Tarptautinė mokslinė terminologijos konferencija „Norminamoji ir aprašomoji terminologija“

Taq S a p au ine scien i ique e minologijos con é ence N o minamoii e ap a{omoji e minologij a nu5RR RIMKUTI Lie uuiq hulbos ins i u es 006 n. geguies 25-26 jou s a eu lieu à Moscow oie 1l-oji in e na ionale scien i ique No minamo i e minologie con é ence e ap aiomoji e - minol ogi a i (op am u6Ho e H m on am m e p M L Ho e 0 eu ue. La con é ence é ai consac ée L c e J bHo e minq s anda diza ions e no mminim p oblèmesoms nou eaux s idiq e a p ésen e . ) i i ai iq e minies des mé hodes d'é ude enge Fede aline na ionale Rus yos science e echnique s anda dizacijos, me olo mone gijos e ce i ica ion )4 inio macijos cen as STANDARTINFORM (Poccuilcxuil Hayuyo-^ xuuqecxu; LJeHm p uu pop ma4uu no cmau)apm eH oLJ c oom 6 emcm a ux C T Memponozuu u3aLJ L u, L AH , AP Tn H aDO PM), F domaines scien i iques undamen alig q scien i iques Ke enninologies ko -ni e as uay, uoil j RAN (Ko umun mepML Ho ozuu Qyu)ameHman iblx a o6nacmu uuy c RF) PAH P@), Rusiios e minolo gi os d a M uHo J o e u ec Ko a Ros 'e m ( j j gi e 6u1 ec m ao Poc c u ic co e m e p o PoccTepm) e É a ybinis A. I']uSkino l s l ins i u de langue ( ocy)apcmae maii uHcmumym N3b Ka Kon c en pyccKo?o uMeHu pa icipa ion- A. C. Ilyu cuua). o scien i iques i5 i ai i l Rusiios mies l (Mosc os. Omsko, Celiabinsko. Chaba o sko, Sama os, Kazanes, Ieka e inbu g e k .), ainsi que i5 Suo nijas, I-ie u os, n sq e Uk ainos. Lenki os P anc. Simai li e langue. Kon e encij4 e de STANDARTINFORM'<I a ida e bien enue Zodi a e cli ec eu adjoin A. Kozlo as. Pa ie du plena PosidZio p ane(im l a é é consac é aux héo iques e mini - ologies clal si n (me hodis d'enquê e cogni y inis, e me lauk 1 no iona a, e minq lingubiniai exigences). Taip p a é ai e e e uojan ojo pob ldiio p ane-iimq. ku i oses in o nuée su e. minologi os a ail p oble ns, buklg ku iq p o ien en p épa an e e ec u us a aux, no minamuosius, e au esokius d ikalbius ou mul idia e diam osius kalbius e minq Zodynus. e dia science e echnique de li e a u14. STANDARTINFOI{M'o ep ésen an s A. Kozlo as e E. Sa ilo as apZ elge e minijos s anda dizacii4 Rusijoje. [ie pab eZc, que s nda izaciia son É a s aux cikalas. i eisin as 2002 m. g uodiio 27 d. is a ymu e gou e nemen bes n u imu. Te ninies e - e minologie 200( | 1-l | 225 a aux ados anda izacijos da b4 Te minologi n. Ko ni e E cons i ue coo donne auia comi é echnique 55 spécialis es i5 da giau o ganisa ioncij ;, di bandiq e minologijos Te nei 30 da b K ie ijas4. minq s anda disa ion, assez budas, no minan e icace ano p anelei l, es echnique e science ka1b4. De plus. iie p is a e STANDARTINFORM'o e n inq bazq RosTe n (POCCTEPM) qui con ien plus de 140 000 e minq a iclesniq. Il es espé é que 5i base se a u ile dans l'élabo a ion kokybiSkus e minq s anda ds e dans la ges ion au ing e in e na ionaleing e minij4. Vienq i5 les plus impo an sq objec i sq minejo ski ingq kalbq e e minq s anda disa ion iie s4 okq e minq ha moninamum4. Bialys oko p o esseu inie id i u s kaluni e si e o i ai iq s idiq enninij4, 4 ap aiy i, appliquan S. G i nio a s* bejo e minologijos pab eZe, que su i ai ius mé hodes d'enquê e. G uZda inius. Au o ius bu ina e con inue y ine i is sky ium ap a e e minologies scien i iquesq y imq di ec ion (kogni y iniai, compa igamieji, is o iniai, e au es y imai), don les séan iniai son assez pe spec i esy ios. Appliles a o, que Siuo emps e minija nebe y inejama ypologiKkai. Mokslininkas I. Kudale i5 Flelsinkio uni e si é lec i e p aneiim4 su desc ip i inio, . i. ap aSomojo, di icul és, e minologios en ian is aan pobndZio e iam4ji kalbq ZodynE, suomiq- sq miSkq ukio Zodynu. Rengié Zodynas se a des iné aux aleu s. P ane5ejas aussi ap a e, quoi di è e ap aSomojo e no mina eu ype keliq kalbq e minq Zodynai. Kyi de l'É a Ta aso P o esseu de Se denkos n e si e o T. Ki jakas a pa lé su la science e echnique li e' a u os e im4. À p opos lie u iq e minologijas aid4 e ac ueling buklg p aneiim4 skai e A. Aukso iu e i A. Rimku e (Vilnius). Daugnesio p aneiejos sky e ins i u o Te ninoiogiios cen o Daugnesio p aneiejos sky e ins i u o Te ninoiogiios cen o Daugnesio p aneiejos ins i u o Te ninoiogiios cen o Li u iq langues ac i i és, supaZindino e a ec d'au es ins i u ioncijo nis, di bandiimi e minologijos da b4 Lie u oie, e lesquels e minq bazemis: Lie u os Respublikos e minq bank , Lie u i "l e minynu i k . des langues Le scien i ique de l'uni e si é publique de médecine e odon ologie de Moscou V. No od ano a skai e p aneiim4 su paZinimo ypes e kogni y ini e mini médica y i q. ses P incipalemen sulauke (Mask a) p aneiimas diskusijg S. Selo o hé a minq champs e s4 okg s uk u 4 Kalbininkas sépa émen e minologijoie. ap a e Siuos champs e me: seman ini, s4 okini, sq okin! e minologini, e minologi - i e é u 4ja sensmemis). (pladi4ia su e minq champs, iis Pa bedamas p is a e son suku 4 e minq bazg WinTERM, suda y 4 i5 i ai iq s idiq 226 Aui a Rin ku d I In e na ionale scien i iques e minologios kon e encija.. e mq Zodynq, Zinynq e s anda q, aussi bien pa ode, ja u ilisan comme ga- Ime dé ini que ldomu ce e me, ne a pas un e me, qui ai e o e q séman ique ou des champs. e minologin! lauk4 e e minologini lauk4. Champ e minologique e me s4 okinal e me de champ, aie pas ous les e mes on sq okini (siau E a sensme), auquel géné alemen appa ien i Zodynus dedami e minai, es ès é oi . Gana daZnai e minai 5io champuko n'a. Ap ès plena inio posedZio le a ail a é é gsiamas en deux sec ions. Sek ion Les aspec s de e minologie didZioji pa ie p ane5imq a é é consac ée à la e minologie cogni y ine (L. Kiziuke idius e k .), e minq Mane ko, E. Golo ano a, A. synonymijai e plu ia eikSmi5kumui (G. I ano a, S. C)skina e k .), aux e mes mé apho iniens (E. Beza ee a, T. P is aiko e k .) e aux au es ques ions. Ki a sekciia - Te minologines ueiklos p a ique, e minog aphie e e minologie des ymas. oie a é é pa lé su e minologi os da b4 en Uk aine (L. Bo a o a, L. Simonenko), su e minq apib eZimo e e minq Zodynq p oblèmes de p épa a ion (I. Vechmas-Lech o, E. So okina e k .). Pa ba su économie, d oi s, in o ma ique, publici és, ju ei ys es, bi ininkys es, médec e ki q s idiq e minii4, aussi bien uZsimin a su quali ikuo q e minologq p épa imo b inybg. l) i les ésul a s de la con é ence de e minologie d'une jou née ap a e É a binio A. Puikino usq ins i u de langue p o esseu de la Ca hed ale Géné ale e usq kalbo y os V. Leidikas. Ano lui, à la con é ence é aien g ilden i ak ualus e minologie e e minog aphie ques ions, pasidali e e minologiies a ail pa i imi. Ileis i con é ences p aneiimg ezig e p aneSi nq inkiniai. Ki in e na ionaleing con é encecij4 Mosk oie plani iée o ganise 2007 me q p in ani. Ga - a 1 2006- 11u Aui a Rimku e Li u iq ins i u de langue P. Vileiiio g. 5, LT-10308 Vilnius E pai as. [email p o ec ed] Te ninologie | 20{)o I l3 227