-angl4-lie u i4 biz- io, bankq, biios e nin4 lo l nas-ii y:na. . Vilnius AgamclZano a V., Lau cno iia E,., Ke iia I., K aZe S.. Pa lo ska A. Anglu-lu 'iciu-k ic ,u hizncsa c n i n u u l c a, P.lg . Piesa skas B. Didysis angl7-lie u i4 kalb4 iodynas, Vilnius. Dcl didZiqjq kalbos klaidq s 1 a5o. - Lia u i l kalbos konisijos u u i nui 1977-1998, Vilnius. 124-116. Daba i cs lie u i7 kalho,s iodynas. Vy . ed. S. Keinys, Vilnius. ELDO 199-5 ESV 20 )0 I T 197.5 ETVU 1997 E- L 1991 IVSZ 2000 JTVU 1997 L l9l-5 -icLaKZ l9c)-5 LL 1922 LLW 1972 199( LTV 1999 : z 1973 MTz 2002 NA 2002 NL i993 PKZ IgJS PV 1995 RETZ 1994 SNZZ I9O7 NZZ e21 s ZZ 1e2.3 s 1999 Se ez qq TZZ ()36 TZZ 2oo1 Eko onikas lia cd bus un lu l>o o gunizi ijas anni i (lu ia- iu, k ic ' , unglu u , icu alo lu). Sas . V Skujina (au . kol. adi- ilja). Riga. Eko n ik .s.skaid ojoii i d :u lun'i.ski. u gliski, lciski, Jiun- ciski, k ic iski. Au . kol. ,ad. R. G C ina, Riga. E ko o i ka s e n in i, R1gn. E ko u n i.; ko c n i n u u d : u j da b bu i ( lu h'ic iu-a n gl ). Sas . da bi g . ad. N. G os ina un A. Puclula, Riga. Pasas K., Louzas B.. Dci is L. Ekonon ikos c n i l7 iod ,na . Vilnius. Mock e idiu s R. Lic u . s Rcsp hlikos ls a y'n uosc a ojanu! s 1 ok .1 io ly nus, Vilni us. Ju idisko en i u a l c z . In ij la b bal. Sas . V. Skuja, Rigu. Lic iiko:; i angli.ikos kulb l iod. ' us. Su aisi A. Lalis, Chi- cago. Balkc iiius J., Bal . odc L., Boja c A., Suba nie- kas V. L ell 'i4-la i k lbu .'o 1lacs, Riga. Lenk4 i lie u i y kalbos io ly ms. Su engc A. Lalis, Vilnius. La ici li a u as akilas u d cu l- i. Riga. Liku nu e min unln cu, RIgu. S k a d Z i u s P l.ic lij ki u y u i iu i dii l u i ik nc - ,s, Chi- cago. Ta n u lc i d i u s J. Muili s L'n in l ii nas,Vilnius. K um i4a V, Skujin'. Y. Nonnu y'o ak u izs A les okas- g - i al i. R ga. V i' c i 5 E . Na la Lic u s. Sku id ojo.ia l d n cu, Rlga. SllysA., Da gis L. P ek incs k cspondcncijos 2ocl1'ni:- Iis. S a I y s A. Ilui ui l. R n a, I 979, 4-5-5 481. La yieiu y'aloda.s pu ci: aks ibus u pa ci:n nus ,dnl cu. Riga. Rinkos ckono nikos ( nin4 xl ' ali. . Pa cngi A. No ku icnc. 5[lulllu. S c in ( i nesup a n u n u iodiiq i ily Iis. Skoib lojon | pu|cng- i in . . Sud i J. Sl pe lis. Tilzi'. No kus J. S c in i cu p unIu l 1xlii 1 iody ;Ii , Kaunas. N{. i S. S in u i a p n iik iolli i.o h,nalls, Siauliai. S 'ai dnlu yu l cu. J. Balcluni'ika ccl.. Riga. AuS c jiius P, Pupkc idius D.. T cigicnc D. S i c lu i ki n i4 c ku n i ko s ' n n i Ll e nc' i klc p c ! i ni s l il a s l i ' L - iLl gl l ,okic i n s ! liulbo i.s, Vilnius. Tu p au i i l.iodii l iod. ' u.i. Sud. K. Bo u a, P . ecpcnas, A. Si u y c-Ccpicni. Kaunas. Ta p uu ini l iodi.i4 iod na. . A s. ed. A. Kindc ys, Vilnius. ,1 0 VKNS 199E VLTT I935 l'cP.q 1000 Rudai ie nc V. Vi kauskas Y.Wka 4kalb4na jieji sko- /inlai, Vilnius. D a n i c k s E. L/ac u-luh'iciu i lziccisk i c ninologija, R1ga. To, xoeaui cL L 6 pb pl{{'Ko?o x.Jb Ku u u 4u XX ac cu. . l:o xoeo c L . Hc HL , CaH - Ic cp6yp . I,ITERATURA D o inas V. l9 l8: Dcl skolin incs lcksikns sq okq i c minq. - Kalbos kul il u 54. 48 56. Gi i cnis K.2( 02: Lic .l'iL1 e ninologiju: co ijos i a lqbos n c manys, Vilnius. Gai eny c J. l9! 3: Kelc as mlsq ekonomikos e minijai ne eikalingq angliik l skoliniq. - Kalbos kul il a 65,4344. Jakai icni E .1980: Lie u i4 kal u s laksikologiju, Vilnius. Kcinys S. 1999: Bcnd inas lie u 'i l kalhos ioclii l l yln, Si uliai. Ki i e M. 1995: Jaunakuis e minologiji . - Lub .07.02. 1995. K I i m a i d i u s J . I 996: Kuo p asikal o ,,musq kalbininkai" i i ko la a'! Gin oji kulba 8.5-8. Klima idius J.2001: Kq Jablonskis pada e geog a ijai i kas su uo da oma. - k n inologija 8, 1-27. KTZ 1990: Gai enis K., Kcinys S. Kulbo l,* os e ni u io l, nas, Kaunas. K aSy c R. 1996: S c imybcsla iq i lic u iq dalykinejckalboje. Kalbos kul - u 68,66-70. L a u a A. 7981: La ieiu leksikologija, R ga. LK 11995: Ba auskai i J., Ccpai icnc G., Mikulcnicnc D., Pab c- Za J., Pe kc idicnc R. Lie u i lkalbu l, Vilnius. S k u j in a V. 1993: La ieiu e n inologijas izs adcs p inc pi, R ga. S k u j in a V. 1997: Te minu ciclo5anas p incipi ulko5anas aspck a. - Ling is i u La ica 1.236-245. TI - k ninologijas la u uni 1-9,2002-2004. ANGLICISMS IN LITHUAn.IAN AND LATVIAN ECONOMIC TERMINOLOGY Summu y As business inc easingly in cg a cs in o hc wo ld cconomy, in Li huanian ancl La ian e minology hc En-elish languagc gains sup emacy, he e o e he majo i y o cconomic e ms a e bo owcd om English. In his a iclc. economic e ms o bo h hc cogna c languages - Li huanian and l.,a ian - a c compa cd as o hci o igin. o m and mcanings. Te ms bo owed om hc English languagc ca lic , i. e. ully assimila ecl c ns whosc o igin o bo owing is La in o G eek and he sou ce o 50 b on'ing is English such as kupi ala.s. ak. :po us, i po u. a c anal scd as u'ell as c ms bo owed om English di cc ly, c.g.l oiko a.;, lc npingas,bunk,ldd -. Alongsidc wi h cs ablishcd and ccog izcd c- ms in he conlcn po a*- Li huanian and La ian econon ic c minok gy many o cign wo ds a c bcing use d. In s anda d e minology i has been p oposed o epl; cc hcm by analog . cs al eady known ea lic . e.g. b c ke is - n uklc is as ell as ne ologisms (n u kc ingas - inkolu u). *e e hcle ss in hc p ac ical usagc c hc Li huanian and La ian languagcs anglicisms a e qui c o e n pe cei cd as in c na ional lcxis ancl he c o c hc a e acceo ablu. Regina KVASYTE Siauliq uni e si c as P Viiinskio g. 38, L176352 Siauliai E. pai as ek a(q akas.l Gau a 20()4-10-2-5 ,51