Tarptautinė mokslinė terminologijos konferencija „Norminamoji ir aprašomoji terminologija“

Taq in e nazine con e encia de e minología cien í ica N o minamoii i ap a{omoji e minologij a nu5RR RIMKUTI Lie uuiq hulbos ins i u o 006 n. geguies 25-26 días en Moscú oy se lle ó a cabo 1l-oji in e nacionaline No minamo i e minología cien í ica con e encia y ap aiomoji e - minol ogi a i (op am u6Ho e H m on am m e p M L Ho e 0 eu ue. Kon e encia ue dedicada e minq L c e J bHo es anda ización así no mminimo p oblemasoms nue os s idiq p esen a . e a ) i i ai iq e minijos de es udio mé odos enge Fede aline es a aline Rus yos ciencia y écnica es anda izaciones, me olo mone gijos y ce i icaciones )4 inio maciones cen as STANDARTINFORM (Poccuilcxuil Hayuyo-^ xuuqecxu; LJeHm p uu pop ma4uu no cmau)apm eH oLJ c oom 6 emcm a ux C T Memponozuu u3aLJ L u, L AH , AP Tn H aDO PM), F scien i ic q a eas undamen alig q cien Ke cien í icas enninologías ko -ni e as uay, uoil j RAN (Ko umun mepML Ho ozuu Qyu)ameHman iblx a o6nacmu uuy c PAH P@), Rusiios e minolo gi os d a M uHo J o e u ec Ko a Ros 'e m ( j j gi e 6u1 ec m ao Poc c u ic co e m e p o PoccTepm) e Es adoybinis A. I']uSkino l s l ins i u o del lenguaje ( ocy)apcmae maii uHcmumym N3b Ka Kon c en pyccKo?o uMeHu pa icipación- A. C. Ilyu cuua). o cien í icos i5 Rusiios i ai i l mies l Omsko, (Mosc os. Celiabinsko. Chaba o sko, Sama os, Kazanes, Ieka e inbu go y k .), ambién i5 Suo nijas, I-ie u os, n sq i Uk ainos. Lenki os P anc. Simai lee lengua. Kon e encij4 y bien enida STANDARTINFORM'<I a ida e Zodi a e cli ec o a adjun o A. Kozlo as. Pa e del plena posidZio in o me(im l) ue dedicado a eó icos e mini - ologías clal si nams (mé odo cogni y inis de in es igación, é mino lauk 1 concep ua a, e minq lingubiniai equisi os). así p a ue y e e uojan ojo pob ldiio p ane-iimq. ku i ose in o nue a sob e e. minologi os abajo p oble ns, buklg ku iq su ge p epa ando no minamuosius, y y ealizados abajos, o ookius d ikalbius o mul idia e diam osius kalbius e minq Zodynus. e dia ciencia y écnica li e a u14. STANDARTINFOI{M'o ep esen an es A. Kozlo as y E. Sa ilo as apZ elge e minijos es ánda zacii4 En Rusia. [ie pab eZc, que s nda izaciia son es ados cikalas. i eisin as 2002 m. g uodiio 27 d. is a ymu y gobie no bes nu a imu. Te ninías y abajos - e minología 200( | 1-l | 225 ados anda izaciones da b4 coo dina auia cons i uye specialis as i5 da giau comi é écnico 55 Te minologi n. Ko ni e E o ganizacij ;, di bandiq e minologías Te nei 30 da b Rusijos4. minq es anda izació, e icaz budas, no minando écnicas y ano p anelei l, es bas an e ciencia ka1b4. Además. iie p is a e STANDARTINFORM'o e n inq bazq RosTe n (POCCTEPM) en la que hay más de 140 000 e minq a ículosniq. Se espe a que la 5i base sea ú il en la elabo ación kokybiSkus e minq es ánda es y en el manejo au ing e in e nacionaling e minij4. Vienq i5 más impo an esq obje i osq minejo ski ingq kalbq y e minq es anda izacion iie s4 okq e minq a moninamum4. Bialys ok p o eso inie id i u s kaluni e si e o S. s idiq enninij4, 4 ap aiy i, aplicando i ai ius G i nio a s* bejo e minologías pab eZe, que sob e mé odos de es udio. G uZda inius. Au o ius bu ina i segui y ine i i ai iq is sky ium ap a e e minologías cien í iciniq y imq di ecciónis (kogni y iniai, compa igamieji, is o iniai, y o os i imai), cuyas seman iniai son bas an e pe spicy ios. Apeles abo que Siuo iempo e minija yaebe y inejama ipologiKkai. Mokslininkas I. Kudale i5 Flelsinkio uni e sidad cui e p aneiim4 sob e desc ip i inio, i. i. aan pobndZio e iam4ji ap aSomojo, di icul ades, e minologios en ian is kalbq ZodynE, suomiq- sq miSkq ukio Zodynu. Rengiamo Zodynas se á pa a alo jams. P ane5ejas ambién ap a e, qué di e encia ap aSomojo y no mina i o ipo keliq kalbq e minq Zodynai. Kyi es a al del Ta aso P o eso de Se denkos n e si e o T. Ki jakas habló sob e ciencia y écnica li e' a u os e im4. Sob e lie u iq e minologijas aid4 i ac ualmen eing buklg p aneiim4 skai e A. Aukso iu e i A. Rimku e (Vilnius). Daugnesio p aneiejos sky e ins i u o Te ninoiogiios cen o Li u iq lengua ac i idades, supaZindino y con o as ins i ucijo nis, di bandias e minologías da b4 Lie u oie, i omis e minq bazemis: Lie u os Respublikos e minq bank , Lie u i "l e minynu i k . idiomas Moscú del es ado de medicina y odon ología de la uni e sidad cien í ica V. No od ano a skai e p aneiim4 sob e paZinimo ipos y kogni y ini é minos médicos y i q. sus P incipalmen e sulauke (Mask a) p aneiimas diskusijg S. Selo o e apia minq camposus y s4 okg s uk u 4 Kalbininkas po e minologijoie. sepa ado ap a e Siuos campos de é mino: seman ini, s4 okini, sq okin! e minologini, e minologi - i y es eu 4ja (pladi4ia sob e e minq camposus, sen idosemis). Talbedamas iis p is a e su suku 4 e minq bazg WinTERM, suda y 4 i5 i ai iq s idiq 226 Aui a Rin ku d I In e nacionalini cien í icos e minologios kon e encia.. e minq Zodynq, Zinynq y s anda q, ambién pa ode, ja usando como ga- Ima que ldomu es, ne a no un é mino que ca ee q seman ico o s4 ocino es ablece campos. lauk4 y e minologini lauk4. Campo e minológico é mino é mino campo, aie no odos los é minos ienen sq okini e minologin! (siau E a sen ido), al que no malmen e pe enece i Zodynus dedami e minai, es muy es eu as. Gana daZnai e minai 5io campo no iene. Después plena io posedZio el abajo ue gsiamos en dos secciones. Sección Aspec os eó icos de e minología didZioji pa e p ane5imq ue dedicada a e minología cogni y ina (L. Kiziuke idius y k .), e minq Mane ko, E. Golo ano a, A. sinonimijai y plu ia eikSmi5kumui (G. I ano a, S. C)skina y k .), me a o iniams é minos (E. Beza ee a, T. P is aiko y k .) y a o as p egun as. O a sekciia - Te minologines ueiklos p ác ica, e minog a ía y e minologías des ymas. oje ue hablado sob e e minologi os da b4 en Uc ania (L. Bo a o a, L. Simonenko), sob e e minq apib eZimo y e minq Zodynq p epa ando p oblemas (I. Vechmas-Lech o, E. So okina y k .). Habbe a sob e economía, de echos, in o má ica, publicidad, ju ei ys es, bi ininkys es, medicina y ki q s idiq e minii4, ambién uZsimin a sob e k ali ikuo q e minologq p epa imo b inybg. l) i los esul ados de la con e encia de e minología de du ación días ap a e Es a ubino A. Puikino usq ins i u o de lengua ca ed a de Gene alizadas y usq kalbo y os p o eso V. Leidikas. Ano él, en la con e encia ue g ilden i ak ualus e minología y e minog a ía cues iones, pasidili a e minologios abajo pa i imi. Ileis i con e encias p aneiimg ezig e p aneSi nq inkiniai. Ki in e nacionaling con e cij4 Mosk oie planeada o ganiza 2007 me q p ima e a. Ga - a 1 2006- 11u Aui a Rimku e Lie u iq idioma ins i u o P. Vileiiio g. 5, LT-10308 Vilnius E pai as. [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] Te ninología | 20{)o I l3 227