Pabaltijo tautų terminologijos problemos ir Europos Sąjunga

ROBERTAS STUNZINAS Il es Li uui4 des langues ins i u PAIIALTT O J TAUTV T'ERM INOLOGT OS I'ROIlLEMOS IROPOS S4IUNGA Vilnius: Lie u iq ins i u o 172 kalbos Ieidykla, 2005, p. Ta 2006 m. Knygq mugeje o iciellemen I-ie u iq ins i u de langue p ésen é un ecueil d'a icles, composé 2004 m. yk sio in e na ionalinio e minologijos sen i a o Es ijos, e Li uuuos e minologijos p oblemos i La Le onie uldauiniai Eu ope Sqjungoje pama u. Leidinys in e na ional - p aneSimq édi o ii l kolegiia i s aipsni l Li uanie e plus au eu s e uZsienio mokslininkai, angli5kas ni lie u i5kas - ois a icles lie u iq kalba (su angli5komis san aukomis) san aukomis). e sep - anglq langue (su lie u iSkomis Pe mis es acco dé ,, pou ou le monde qui p ak ini e minologilos da b4, an a aille e qui e minologie" s'in é esse (p. 8) I{inkinio hémika P incipalemen aSoma su o ganizacijq e in e na ionaleiniq l ai i. i ai iq Saliq La ijos, e minologi- (Li uanie, Es onie, Veng ijos ses a aux4, e Rusilos) g ildenan ce ains suje s de la héo ie, p ésen en des e minologies inno an es. Pas pa iculiè emen con o able es le bou d'a icle i l i5des ymo - abeceliikai selon l'au eu . Rinkiny.s commenceomas i es ins i u e de langue apZ alginiu A. Auksonep obleminiu a icle en Te minologiios da bas Li uui4 (p. 11- 20). Apibend inama, kacl Lie u i l ge okai i5siple e. a ail mas as e minologiios langues ins i u e Anksdiau les e minologues de l'Ins i u a aillaien da an age p ak ini da b4, mais la e a oju lo s da an age scien i ique héo ique da pld ojamas bas (p. 17). Didi.maisame apZ alga oi e ecueil d'a iclesie - S . Keinio lie u iq e minologiios is o iios i daba ies bukles apZ alga anglg langue $. a8-67). Ap is son ous Li uu i l e ninologies his o iiios in e psniai depuis XVI a. pi mqjq ( ai aiy iniq eks q a si I a isons, iq e minologies p adZia dienq lie u i l éponse que lie u- es XX a.) ikl XX amZiau.. Si,1 I'e minology 2006 | 13 imo bei skolinimosi (,,eu opie inimo" selon anglq kalbE), nea sakingo beaucoupiakalbiq e minq 213 enninologijoje sunkum l kyla del e minq odyn 1 p épa imo. humani ai einiq. socialini "l n oksl .l echnikos eks l, is a ym '1, s a da q imo, iSpli usios lie u iq-anglg d ikalbys c s (p. 6I-65). La si ua ion de e minologie le onie is oj s i Eu op S4iung4 e pe spec i es apZ elgiama angliXka ne Valen inos Skuiinios dans l'a icle (p. 154-159, su la iSka e Li u iSka san aukomis). La ijoje e minologijos da b4 a aillen deux ins i u ions - La ijos mokslq akaciemijos Commission de Te minologie i Ve imq e e minologie cen as (p. i54) Te minologieos a ail di icumq p o i del specialis l nesu a imq, p as o iq héo ique e p a ique p épa imo. Skuban e minq emp inamasi i3 anglg langues, e minologies da b4 di icina sommesq Zodynq synonymiia, non ac ualisés e ninologinio a ail l ankiai - e min l baz6s. En Le onie e minologie du a ail a endie des changemen s essen iels, S a ebnes langues commissies publié u e minologies du a ail mode nisa ion p oje de aien se ou e s i sekmingesnl e minologiios modèle du a ail (p. 157). Su e minq aduc ion sl nkumais à B uxelles, au Luxembou g e Es i oie s pa- Zindinama H. Tam dans l'a icle (p. 160-167). Te minologies de a ail di icumq Es g d oi s de langues cen e p o i del insu icika no inancemen d eius (pe année da b o oiq skaidius sumaZdjo p esque neu ois), ddl ski ingq padio Cen o i Teisingumo ninis e ijos poZiu i l (p. 164). Sude inga Veng ijos e minologine si ua ion déc nclinama . Pus ajo a iclesnyie 'le minq leu imas uidu io en Eu ope, a siiuelgian i EU e mininiiq (p 100-107). Il es à no e que En Hong ie, la aduc ion documen q e e minin l ku imo a aux de la S4union eu opéenne (p. 102), niai es e ec uée ne e minologines ins i u ionciios e minologi- a ailiy a compa spon lniiki p incipalemen e e in 105). a ec susiig (p. Au eu de l'a icle pab eZia p é o as poli iques de langue e e minologini l ins i ucijq k l imo impo anceE (p. 105). D oi s, nedideliq un ial inium e min "l gn peliq compa aison (p. 103-105) o igmes e sanda os esmes a Z ilgiais plus i5 nea spindi i ai iq Saliq des langues poli iques. Va ious e minologilos a ail p oblemas s anda disia ion ins i a ions g ildenamas N. Dudlauskienis e Ch. Galinskio s aips iues. N. Dudlauskiends dans l'a icle Lie uoiih4 echnileos e min4 s anda d izc ciia (p. 2l- 34) apZ elgiama Ac i i és du dépa emen Li uanizaciios e i a diiamas opiausias e ak ualiausios enninologijos da bo p oblemos: ,,(...) 2004 m. men juille . a é é adop ée LST Technikos ko nisiios n u a ion Eu opé e minq no mes pe im i comme Li uanie e minq s auda us con i ini2 4 Robe as S unZinas I mo p aneiimo b du. Dans la sui e de l'o donnance Tokyo - iau i5ieis i 44 Li uq s anda ds sans e minq lie u iSk e minq, ou budu i lie u iikq echnikos e minq ond4 i aukian ik uZsienio kalbq e minus" (p. 28). Oi i du dépa emen de no ma iza ion de Li uanie di icumai ac i i és - insu isan LST TK 37 inancemen uZ ik in i Sios inalejim des ac i i és, ins i u ion ep ésen an l ISOTC 37 ac i i éslo e (p.29).Tiesa, i conc us pa icipa ion es p ésen é c.samq p oblemq sp enclimo siuly nas/ - ou es les ins i u ions de ges ion e minologie ensemble considé e p épa amqq langue a ec des a aux e minologiques annuels no n inimo, u e l S a l'bines us oiimo, ugdymo iimplemen oniq plans 30). e dis aidos p og am4 e selon 3i4 p og am4 é ablis (p. Su ISO/TK 37 e ses souscomi eiiq ac i i és4, les nou eau o mulés uZda inius e de l'uni e sel séman ique ha monisa ion poli iques4 aoma Ch. Galinskio dans a icle ISOTC 37 e semon ine éconcilia ion/ (p. 34). Seman ique ha monisa ion doi b[ i pag is as ie.ninga mé hodologie, il doi bl i exécu és non seulemen à l'échelle mondiale, mais e ap epian di é en s socié és, applica ions @. aZ).La e minologie e d'au es ii ems linguis iques emplissen des ôles impo an s e son non seulemen cons i uan pa ie in ég an e isq hliq du con enu ex uel, mais aussi des moyens d'indexa ion e de paye5use (p. 45). Les héo ies de e minologie p oblém analysuojan- os Russie e Le onie e minologq a icles. V. Leidiko e S. Selo o a iclesnyie Rusq e minologija: pade is e pe speh yuos (p. 68-88) sucus ai i a dijami usse e minologijos b uoZai i p oblemos: e me esme, kalbine e minologiniq sis emq e eo ijos mino s uk u a, e minologijos i e mipobudis, e minas i eks as i k . Pa lan nologiniq sis emq aida, de e me esmg, au eu s pab eZia. que 5i g ildenama a icle p oblema pi nosiose D. Lo es e K. D ezeno publiciiose. Te minologq ma a i miniu, que le polemika déc i end ina- ondemen du e me es lingubinis, app enan iS simples langues, e la plus impo an e pa icula ybe du e me - galejimas Zymd i, in i uli i apib eZ 4 sE ok4 s4 okq sys ème de e me (p. 70). Sky iuje Kolbine sanda a Il es à no e que (p. 72-7a) souligne que linguis iniq un objec i q p incipaliniq y imq Rusiioie a ijuojandiq (dimo iniq) e minq e e minologines a ia ions ibq p oblema ika (p. 73).Sky iuje Te minologija lzaip mokslas (p. 79-80) sp enclZiamas kla " simas, a e minologie laiky ina lingu is ine discipline. I Siklausim4 eigniais: os i ia seulemen e mia sakoma 1) e minologi Apibend iné que e- minologi a es compose ing de nomb eux s iiiq mokslas, science ne nus, pou ikn s lexinius une es, mais e e minq ku ios ii eskaip ci é sys èmes, mes ne a lingu is ine ca égo ie; 2) dainia siai e minologi oie ai éZien les non e bines héo iques suje s; 3) e minologie les mé hodes de a ail ne ienalyciiai e son ui lingu is ines compé ences limi q. Te minologie I 2006 | 13 215 R. Kob in l'a i ma ion que ,,Te minologie sciencele ple oja ni ondamen ini l sciences l mé hodes: linguis iques, philosophie, paZinimo science; logiques o males, dialec ines e ma héma iques; héo ies de classi ica ion e sémo ique (p. 79). À la in de l'a icle es p ésen é nemaZas impo an sq nisq nokslininkq e minologiios da bq s4 aSas. S. Selo o a iclesnyie Te mes, e minikum e e mi uT apib eZ ys (sep yni Iingsniai i e minologiios eo iiQ @. 122-153) klausimq e éponsemg o ma apibend inami au o iaus p ak iniai e héo iiniai y ine imai. Lie l iq e minologiioje apib eZciiq p oblema ik4 pladiau nag inejgs es K. Gai enis (Z . Gai enis 85-117). S. apib eZgs e me, Selo as, 2004: e miniSkumo esmg (p. 123), ou ni e apib eZ ies (de ini ion) iSai5kinimo e me (exposi ion) concep (p. 12a). Rusq sa ininko eigim, pladi4ja i,odLio eik5me e minine apib eZ is es apib eZiamojo e me s4 ocinal con enu deaiika ion (p. 127). En pa lan e min l e meapie logas ou ni apib eZc=i 1 ip s, sa 4 4 classi ica ioncij4: classi ic icacines, iS a dijamosios, ope' acines, nespeci inds, géné ales 133). apib eZ ys con ex ines, (p. Quellan apib eZ ies b " inybes Selo as que ce ains e mes son ques ionim4, S. pab eZia, apib eZ ys Sky iuje su ousikai mo i o a i e leu nebu inos (p. 133). sE oking e n inijos s uc u q (p. 138-1aB) g ildenama classi ic icacines s4 okg hie a chi os p oblema ika. Len elese (p. 1a3-148) son p ésen és Te min Siluminium ai emen e communica ion l s4 okq lygmenq pa yzdi,iai. Me a o q consomma ion p oblema ika in o ma ioncini l e com - nikacijos echnologieq e minijoje apZ elgia na la iq e minolog l D. Reiznieces., Silio, I. Ilzinios e . Bo zo o a iclesnyes (p. 108- 121). P ésen an k ai u inius poZih ius i mé apho e. au eu s pab eZia deux p incipales onc ions e minq o mulé deux mé a o ini -1 e minq a oiim4 mé a o ini l - kogni y ing e es e ing. L'a icle apib eZianiios ègles: 1) où possible, anglq langues mé apho es e exp essi ieji ele nen ai doi en bi i keidia ni i la iikus a i ikmenis; 2) doi bi i i5laiky a la i5kq e minq kogni y ines e es e ines unciiq pl siaus , y a. Sios ègles Tadiau ne a ilim ines. doi b i espec omasi e bend qiq in o maciniq e echnologie de communica ion e minijq p incipes de da ybos. Te nologinio du a ail L ankio Li uui4lealbos e minyno ku imasis e aida p ésen omi S. Meikauskienes dans l'a icle (p. 89-99). 2002 m. K. ()ai enis es minejgs que 276 Robc as S unZinas I lie u iSkas e minq banque kele i me ai p épa é Ma héma iques e in o ma iqueos ins i u e,,,ku ian e minq banko ondamen ing duomenq bazg pa amé izuée e minq g ama ika, séman ique e p agma ika. paqieika bn q es e ec uée selon no mini e min4, ses synonymes, apib eZimus, ki l kalb l a i ikmenis ezul a as uks andiai e minq, pe kel g ii cl ideSim qua eq i ai i l s idi l (physique, ma héma iques, bo anique, chimie, socio ogi os, géologie e k .) Te minq Zodynq" - ,,238 (p. g0). Apibj inan on peu di e que a iclesniq ecueinyie paba ijo au q e minologi os p oblemes e Eu ope sqlunga u ile in o ma ion peu ou e non seulemen p a iques, mais aussi héo iques e minologijas da bq a aillan s spécialis es. Rinkinio medziaga ès i ai i - l ai iq kalbq e minologijos p oblemos i poli iniai uZda iniai is ojus T umpai, mais compa i Eu opos S4iung4. aiSkiai son discu ées e essen ielles héo iiies de e minologie e e minq a osens ques ions. TITERATURA Il es Clai enis K. 2002: Lic ui y e ninologiju: héo ies e ua kyhos nie ncnys. Vilnius. ciai enis K 200'1: Sud6 iniq c mi q eme im e aiikinimas cnninq iocly. osc. Te minologie his o iques i duba ies p oblemos, Vilnius, p. 85 I 17. Ga ai e 2006-12-0'1 Robe as S uniinas Lie iq ins i u de langue P. Vileilio g. 5, L'I-10308 Vilnius E pai as. [email p o ec ed] Ie minologie 2006 | 13 2 7 /