Tarptautinė mokslinė terminologijos konferencija „Norminamoji ir aprašomoji terminologija“

Taqp au ine moksline e minologijos kon e encija N o minamoii i ap a{omoji e minologij a nu5RR RIMKUTI Lie uuiq hulbos ins i u as 006 n. geguies 25-26 dienomis Mask oie yko 1l-oji a p au ine moksline e minologijos kon e encija No minamo i i ap aiomoji e - minol ogi i a ( H op m am u6Ho e on L c am e J bHo e m e p M L Ho a e 0 eu ue ) . Kon e- encija bu o ski a e minq s anda izacijos bei no minimo p oblemoms i naujiems i ai iq s idiq e minijos y imo me odams p is a y i. )4 enge Fede- aline als ybine mone Rus yos mokslo i echnikos s anda izacijos, me olo- gijos i se i ikacijos inio macijos cen as STANDARTINFORM (Poccuilcxuil Hayuyo-^ xuuqecxu; LJeHm p uu pop ma4uu no cmau)apm u3aLJ L u, Memponozuu L oLJ eH Ke c oom 6 emcm a ux C T AH , AP Tn H aDO PM ), F undamen alig j q moks- lq s i ies mokslines enninologijos ko -ni e as RAN RF (Ko umun uay, uoil mepML Ho ozuu a o6nacmu Qyu)ameHman iblx uuy c PAH P@), Rusiios e - minolo gi j os d a gi j a Ros 'e m ( Poc c u ic co e m e p M uHo J o e u ec Ko e o 6u1 ec m ao PoccTepm) i Vals ybinis A. I']uSkino l s l kalbos ins i u as ( ocy)apcmae maii uHcmumym pyccKo?o N3b Ka uMeHu A. C. Ilyu cuua). Kon c encijoje daly a- o mokslininkai i5 i ai i l Rusiios mies l (Mask os. Omsko, Celiabinsko. Chaba o sko, Sama os, Kazanes, Ieka e inbu go i k .), aip pa i5 Suo nijos, I-ie u os, Lenki os i Uk ainos. P anc.Simai skai y i n sq kalba. Kon e encij4 a ida e i s eikinimo Zodi a e STANDARTINFORM'<I cli ek o iaus pa aduo ojas A. Kozlo as. Dalis plena inio posidZio p a- ne(im l bu o ski a eo iniams e mi - ologijos klal si nams (kogni y inis y imo me odas, e mino lauk 1 samp a a, e minq kalbiniai eikala imai). Taip p a bu o i e e uojan ojo pob ldiio p ane-iimq. ku i ose in o nuo a apie e. minologi os da bo buklg i a lik us da bus, p oble nas, ku iq kyla engian no minamuosius, e diam osius i ki okius d ikalbius a daugia- kalbius e minq Zodynus. e dia mokslo i echnikos li e a u14. STANDARTINFOI{M'o a s o ai A. Kozlo as i E. Sa ilo as apZ el- ge e minijos s anda izacii4 Rusijoje. [ie pab eZc, kad s nda izaciia y a als ybes cikalas. i eisin as 2002 m. g uodiio 27 d. is a ymu i y iaus bes - e minologiia | 200( | 1-l 225 nu a imu. Te ninijos s anda izacijos da b4 koo dinuoja i da bams ado- auia echnikos komi e as 55 Te minologi n. Ko ni e E suda o specialis ai i5 da giau nei 30 Rusijos o ganizacij ;, di bandiq e minologijos da b4. Te - minq s anda izacija, ano p anelei l, y a gana eiksmingas budas, no mi- nan echnikos i mokslo ka1b4. Be o. iie p is a e STANDARTINFORM'o e n inq bazq RosTe n (POCCTEPM), ku ioje y a daugiau nei 140 000 e minq s aipsniq. Tikimasi, kad 5i baze bus naudinga engian kokybiSkus e minq s anda us i a kan au ing i a p au ing e minij4. Vienq i5 s a - biausiq e minq s anda iza imo ikslq iie minejo ski ingq kalbq s4 okq i e minq sude inamum4. Bialys oko uni e si e o p o eso ius S. G i nio a s* G inie id i u s kal- bejo apie e minologijos uZda inius. Au o ius pab eZe, kad bu ina i oliau y ine i i ai iq s idiq enninij4, 4 ap aiy i, aikan i ai ius y imo me odus. is sky ium ap a e e minologijos moksliniq y imq k yp is (kogni y iniai, lyginamieji, is o iniai, seman iniai i ki i y imai), ku ios y a gana pe spek y- ios. Apgailes a o, kad Siuo me u e minija nebe y inejama ipologiKkai. Mokslininkas I. Kudale as i5 Flelsinkio uni e si e o skai e p aneiim4 apie sunkumus, a5an desk ip y inio, . y. ap aSomojo, pobndZio e iam4ji e minologiios ZodynE, en ian is suomiq- sq kalbq miSkq ukio Zodynu. Rengiamas Zodynas bus ski as e ejams. P ane5ejas aip pa ap a e, kuo ski iasi ap aSomojo i no minamojo ipo keliq kalbq e minq Zodynai. Ki- je o als ybinio Ta aso Se denkos ni e si e o p o eso ius T. Ki jakas kalbejo apie mokslo i echnikos li e' a u os e im4. Apie lie u iq e minologijos aid4 i daba ing buklg p aneiim4 skai e A. Aukso iu e i A. Rimku e (Vilnius). Daug de nesio p aneiejos sky e Lie u iq kalbos ins i u o Te ninoiogiios cen o eiklai, supaZindino i su ki omis ins i ucijo nis, di bandiomis e minologijos da b4 Lie u oie, i ku iamomis e minq bazemis: Lie u os Respublikos e minq bank , Lie- u i "l kalbos e minynu i k . Mask os als ybinio medicinos i odon ologijos uni e si e o mokslininke V. No od ano a skai e p aneiim4 apie paZinimo ipus i kogni y ini medicinos e mini jos y i q. Daugiausia diskusijg sulauke S. Selo o (Mask a) p aneiimas apie e - minq laukus i s4 okg s uk u 4 e minologijoie. Kalbininkas a ski ai ap a e Siuos e mino laukus: seman ini, s4 okini, sq okin! e minologini, e mi- nologi - i (pladi4ia i siau 4ja p asmemis). Kalbedamas apie e minq laukus, iis p is a e sa o suku 4 e minq bazg WinTERM, suda y 4 i5 i ai iq s idiq 226 Aui a Rin ku d I Ta p au ini mokslini e minologiios kon e encija.. e minq Zodynq, Zinynq i s anda q, aip pa pa ode, kaip ja naudojan is ga- Iima nus a y i e mino laukus. ldomu ai, kad ne a ne ieno e mino, ku is ne u e q seman inio a s4 okinio e mino lauko, adiau ne isi e minai u i sq okini e minologin! lauk4 i e minologini lauk4. Te minologinis e mi- no laukas (siau E a p asme), ku iam pap as ai p iklauso i Zodynus dedami e minai, y a labai siau as. Gana daZnai e minai 5io lauko ne u i. Po plena inio posedZio da bas bu o gsiamas d iejose sekcijose. Sekcijoje Teo iniai e minologijos aspek ai didZioji dalis p ane5imq bu o ski a kogni y inei e minologiiai (L. Mane ko, E. Golo ano a, A. Kiziu- ke idius i k .), e minq sinonimijai i daugia eikSmi5kumui (G. I ano a, S. C)skina i k .), me a o iniams e minams (E. Beza ee a, T. P is aiko i k .) i ki iems klausimams. Ki a sekciia - Te minologines ueiklos p ak ika, e minog a ija i e mino- logijos des ymas. oje bu o kalbama apie e minologi os da b4 Uk ainoje (L. Bo a o a, L. Simonenko), apie e minq apib eZimo i e minq Zodynq engimo p oblemas (I. Vechmas-Lech o, E. So okina i k .). Kalbe a apie ekonomikos, eises, in o ma ikos, eklamos, ju ei ys es, bi ininkys es, me- dicinos i ki q s idiq e minii4, aip pa uZsimin a apie k ali ikuo q e mi- nologq engimo b inybg. l) i dienas ukusios e minologijos kon e encijos da bo ezul a us ap a e Vals ybinio A. Puikino usq kalbos ins i u o Bend osios i usq kalbo y os ka ed os p o eso ius V. Leidikas. Ano jo, kon e encijoje bu o g ilden i ak ualus e minologijos i e minog a ijos klausimai, pasidaly a e minolo- giios da bo pa i imi. Iileis i kon e encijos p aneiimg ezig i p aneSi nq inkiniai. Ki 4 a p au ing kon e encij4 Mask oie planuojama eng i 2007 me q pa asa i. Ga - a 2006- 1 1- 1u Aui a Rimku e Lie u iq kalbos ins i u as P. Vileiiio g. 5, LT-10308 Vilnius E. pai as [email p o ec ed] Te ninologija | 20{)o I l3 227