Dėl vieno sociolingvistikos termino: „giminė“ ar „lytis“

DEL VIENO SOCIOLINGVISTIKOS TERMINO: La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en œu e d'un égime d'aide à l'in es issemen dans le sec eu de la pêche. GIMINE ARIYZ^S' A si adus i ai ioms in e disciplinindms é udeses, pagausejo okiq science s idi ku iqanksdiau Li uanie n'é ai . On comp end, que jouge a ec naujqk ypdiq y imais au e e minq q s idiq sq okoms Jouge a ec an hologi- [nomy i. ses s dijums a aidé ddmesys socialins pjl iams l ai iem publiomends - s udijuoja ni e ipi5ki, uni e somends la plupa umai b0dingi eiSkiniai, e cela, ce qui ema quable s udijq k ypdi l que dans ce ains uZ ibiues. Mena i5 okiq - y q e mo en{ kul [ os analiz), aussi bien analizd, q Zmoniq, qui leu iden ybE (ou au es apa jqybq) comp end a au emen . Cela lieng l'appa i ion de la héo ie, i5 Siq s udijq, k eipusiq e a ec le éminisme nes demesi pinniausia i mo e s aidmeni pla esnds pa upo nelaikandiq ainsi Zmoniq, même sa gs publiomendje, appa u o s ud jos, auxquelles i y q, lesquelles i5 biologi ype apZib e ly qkai a s o ais, kul u inaiZdiq. Be ki q kulhl os Z elgiama e comme i sis emq impo an e poZymiq de ien e e comme i os sys ème ealizacljq. analyse du langage,l qui4 Todel nemaZa da bq dé e minée Snekos ak q aiSkai e s uk [ ai analyse . Anglq en langage, pa laquelle e p ônée p incipalemen eminis iniq e an h opologiniq s ud j% Siam objec i s'u ilise le comme gende . e me Il, e padios Sios di ec ion des s udios, nd a ieas, i n as u ilise seulemen XX a. an ojoje Kai quelle langues neie5kojo moi iéie. co espondance, e simplemen isileido angli5k4 e minq. Te minq a oja gende le iai, polkai, dekai, langage, où géné alemen es é i é slo akai, slo dnai, usai, es ai. Même okiedi l s e imZodZiq, isi es as e me Gende , e a ec lui son cons i ués sudu iniai LodLiai a iodZiq junginiai: Gende o schung, Gende Akademie e . . Anglq-lie u iq kalbq Zodynuses ZodZio gende eik5me ,,ly is" soi n e?ymima, ou p ésen ée suje . Lie u iq kalbo y oje seulemen comme Snekamosios kalbos pe di bin ai ni angl. ou kokie no sjo socioling is ikos, gende ni au es n'é ai J. sociologijos ou s udijose consommé. DZeulskiene bene p emiè e, basan -se sociologie, un socioling is iniq y im l obje lui i a di e ph ase1 iodigin ind, apib eZian [ isq complexeq socialiniq, kul u iniq e psychologiniq pa iculie ybiq, conneq ly imi (DZeulskiene 1994: 55). Del Sio e me app op iami é jusqu Siol, pa ai , non discu au au a, ca socioling is iniq s udijq Li uanie ne a o esandioses gausu, géné alemen su apsieinama i a dijimais yn1 kalha e mo enl langue. Slnly as kinines e me ne a pladiau [sigalejgs. I A iclenis p épa é en appui LR Mokslo e s udijq bndui. P oje - Lyii4 sndij4 iodlnas. 148 Sisod comme e me e us, ès con o uus. socioling is ikos ne a Viena gimine jauy a kalbo y os e minas, e os padios mokslo Sakos ni5kumas eng inas. Comme k minologijos ab€celdje eigia S. e min 4daugia eik5- Keinys,,, e mino iena eikSmi5ku nas LodLio iena eikSmiS- - ce n'es pas le même, plain ais qui Reikalau i, que des mo s kumas. bD q iena eik5mis dans ou ou e Zodyne, bu q Tai naujada ais ou e minas langues skoliniais. bep asmi5ka. eik5 q echa ge kalb4 [ a iais Te mine una eikSmi5kumo souhai ée e minologie du domaine, à laquelle il exigée a ben os déjà appa ien 2. Ce e aide nécessomme il u iliso ino aussi aux imes, e dans d'au es domaines, kinini"k desquels ombe..." (Keinys i ku ias 1980: 29). Donc poZi i iu gimine Siuo e minas socioling is ikai neik q. An a e us, Zodis Sis p ésen ineje p incipalemen y51 en e ski ingq ka q, bend umus. i5 une lie u iq pa oje baseini l giminys es son semq nusako bend um4 ce ain ik 4 jung [ - lui a même 5 apib eZiami su ka q e sang ySiu susijg da iniai. eik5mes mon DaZnai il es u ilisé e comme kuopinis daik a a dis, apib eZian is am ik q Zmoniq g upg, plg. : Son la ge kinime; Ma ai, I kokiq giminq j i pa einu [i.e. sa is ai- ZodZio ly is ]. Sio E aan in6, semema a ec g amma icos sie ina e me. Jus ice, e kul [ ologai a ba li e a i ologai a ec ku [ laik4 Sl ennin4 a ojo 1996), bandd p amai5iui e me 1995; Fe nyl s- (Gimine inizmas ou apsiei i be / son (Ka olis 1992). Veliau da bu jqose [sigalejo e me] is /. Del isq mind q p ieZasdiq e me ni an h opologie ou philosophie pou les é udes, ni socioling is ikai gimine ne a accep able. Donc siuo emps nusaky i in am padiam ei5kiniui, uneie sE okai l ai ies e disciplininese s udioses u ilisés du ZodL ai: gimine e ly is. Ta ne a b[ ina. Keliq ZodZiq u ilisa ion [Sau de con usion I s udios (y comp is quand les é udian s on la susipaZin i a ec in e disciplinai es suje s), cons i ue keblumq communiujan i ai iq s idi l spécialis es. Comme e me Siuo bl q Zodis Tem. ino s a usqjis depuis poZiu iu meilleu ,lls. seno a nedicinos e biologies Pa ogu moksluos. e ce que ce n'es plia eikSmis Zodis. Il ac uelleine lie u i lkalboje seulemen 2 eik5mes, apibudinimu. Taigijos p emie sine sema di ec emen liée a ec ku iqpi moji sie ina a a ec mâ i5kq e eme i5kq bl ybiq di é en es biolog niais Sup an ama, Zmoni l communau éomeneje p adais. ils son complé és sociaux, mais cul [ ines e psychologiques cela nepaypa umais, dé ui le sexe enninas Zodis l s jusqu / biologique comp éhension. Socioling is iqueje comme 5iol n'a pas é é s ud jos u ilisé, adiau dans Bene a an ou d'au es il es déjà u ilisé. 2 I5 e in a mon G. C il p is à u ilise e ine 149 eminis ine en 1995). Kiek eliau li e a l oje (G uodis e mas) is lisi i ino dans d'au es (an h opologie, ijoje e k .), il es u ilisé uni e somends mokslues philososo- / isq Li uanie uni e si eq s udijq p og ammes. IS ados l. Seman ind odilginine e ly' is analyse mon en que p emie jam b ldinga jun ions, secondjam - sépa ies sema. Siuo aspec es pa lé de pas joind e, e su sépa e , socioling is iqueje odel meilleu e me du sexe. 2. Le e me u ilisé dans le langage sociag ama ing, e Skia mais giminds ne ling dépendomybg. Tos science Sakos e minijoje o même padios ZodZio, { ai iq socialiniq e humani ai einiq sciencesq comme e me, beaucoupia eik5mi5kumas eng inas. 3. (philosophies, an h opologies, sociologies, d oi s e k .) a auxes déjà de5im me i Siam [nomy i ojamas ly ies ei5kiniui a - e mas. 4. Zodis ll i.s Lod s ge aunei gimine ik q e iS eng i con inia os socioling is ikos e minijai, pade q susikalbe i LITERATORA DZeZulskien d J. 1994 Pa la e kinine. - Socioling is ika e langues kul i a: a iclesni4 inkinys, Vilnius, 55-61. Feminizmas 1996l. Feminisme li a, Vlnius. Gimine 1995: Gimind i li e a il a: Gende and Li e a u e. Vilnius. G uodis K. 1995: Feminisme excu sus: La no ion de emelles de l'an ique jusqu'au pos mode nisme. An ologie. Suda e K. G uodis, Vilnius. Ka ol i s Y. 1992: Ma e ys e hommes lie u i q kul i oje, Vilnius. Keinys S. 1980: k minologijos abecale, Vilnius. Mokomasis angl4 langues odynas - English Dic iona y o Speake s o Li huanian, Vilnius, 2000. Piesa skas B. 1998: Angl4-lie u i4kalb4kompuu e inis iodynas Alkonas,Vilnius. Gied e eEPa ngNg Siauliq uni e si é P. M5oinski g.38,l,J-76352 Siauliai E. paS as [email p o ec ed] 150 Reçu 2005-03-05