С. Д. Шелов. Термин. Терминологичность. Терминологические определения

C..{. lll enon. TEPMI4H. TEPMI4HOJIO| { IHOCTb. TEPMI4 H OJIO| I4I{EC K}I E ON PEAEN EHLI gI @n o o l qec n i $axy.n*e cau - e ep6yp c o o ocyAapc BeHHo o yH Bepc , Te a Can -lle ep6ypl 2003, 280 c. da Rússia - memb o do in es igação se e minologia Se giejus Se o as niai e puikiai comi ê de paZis amas e minologijas specialisq. A sinaujinusiomas jegomas usq e minolog ja cien í icines pa i ies semiasi i is uZsienio, po nãoesqueindama kojomis sa q e minologijas undamen q ku eiq p incipq. Tal idéia egimos e mais ecen e S. Selo o monog a ijoj e Te minas. Te miniikumas. Tb min4 desc e - eiQs. Como indica -se li os { ade,i s iS y imas - is o no a, 199g leis os ilologinis m. monog a ia i5 edi b a esmes e dois capi os apildy a, e são. Siame no abalho au o ius p is a o nauj4pozi i i i e min4 e e miniSkumq. No amen e esponde-se I ques ões impo an es: o que e mo, é e mo e minqapib ezdiq apib eZ is, quie ipos e equisi os, e minq s4 okine s uk l a, uZ iksuo a apib eZ imis. Msi e minologai p i a q S. Selo o opinou, que e mininai é idominha e bas an e ampla Siuolaikiniq kalbq pa e do léxico. Te mino lingu is ine p oblema ika, sua his ó ia ap esen ada okiq y ejq como A. chaju inas. . Danilenko, . Leidikas, . Niki o o as, A. Supe anskaja e k . As ques ões eó icas ine i a elmen e ligam-se com a e minologia manequiba e pad onização (D. Lo e, I. olko a). Esama da bq, nos quais o e mo, como unidade da eo ia da ciência, é in es igado cien í icoly os ou ilosó ico (E. Mamdu as, aspek u E. Muldenko, V. Nalimo ). Logine k yp imi ai P. Achins eins, . Ka po idius. Kalbo y os li e ahl oje sem im i ai uja p óp io e minc sq okos apib ez is. Tadio Os p incipais equisi os pa a e mos, como especialingie ns ZodZiams e ZodZiq conjun os, são nusis o ejg de mui os k as q e minologia e são i a d lami: e mo s4 okines semân ica p ecisão, e mo iena eiks niSkumas, es ilis neu alidade e exp esões e imas, nomina i iSkumas ( a dininki5kumas), e mo sis emiskumas. Vieni mais impo an esq e minq exigim l lie u iq e minologijas eo ijoje * egelingumas (Gai enis 2002: 36), iena eiksmiSkumas (Keinys 1980: 28). Na li e a u a linguis in[ a] amplamen e ala-se sob e o e mo sis emiSkum4. G ande pa e y ine oj l p ipaZis a ji e mo poZymiu I Se giejus Selo as. Te minus. Te miniskumas. Te minq apib eZ ys, Sank pe e bu g- as: Sank Pe e bu g do es ado uni e si á io Faculdade de Filologia, 2003,290 p. 160 (A. Chaju inas, B. Go odeckis e V. Raskinas e k .). Mas ano , S. Selo o, dias di ícil sis emas5kumo apa a3cas chama em con iadamen e conc e - es abelecidos. Da oma gana ka ego i5ka iS ada del ke u iq pi mqjq e mo sensibilidade e exp essi idade ypa ybiq ( iena eik5mi5kumas, p ecisão, não-exis ência, nomina y i5kumas) de - elas es4capaci a denomina -se ais que segundo e mos ca ac e izadas como linguagem lexicica pab e- specialDs ZodLiai e i5dis i iam i5 ge al da (p. 22). Sis emi5kumas Ziamas já como o mais impo an e e mo poZymis, o mando Zod[ ou ZodZiqjungini b l en como e minq. Ka ego i5kesnes min is ei5kia B. Go odeckis e V. Raskinas: e mo, sepa adamen e, omado é icção. Ele exis e só e minq no sis ema. Ki i au o es pab eZia da ybin[ sis emiSkum4 edi4 isso e mini- (R. Budago as), pasak nq isuma, na qual e mos a pusa y susijg s4 okiniame, léxico-seman icos, ZodZiq doybos e g ama ica ni eis, e i i ySi 1su ce a ciência á eaimi, p oblema, ema, escola e e c. (F. Be ezinas, B. Golo inas). S. Selo as isq p imei o pab eZia e mo sEsajq com sq oka e seu s4 okines seman icos ikslumq. O p incipal e mo b uoZas, pasak é gali- S. Selo o, mybe i5 eik5 i s4 okq. Ques ão P incipal - como a ibui especiais4 s4 ok4 de não especiais. Zodiiai Zemd, lubos, e as ambém i5 ei5kia sE ok4 o quê eles di e encia do e minq? Segundo o au o , 5i apib eZ is, ski umqpa odo que co esponde lógica e linguís ica equisi os. Os úl imos S. Selo as discu e sepa adamen e (IV) capí ulo. Com base i ai iomis opiniemis, S. Selo as o nece d ejop4 poZil [ i ZodZio eik5mg - leksikologini e e minologini. Segundo caso o e mo eik5me e é seu sq oka. Au o ius e minq equisi os de aco do linguinius i5se ia dois p ecisumas. Sup ie5adas ca ego ia p ecisão e não-p ecisão. in imamen e elacionados ca ac e ís icas. Isso e mo uma eik5mi5kumas e seu seman inis, s4 okinis g ieZ umas ou P ecisão e minologia ques ão uZeina uZ p ecisão po que é ob iga ó io, dia não p oble na ikos ibq. Ma ema ikoje pode b[ i,,be eik ikampis" i pana5iq i a dijimq. D. Lo b daLnai discuia e minq ne ikslum4si uacij4 kai e minas klaidingai o ien uoja i ienq o ki q daik q ei5kini. O au o da monog a ia dá aplicliq imoglis de p ecisão e de imp ecisão de e minq semân ico: c iança, adolescen e, jo em, médio amiiaus imogus, pagl enQs imogus, nusenqs imogus; Zemas igis, nedidelis ugis, médio ugis, auki as ugis. Ne a gene os nuomonds del e mo possimo ou impossimo sen imen umo momen o. S. Selo as A. Re o ma skio p eciso a ibui e mos de opinE, ap esen a que é um campo ne e minino (p.j., meninio s iliaus ex os), . y. e minus, pa y usius pe kelimq eik5mes ou s ilis inp kono acijq. 161 Nuomones i5sisci ia i del e mo G. nomina i i5kumo. Vinoku as, A. Re o ma skis só daik a a dinius e minologij4 inclinusi só e minus, e V. Danilenko p ipaZ[s a i b ld a diius, mas e p ie eiksmius, assim isileis i não pa eiksmaZodZius. S. Selo as conco da que o e mo pode bU i neb[ inai daik a a dis. Smulkiau i 5i4 e nqnesigilinama, au o ius analizuojama medZiagai passelna só daik a a dinius e minus ou e minus, ku iq p incipal d6muo é daik a a dis. I capí ulo uiys e esmd. S. Selo as não em ão ci a R. -Te 4apib eZ ys: Desca es'o lodZl ZodZius: ,,Apib eZki e desde lados é bl inas suklydimq'. Apib eZ ies eikimes e i5 aduosi e mundo[ bu i nas alguns y ine ojams e mo a paZinimo Zenklas. J. K uopas 1972m. a igonele Mais demesio e minologijal a5e: nos é i5kilgs uZda inys ,,Noa passa de e minq in en o ização p a e minq sis emq cons i uição, p a e minq de inicijq, p epa ando pladios de olume, cis e ninius, ai5kinamuosius e minq Zodynus" (K uopas 1998: 528). Te mino de con eúdo, ixsuo o apib eZ imi, y inejimo az-se mais impo an e in es igando odas ques ões da eo ia e mo seman ikq undamen os e minq mo y acijq e pan. e minologijas e minq s4 okq s uk l q e minq sis em4 (p. 32). Apib eZ is b[das eik5mei nd a único specialaus leksinio une o ixsuo i. Reikmes aikinimas e ap aomuoju, galimas b[du. Tadiau apib eZ ies ch ak e is ikos, compa inimo e pan. ykdyp i alum é logikos e Selo as conco da com a opinião de que ai5kinamajame e minq lingu is ikos equi imq mas. S. odos5kai Zodyne ixa a-se que possí el daik o de odo isci i i5 ki q daikq, e já é enciclopedines ou os poZymia sob e bD q poZymiq bas a, ela 4 daik 4. Apib eZ ies Zinios uZda inys mas só nus a i a , apib eZ i objecE e sepa a ela de kiq (p. 33) são não con i mizi e não ap ai i, Toliau imasi e minq apib eZdiq au o ius ipologias. SupaZindinama p oblema ikos, apib eZ ys em e ling is iniq (mo ologias, apib eZ ies unção, s uk [ a, apib eZdiq classi icação. Be logines sin akses, da ybos, seman icas) ca ac e is ikq. écnicoq. su aip eikaling4 pa leksikog a inE S. Selo o li oje o ien iojamasi q i apib eZdiq nomenkla 4 que é logikoje. | . Klas ikacinds apib ei ys (pogou4onue u; u acu$ q py oune o peAe eH l, Apib eZ yje dis inguida p. 37). giminine sq oka e sua D5inis poZymis, que leidzia co espondamE uSing publica a ibui i sq okqi e mo eik5me. j4apib eZia no Sio ipo apib eZdiq ku iq his ó ia começa a pa i de Pla ão e A is ó eles, encon a-se em odos em inqZodynuks. dis ibuídas ai5kinamuosiões i Classi icacines apib eZ s pa i y ines (nenu odomas gi ninines sq okos ní el de classi icação) e o a luines ( om uja sE okq i5 uSiniq a pa i[ ini l a s onl segundo ien4 ou ki 4poim[). 62 2. I i a dij amos ios desc i dilys (nepe ucJu e ,Hb e onpeAeneHuq, p. 45). Ele mesmo diz, o nome que Siuo caso s4 okinis ep esen uaujandiq elemen q i5 a dijimu. con eúdo e mo ixadoado lhe Pa yLijdui, pa es p incipais da ase -,,acções e his ó ias". 3.5Ca Todos o ou oio pob ldZio são con ex eis apib eZ y.s ( on exc ya, uH e onpeAeneH l , p. 5l). B i en elas desc i [dinam como ikslus isq con ex q, indicandiq apib eZiamo e mo eik5mg, i5 a dijimas, exemplo. : S ilis ika i ia as kalbines . o mas, que ap aio g ama ica e leksikog ia. Tais apib eZ ies limi es ex o -p adLia e pabaiga mui o apib eZ os: quan o ilgesis con ex o, necessá io pa a a iden idade do con eúdo sq okos do co esponden e apib eZiamo unidade, an o maio unidade e min5kum Sioq p ecisa e ela . Todel ais impo an es são exa os con ex inds apib eZ ie limi es e comp imen o. Neaksiomines con ex uales apib eZ ys andamos, S. Zodynuses, pasak Selo o, ci a q ipo k. a. Rep esen an e de P ahosa nokyklos J. Vacheko J uuzeucmu, ecxuil cnoeapo llpac cc coil anolb (P ahos nokyklos kalboQ os Zo$ nas, 1964),E. Hampo Cnoeapa co cpuKaHcKoil nuuzeucmu, ecxoil m uH on o e u u (A m e i e i n p. M q ka k i I b o s e m i n o dy n e 4' 4 2 a s, | 9 64) e k . 4.Ope cines desc iZ ys (onepaq . oHalbu , e onpeAeneHu , p. 621. Sio ipo apib eZ ys pamine q jomis di e encia no que de ealizá eis e algumas nãoalbines Ope cines p oced i os. apib eZ ys semp e elacionadas com umce o i npe a y u, gale q di ecionado I Zmog4, que pe coco apib eZ ies eks 4 pa a que c ia , o ma objecq - aa yk sim, s ebek sim! Nele e le e-se ope acine ac i idades, odel apib eZ ys b dingas da ísica eg., ais e das ciências ma emá icas, ugi ino-basico indicado ,,o ganico compos o, que keidia co 4 a ce o pH in e ale" ChZ 1991). 5. Monomo ines e polimo ines apib ei ys ( aono op$Hb e 4 o il Mop$nHe o peAeneH .n,p.67). Es e é sumend inamasis posky is, no qual isq ipq apib eZ ys subdi isadas Monomo iniq apib eZdiq peculia ybe é desc i dZiamo I duas g upes. e mo g ieZ ai nusaki ado con eúdo, be a piniq pe ejimq, be b[dingq b uoZq, kokybes e san ykiq g adniação. Tokio ipo apib eZ ys nep ipaZls a objekhl nusakandiq mais ou maLiau",,,be eik, например.: ienana is aseys -,, ien isinis aseys, e u in is ienq undamen ing sen inio dal ' (KTZ 1990). Polhnds apimo Z ys, a i k5diai, pe mi Lia mais li e in e p e a i s4 ocos seman ik u asociacya exemplo. p ocesso '.q -,.sEmones ySiai. kai ienq imagemdiniq. sE okq, ou emocijq kili nas ou os panaSius, g e u inius idejq causelia 1993). Regulia us b[das iS ei5kiamas e con as inius imagdinos. Zodeliais polimo ismo s4 okas e k . " (PT ,,e assim adian e",,,i pana5iai" - okias apib eZ is podem acilmen e in e p e a -se. Elas são insu icien emen e p ecisas, odel, como e sinónimi5kumas 163 mui osia eik5mi5kumas, não ecomendojamas no minei a e minog a ia. i Tadiau o papel polimo ismo é nega i o okiq e minq eiSkinio não semp e (p. 85), i5b auk i i5 e minijos sude ies neimanoma. capí ulo II - Te mi ul apib ei ys e sq okind e minijos es u u a: sq ok4 classi icacines hie a chijas analizd. [ledam no as apib eZdiq classes, chamadas de gene osiimas apib eZi imis (p. 128), que não êm Sinio poZymio, e isE apib eZ ies eks 4 cons i ui o pa en es agmen o, e nespeci inemis de ini~Z imis, cuja dis inção, uSinio mais p óximo apib eZiamai sq okai, não ixa (p. I 3 1). E só a pa i daí ap esen a-se inu ine e minq apib eZdiq classi icação (6 ipos). capí ulo III - Apib ei is e le min l mo acija. Da XX a. qua o ajame de- Em Sim me y D. Lo e a5e, eik3me, que e mo ixada seu apib eZ yje, u i b[ i impo ância4 g ilden i kalbing e mo s uk l qi seu apib eZ ikaip ha monizada com e mo kalbine s uk i a. V. Danilenko pab lZia isum4 a k eipian demesiijqg ama ing, da ybing e ki okiqda nq. Siame abalho sinch oni5kai se es o çasi sq ySi en e e m es u u aos e jI apib eiiandios aiScos, ambém i5ai5kin, em que sqlyghos al ySys é só acul a y us, e em que sqlyghos - b inas. Capí ulo IV - k min4apib eiimo logi. {kumas e lingu is iikumas. G au de Te miniikumo. Siame capí uloue au o ius analisa loginiq e ling is ini l exigimq i ykdomum4 e minog a ijā. A maio Z demesys é concedida àqueles Zodynas, nos quais Sie An o de ungen u eq bl i execu domi p incipalmen e - nos no ma i os e minq Zodynas. I5 a dijami se ini loginiai equisi os: e mo de inidaZ ies bD inas apib eZ ies 1) p opo cingumas (copa: epnoc ) - apib eZiamojo e ap b eZiiojo ex ensão homogeneidade; 2) bu inumas apib eZ yje usa p óximos4 giming e uSies ski um4(pe genus p oximum e di . e enciam spec ican); 3) b inas di e Sumo usso especi ic$umas; 4) apib eZdiq no sis ema não adme a oda ydingha (ci cul s i iosus); logi 5)Skai p ies a ingq neleis inumas; (6) bu inas apib eZdiq apib eZdiq nega i as apib eZ ys. I5 is l ai5kum e p ecisão; 7) não pe mi i am ben aisykliq d iausias é Se5 asis ai5ku nas e p ecisumas. Requisi o - odas do sis ema Além disso e dades elhas e minologias p i nenadas; I ) isq leksiniq iene q a oja n iapib eZ yje, iena eikSmiSkumo exigim; 2) lingubinis sis emiSkumas, . y. signi icmes pa ys em bl i i5 ei5kiamas iena ipemis kalbinemis cons uções. Acabamajim od je S. Selo o Z ilgsnis c ip s a e [4: amanhã espe a-se que a ei y i5siples e minologijas ySiai não só com adiindmis y inejimq c ip imis, mas ambém com as mais ecen es linguagem s udijq c ip imis - com he meneu ika, kogni y ine lingu is ica, compu ado ine lingu is ica e k . 64 Cnígos e s4 ok l apêndice - enninq apib eZdi l ca ac e ís ica hie a chijos analisd., iia i aquiamas classi icaciniq e minq sq a5as, e mo e seu apib eZ ies o muluo e, gimininio agmen o o muluo d, de ini~Z ies ipas, ambém impo an e pa e - no as, elacionadas com analds p oced[ a e apib eZdiq sis ema ne ikslumais. S. Selo as - semasiologines e minologijas di eção ep esen an e. Como is o i5 li e a u a i os s4 aSo (oje p incipalmen e. aS uoniolika, p o esso iaus posicijq uZima a igos), S. Selo o mui o sob e e minq apib eZ is loginiu e kalpa ies a5y a biniu a Z ilgiu. Ikiol emda gsi T. Kandelaki, D. Lo es, A. Supe anskajos e k . Zymiq Zmoniq e i5 da Rússia p o esso iaus lo o abalhos de ciência, ago a e minologijos ak ualumas é elho, maZai ealizuo as lie u iq e mino ado o. moky is S. Segalesime be assun o. Te minq apib eZimo logijoje LITERATURA ChZ 1997: Chemijos e min4 aiikinamqsis iodynas,Vilnius. Gai enis K. 2002: Lie u i4 e minologija: eo uos e a lq bos me menys, Vilnius Keinys S . 1980: Te minologijos abecdld, Vilnius. K uopas J. 1998: Rink iniai ai al, Vilnius. KTL 1990: Gai enis K., Keinys S . Kalboh, os e minqiod nas, Kaunas. 1993: PT Pedagogikos enninai, Kaunas. Sol i a LABANAUSKIE- Lie u iq ins i u o da língua P. LI-10308 VileiSio 5, E. Vilnius g. pa5 as sol i al @one.l NE Gau a2005-Il-02 165