Mokslinė konferencija „Globalizacija: vertimas, skolintos ir tautinės terminijos problemos“

Sol i a Labanauskienė 198 | Mokslinė Mokslinė kon e encija Globalización: adu imas, p es in os y p oblemá icas de e minía nacional soL i A LABANAUsKiENĖ Ins i u o de lenguas Lie u ių Vilniaus Gedimino uni e sidad écnica del ins i u o humani a io Lie-Te minologijos ka ed os y Lie u ių kalbos ins i u o ku i oco ió 2007 m. no iemb e 1617 días. cen as su engó in e nau iné con e encia cien í ica, u ių kalbos y Užsienio kalbų Con e encias Globalización: e imas, p és amos y p oblemas de e minología nacional emá ica: esumen de las ac i idades e minológicas de escuelas supe io es y ins i uciones de ciencia, emas de e minología eó icas ap a im, peculia idad de la e minología nacional y sus modos aiškos, elación de e minía nacional y p es in a, e imas y nacional de e minías g e inación con o oakalbías co espondimenimis, undamen ales p incipios de e minog a ía. Po Vilniaus Gedimino uni e sidad écnica del p o ec o p o . habil. d . R. Ki aičio, in i ados p is ačiusio uni e sidad y sus ac i idades, y di ec o del ins i u o humani a io p o . habil. d . P. Tamošausko įžanginių kalbų comenzó plena inis sesėdis. P o . habil. d . V. Skujiņa (Ryga, LVI) en el in o me Tau inas y in e nacionalis as e minologías elaciones, basándose en el ingenie ia cien í ico E. D ezeno eo ía de la e minología de ciencia y écnica in e nacionalizaciones, en a izó la impo ancia del é mino. En sa con e sación la palab a más ácil adap a en onces, cuando su de inición es cons an e. Gim ojoj en el habla más ácil comp endida al é mino esmia. Si una palab a no iene exac a de inición, le es di ícil encon a co espondimenas. Pone én asis que en el lenguaje hay que segui mononimía: una concep a a un é mino. habil. d . M. L. D azdauskienė (VU) en in o me Desde e minos adimosi y c eación así como expe iencia de uncionamien o g ildeno cues iones de lengua y cul u a, esamos e minos y nue os usos de los é minos y la di usión. A. Aukso iū ės (LKI) in o meamien o Eu o e mbankas naujųjų e minų bankas. Es e p oyec o, en el que pa icipa on sie e miemb os de la Unión Eu opea, en e ellos y Li uania. Él es á des inado al abajo de e minología de a moniza y uni ica en los nue os países de la UE. El esul ado del p oyec o la c eación de bancos de é minos de odos es os países en línea. En él se puede encon a po 70 mil de Li u iškos e minų con kon e encija Globalización: adu imas... Te minología | 2007 | 14 199 co espondimenimis. Es e p og ama puede adap a se a sus necesidades según di e sas posibilidades de paja sea ch. O o Banco e minos de la República de Li uania ue p esen ado A. I anauskienės (VLKK). 2003 m. La inicia i a de la Es adoybinė lie u ių kalbos komisijos jun o con o as ins i uciones ue adop ada LR e minų banko įs a ymas. Uno de los obje i os de es e banco: c ea condiciones más áciles de accede a la in o mación e minía a cien í icos, aduc o es, edi o es y o os especialis as. Es una g ande in o mciné sis ema, con ini ya sob e 60 mil de é minos de a ículos. D . A. Veličkos (VGTU) el in o me Te mino sus ancialmen e concep a a más ue des inado a especialis as de lengua ex anje a. Según l au o , en es e momen o el é mino esencial concep a es á nusis o ėjusi, pe o de eso no puede deci ace ca iksliuosius mokslus. Los nomb es de las en e medades dc a o Jono Basana ičiaus liaudies medicina e minos ocynėlyi Medega musu au iszkai ais inykys ai doc o an esa P. Zemle ičiū ė (LKI) ema del in o me. Es e ocynėlio nomb es de en e medades ue compa ados con los da os del dicciona io e minos de Medicinas. Aunque ocynėlis edleis o a XIX a. inal, él, au o és opinión, es signi ica i o pa a la his o ia de medicina li uanos y iene izliekamąją alę. P anešėja Z. S ane ičienė (VU) habló sob e Vokiškus skolinius en el ca echizmuos de los iejos p ūsų. Ella discué más que hace cinco cien os de años habida una si uación lingübiné p ūsų ie as y okiečių kalbos elemen sų sk e bimąsi en p ūsų kalbą kalbų in e e enciju. Doc o an o R. S unžino p esen ación Sob e me a o icos é minos de cons ucción. La apa ición de los é minos me a ó icos se elaciona con p ima ia léc ica especial en la e apa de c eación, cuando el lenguaje señalle a lo ó nai usis en endimien o sob e cosas, sus p opiedades, acciones y p ocesos. Re e en e a i mación, uno de los p incipales e minías de cons ucción me apó ica b uožos es an opocen iškumas. Reikšmių me a o ización p incipalmen e ocu ió según cie a simili ud ex e na. Es as me á o as no son nue as é minos c eados según modelos lexicológicos simples. Dok o an és A. Mi ke ičienės ema (LKI) XIX a. li e a u as Li u ias ciencia e minijos b uojai ž ilgsnis į XIX a. li e a u as mokslo da bus, spausdin us lie u iškai. P immu lie u iškai esc i oi o eó ico poe ikos abajo se conside a S. Daukan o en lib o de Pasakos Fed o inse a su es udio Pasakos būdas. Li e a ū inių da bų padaugėjo XIX a. segundo en la mi ad, su gidos lie u iškai pe iodikai. Au o ės discu i i y gen ieji e minos de li e a u a aiškos cuojai. 200 Sol i a Labanauskienė | Mokslinė kon e encija Globalizacija: e imas... pa adinimai skai ė L. A. Ki kauskienė (VGTU). según ella, la mayo pa e de los nomb es sac alines o man skoliniai, de ellos 95 po cien o. la ynų y g eikų o igen. Au o e es palab as diciendo, nue os e minos de eligión hoy en gene al no se hace. L. Šiaučiūnienės, D. Kemeklienės (Pane ėžys, KTU) in o meamien o Publicidad socialinio aidmens y p es in os e minijos p oblemas en edes come ciales de la ciudad y medios de comunicación. En ep muchas no o ias publicidad y su lengua, ella debe ía se ampa, en endida, eglamen iga, į aigi, sin s e imybių. Sin emba go ik o ė es di e en e. P anešiais en a izó la nega i a in luencia de la publicidad comunina lengua y p oblemas de aducción. La lengua polshiama noapajamais nomb es de p oduc os, publicishaisiais zap ašais y ele isiones publicidad del lenguaje e o es. D . A. Kaulakienės y doc o an esa A. Rimku ė en el in o me Algunos mode nos análisis de mic osis emos de compu ado (VGTU, LKI) discu ie on compu e ía e minos dicciona ios (19712005), de los cuales hoy se cuen a ce ca de quince, y analiza on ha dwa e y so wa e equipinimas así como los p opios p og amas de compu ado é minos. D . G. G igas (MII) habló sob e Kompuu e ijos e miniją y leksiką comandos nomb inimas, ma cas come ciales, ab e ipas. Él p opo cionó muchos aliosos consejos p ác icos y p opues as. V. Dagio (MII) en el in o me Co eo elec ónico y esc i os lie u iški analizadas el echazo consumi lie u ių kalbos abėcėlės ašmenis e. paš o laiškuose causas ecnológicas y psicológicas, discu i ac o es, u in ys ayuda mejo in i la padė į. Cómo es impo an e en dicciona ios su i ica no sólo lie u iškus e minus, sino y co espondimenes de lengua ex anje a, en el in o me Física y écnica e minos no mminimo y o denkybo p oblemes en a ėžė d . V. Valiukėnas (LSD) En el g upo de edacción de Zodino debe ían es a pe sonas, que ap enden lenguas ex anje as. Au o ius ambién p opuso en con a os con o ganizado es p e e medidas, asegu ancias de o ganizado es del dicciona io pa icipaciónción él ap obociendo VLKK y in oduciendo LTB. VGTU lek o ė R. Žukienė habló sob e magis o abajos e minologico in es igación. Su ema Es udios en la lengua cien í ica us ojamų skolinių analizė. Ponde ėž a, que Li uania cada ez más se consume skolinių, especialmen e anglybių, que nega i amen e a ec an los abajos cien í icos. Con el in de enseña a los es udian es una lengua egula , es impo an e no sólo c ea les condiciones, sino ambién exigi que egula men e hablase los p o eso es de la especialidad. En una con e encia in e nacional Globalización: anslación, p es ados y nacionales P anešimą Sak alinio edi icio, sus in e io es espacios y li u ginių eikmenų Te minologija | 2007 | 14 201 e minijos p oblemas discu ido el obje o de e minología y e aluada con empo anies e minijas kondisė. En las bases de da os in e nacionales incluidas la e is a VGTU San alka se imp imi án los mejo es in o mes de es a con e encia. Recibió 2007-12-12 Sol i a Labanauskienė Ins i u o de lenguas Lie u ių P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. poš a [email p o ec ed]